พระพิโรธ(prá-pí-rôht)
Значения
1СуществительноеC1
королевский гнев; ярость
гнев или ярость короля, королевы или высокопоставленной королевской особы.
Примеры
ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangдворянин; аристократ; придворный чиновникทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1коррумпированный; мошеннический; нечестный2заниматься мошенничеством/коррупцией; поступать нечестноผู้นั้นpôo nánผู้นั้นpôo nánтот человекทำให้tam hâiทำให้tam hâi1делать [что-либо] для [кого-либо]2заставлять; приводить к; делать (каким-либо)พระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaพระเจ้าอยู่หัวprá-jâo-yòo-hŭuaЕго Величество Король (Таиланда)ทรงsongทรงsong1почтительный префикс королевского регистра2[королевский] иметь; обладать3[королевский] быть; делать4форма; очертание5стиль; внешний вид (напр., прическа)พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtкоролевский гнев; яростьเป็นอย่างมากbpen yàang mâakเป็นอย่างมากbpen yàang mâakочень сильно; в высшей степени
Этот коррумпированный дворянин навлек на себя великий гнев короля.
Еще 3 примеровСкрыть
ไม่มีmâi meeข้าราชบริพารkâa-râat-chá-bor-rí-paanคนkonใดdaiกล้าglâaทูลtuunความจริงkwaam jingเพราะpráwเกรงว่าgreng wâaจะต้องjà dtôngเผชิญกับphà-chern gàpพระพิโรธprá-pí-rôhtของkŏngพระองค์prá ong
Никто из придворных не осмеливался говорить правду из страха столкнуться с гневом Его Величества.
ในnaiพงศาวดารpong-săa-wá-daanกล่าวว่าglàao wâaเมื่อใดmêuua daiที่têeพระองค์prá ongทรงsongพระพิโรธprá-pí-rôhtบรรดาban-daaขุนนางkŭn naangชั้นผู้ใหญ่chán pôo yàiต่างdtàangก็gâwพากันpaa ganหวาดหวั่นwàat wànในnaiชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตนdton
В летописях говорится, что всякий раз, когда Его Величество гневался, все высокопоставленные чиновники начинали опасаться за свою судьбу.
แม้máeจะjàมิได้mí dâiตรัสdràtออกมาòk maaโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeเหล่าlàoเสนาบดีsě-naa-bò-deeก็gâwสัมผัสได้săm-pàt dâiถึงtĕungพระพิโรธprá-pí-rôhtที่têeแฝงอยู่făeng yòoในnaiพระสุรเสียงprá sù-rá-sĭiangอันanเรียบเฉยrîiap chŏeiนั้นnán
Хотя это и не было сказано прямо, министры чувствовали гнев, скрытый в этом спокойном, ровном королевском голосе.
Связанные слова
Разбор слова
+
พระพิโรธprá-pí-rôhtพระพิโรธprá-pí-rôhtкоролевский гнев; ярость