ดลบันดาล

don ban-daan

Значения

1СуществительноеC1

вызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)

Вызывать, приводить к чему-либо или вдохновлять (на событие, действие или чувство), как если бы по божественной воле, велению судьбы или таинственной силе.

Примеры

มีอะไรmee à-raiมีอะไรmee à-raiчто такое?; в чем дело?บางอย่างbaang yàangบางอย่างbaang yàangчто-то; нечтоดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanвызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьฉันchănฉันchăn1я; меня; мне (местоимение 1-го лица)2есть; принимать пищу (вежл./устар.)เปลี่ยนใจbplìian jaiเปลี่ยนใจbplìian jai1передумать; изменить мнение2изменить отношение; смягчитьсяและláeและláeи (сочинительный союз)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1идти обратно; возвращаться (туда)2возвращаться к прежнему состоянию/деятельности3назад, обратно (направление, после глаголов)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1пожалуйста (вежливая просьба)2спасать; выручать3помогать; оказывать помощьเขาkăoเขาkăo1он; его2она; её3они; их (в зависимости от контекста)4рог5гора; холм
Что-то таинственным образом вдохновило меня изменить свое решение и вернуться, чтобы помочь ему.

Связанные слова

Разбор слова

ดลdonดลdon1быть предначертанным/вызванным судьбой (форм.)2вдохновлять; побуждать (по воле судьбы/свыше) (форм.)происходить так, словно предначертано судьбой или высшей силой; казаться вызванным невидимыми силами (формальное). Пример: казалось, сама судьба свела их вместеЧасть 1
+
บันดาลban-daanบันดาลban-daan1вызывать; ниспосылать; даровать (свыше)2быть охваченным эмоциейвызывать, приводить к чему-либо или даровать что-либо, часто подразумевая могущественную, важную или сверхъестественную силу (например, судьбу, божества); литературноеЧасть 2
ดลบันดาลdon ban-daanดลบันดาลdon ban-daanвызывать; ниспослать (как бы по воле судьбы или свыше)