การควบคุมไฟ(gaan kûuap-kum fai)
Значения
1СуществительноеB1
контроль нагрева/пламени при готовке
процесс регулирования пламени или уровня нагрева во время приготовления пищи
Примеры
เวลาway-laaเวลาway-laa1счётное слово: запланированные приёмы пищи или лекарств2время; период; момент3когда; в то время (как)4времяทอดtôtทอดtôt1преподносить религиозные подношения2жарить (в масле)3растягиваться; простираться; раскладывать4забрасывать; кидать (сеть/леску)ไข่kàiไข่kài1откладывать яйца; метать икру2яйцо3яйца (вульг./сленг); яички4ноль очков; баранка (сленг)การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1управление освещением/электропитанием2локализация/тушение пожара3контроль нагрева/пламени при готовкеเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяสิ่งสำคัญsìng săm-kanสิ่งสำคัญsìng săm-kanважная вещь; ключевой факторต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоใช้cháiใช้chái1велеть; поручить; приказать2тратить (деньги); платить; расходовать3использовать; применять4требовать; занимать (время/усилия/объем)ไฟfaiไฟfai1огонь; пламя2электричество; электроэнергия3сигнальный свет; светофор; индикатор4гнев; страсть; запал (перен.)5свет (от лампы/светильника)อ่อนๆòn ònอ่อนๆòn òn1слегка; нежно; мягко2мягкий; умеренный; лёгкий; бледный
При жарке яйца важно контролировать огонь; нужно использовать слабый огонь.
Еще 3 примеровСкрыть
เคล็ดลับklét lápของkŏngการทำgaan tamหมูกรอบmŏo gròpคือkeuการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrเพื่อให้pêuua hâiหนังnăngกรอบgròpและláeเนื้อnéuuaไม่mâiแข็งกระด้างkăeng grà-dâang
Секрет приготовления хрустящей свинины заключается в постоянном контроле температуры, чтобы кожа стала хрустящей, а мясо не было жестким.
อาหารaa-hăanผัดpàtต้องdtôngใช้cháiไฟแรงfai raengและláeการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeรวดเร็วrûuat reoพ่อครัวpôr kruuaจึงjeungต้องdtôngมีสมาธิmee sà-maa-tíอยู่yòoตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Блюда стир-фрай требуют сильного огня и быстрой регулировки пламени, поэтому повар должен быть сосредоточен все время.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiการทำอาหารgaan tam aa-hăanไทยtaiนั้นnánมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onเพราะpráwอาหารaa-hăanแต่ละdtàe láชนิดchà-nítต้องการdtông gaanระดับrá-dàpความร้อนkwaam rónที่têeแตกต่างกันdtàek dtàang ganอย่างสิ้นเชิงyàang sîn cherng
Контроль огня в тайской кухне — дело очень тонкое, так как каждое блюдо требует совершенно разного уровня нагрева.
2СуществительноеB2
локализация/тушение пожара
действия по управлению, локализации или тушению пожара с целью предотвращения его распространения или ущерба
Примеры
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1сельские жители; местные жители; селяне2простой; разговорный; народный (как определение)3простые люди; обыватели; народช่วยกันchûuai ganช่วยกันchûuai gan1делать совместно; действовать сообща2помогать друг другу; сотрудничатьตักน้ำdtàk námตักน้ำdtàk námчерпать/набирать водуมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаสาดsàatสาดsàat1плескать; разбрызгивать; выплескивать2излучать; распространять; заливать (свет/звук/частицы)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1ради; на благо2для; для того чтобыช่วยchûuaiช่วยchûuai1помогать; оказывать помощь2спасать; выручать3пожалуйста; показатель просьбыในnaiในnai1принадлежащий; относящийся к (официальное)2в; внутри3в течение; во времяการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1управление освещением/электропитанием2локализация/тушение пожара3контроль нагрева/пламени при готовкеที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)ลุกไหม้lúk mâiลุกไหม้lúk mâiзагореться; вспыхнуть пламенем; разгоретьсяกองขยะgong kà-yàกองขยะgong kà-yàкуча мусора; груда мусора
Жители деревни помогали друг другу черпать воду и обливать ею огонь, чтобы помочь сдержать пламя в куче мусора.
Еще 3 примеровСкрыть
เจ้าหน้าที่ดับเพลิงjâo nâa têe dàp plerngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohngในnaiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiที่têeไหม้mâiโรงงานrohng ngaanพลาสติกpláat-sà-dtìk
Пожарные потратили несколько часов на борьбу с огнем, охватившим завод пластмасс.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiป่าbpàaในพื้นที่nai péun-têeลาดชันlâat chanทำได้tam dâiยากลำบากyâak lam-bàakเนื่องจากnêʉuang jàakกระแสลมgrà-săae lomแรงraengและláeการเข้าถึงgaan kâo tĕungพื้นที่púen têeเป็นbpenอุปสรรคù-bpà-sàk
Борьба с лесным пожаром на крутом склоне затруднена, так как сильный ветер и трудности с доступом к местности создают препятствия.
หนึ่งในnèung naiยุทธศาสตร์yút-tá-sàatการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiคือkeuการสร้างgaan sâangแนวnaeoกันไฟgan faiเพื่อpêuuaจำกัดวงjam-gàt wongของkŏngเพลิงplerngไม่ให้mâi hâiลุกลามlúk laamไปยังbpai yangพื้นที่púen têeอื่นèun
Одной из стратегий борьбы с пожаром является создание противопожарной полосы для ограничения периметра огня и предотвращения его распространения на другие территории.
3СуществительноеB2
управление освещением/электропитанием
управление или регулирование освещения или электропитания, например, освещением здания или сцены, а также распределением электроэнергии
Примеры
ทีมงานteem ngaanทีมงานteem ngaanкоманда; бригада (рабочая группа)เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1позади; на заднем плане2за кулисами; закулисье; подоплекаเวทีway-teeเวทีway-tee1ринг для единоборств2сцена; платформа3форум; арена; площадкаมีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpหน้าที่รับผิดชอบnâa têe ráp pìt chôpобязанности и ответственностьการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum fai1управление освещением/электропитанием2локализация/тушение пожара3контроль нагрева/пламени при готовкеและláeและláeи (сочинительный союз)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1голос2тон; тембр3звук; шум4фонетический тонทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1целое; всё вместе2всего; полностью; целиком3весь; всё; целиком
Закулисная команда отвечает за всё управление освещением и звуком.
Еще 3 примеровСкрыть
เขาkăoทำงานtam ngaanเป็นbpenช่างเทคนิคchâang têk-níkด้านdâanการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiในnaiอาคารสำนักงานaa-kaan săm-nák-ngaanแห่งนี้hàeng née
Он работает техником по управлению освещением в этом офисном здании.
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiสำหรับsăm-ràpคอนเสิร์ตkon sèrtขนาดใหญ่kà-nàat yàiนั้นnánซับซ้อนsáp sónและláeต้องdtôngใช้cháiผู้เชี่ยวชาญpûu chîiao chaanเฉพาะทางchà-pór taang
Управление освещением для большого концерта — это сложный процесс, требующий узкопрофильных специалистов.
ระบบrá-bòpการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiอัตโนมัติàt-noh-mátในnaiตึกdtèukนี้néeช่วยchûuaiประหยัดพลังงานbprà-yàt pá-lang-ngaanได้dâiมากmâakแต่dtàeก็gâwต้องมีdtông meeการบำรุงรักษาgaan bam-rung rák-săaอย่างสม่ำเสมอyàang sà-màm-sà-mĕr
Автоматизированная система управления освещением в этом здании помогает экономить много энергии, но требует регулярного обслуживания.
Разбор слова
+
การควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiการควบคุมไฟgaan kûuap-kum faiконтроль нагрева/пламени при готовке