ความละเอียดอ่อน
kwaam lá-ìat on
Значения
1СуществительноеC1
утонченность; изящество; тонкость
свойство быть утонченным, изысканным или детальным в нюансах, текстуре или проработке
Примеры
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taiтайский шелкมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяด้านdâanด้านdâan1сторона; грань (поверхность)2область; сфера; аспект3в направлении; со стороны4счетное слово: стороны/грани/аспектыความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1утонченность; изящество; тонкость2деликатность; тактичность; чувствительностьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2вещь; предмет; вещи3имущество; товарыเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1фактура/качество ткани2тип/состав ткани
Тайский шелк славится тонкостью своей ткани.
2СуществительноеC1
деликатность; тактичность; чувствительность
чувствительность, требующая осторожного обращения или такта (например, политически острая тема; эмоционально деликатные вопросы)
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1семья; домохозяйство2семейная ячейка (социол.)เป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4быть (в устойчивых выражениях)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3о; касательно (маркер темы)4счетное слово для историй/фильмов/делที่têeที่têe1место; сиденье; пространство2который; кто; что (маркер придаточного определительного)3в; на; к (перед местом или получателем)4когда / в то время как (маркер времени)5маркер порядкового числительного / степени6счетное слово: место/слотมีmeeมีmee1иметь; обладать2иметься; существовать3испытывать; подвергатьсяความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1утонченность; изящество; тонкость2деликатность; тактичность; чувствительностьและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1разговаривать; общаться; болтать2обсуждать; вести переговоры; договариватьсяอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Семейные дела — это очень деликатная тема, и их нужно обсуждать с большой осторожностью.
Связанные слова
Похожее значение
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiутонченный вкус; изысканный, тщательный стиль
утонченный вкус; изысканный, тщательный стиль
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăiчувствительность; восприимчивость
чувствительность; восприимчивость
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jong1изысканность; замысловатость2кропотливое мастерство
- изысканность; замысловатость
- кропотливое мастерство
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
- тщательность; скрупулезность
- изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
Разбор слова
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onутонченность; изящество; тонкость