ความละเอียดอ่อน(kwaam lá-ìat on)
Значения
1СуществительноеC1
утонченность; изящество; тонкость
свойство быть утонченным, изысканным или детальным в нюансах, текстуре или проработке
Примеры
ผ้าไหมไทยpâa măi taiผ้าไหมไทยpâa măi taiтайский шелкมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiang1знаменитый; известный; прославленный2быть известным; славитьсяด้านdâanด้านdâan1в направлении; со стороны2счетное слово: стороны/грани/аспекты3область; сфера; аспект4сторона; грань (поверхность)5огрубевший; матовыйความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1деликатность; тактичность; чувствительность2утонченность; изящество; тонкостьของkŏngของkŏng1принадлежащий кому-либо2имущество; товары3вещь; предмет; вещиเนื้อผ้าnéuua pâaเนื้อผ้าnéuua pâa1тип/состав ткани2фактура/качество ткани
Тайский шелк славится тонкостью своей ткани.
Еще 3 примеровСкрыть
ภาพวาดpâap wâatของเขาkŏng kăoมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onในnaiการใช้สีgaan chái sěeและláeแสงเงาsăeng ngaoอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Его картины отличаются поразительной утонченностью в использовании цвета и тени.
การตีความgaan dtee kwaamบทกวีbòt gà-weeนี้néeจำเป็นต้องjam bpen dtôngเข้าใจkâo jaiความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onของkŏngภาษาpaa-săaที่têeกวีgà-weeเลือกใช้lêuuak chái
Интерпретация этого стихотворения требует понимания тонкостей языка, выбранного поэтом.
รสชาติrót-châatของkŏngอาหารaa-hăanจานjaanนี้néeแสดงถึงsà-daeng tĕungความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onในnaiการปรุงgaan bprungซึ่งsêungแต่ละส่วนdtàe-lá sùuanผสมผสานpà-sŏm pà-săanกันganอย่างลงตัวyàang long dtuuaโดยdoiไม่mâiกลบรสglòp rótชาติchâatอื่นèun
Вкус этого блюда демонстрирует изысканность его приготовления, где каждый ингредиент идеально сочетается, не перебивая другие.
2СуществительноеC1
деликатность; тактичность; чувствительность
чувствительность, требующая осторожного обращения или такта (например, политически острая тема; эмоционально деликатные вопросы)
Примеры
เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuaсемья; семейное домохозяйствоเป็นbpenเป็นbpen1уметь (о навыке)2иметь; страдать от; находиться в определённом состоянии3быть; являться4становитьсяเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1о; касательно (маркер темы)2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4вопрос; дело; темаที่têeที่têe1в; на; к месту2счётное слово: места; сиденья; порции3когда / в то время как (маркер времени)4место; сиденье; пространство5показатель порядкового числительного6который; кто; что (маркер придаточного определительного)มีmeeมีmee1испытывать; подвергаться2иметь; обладать3иметься; существоватьความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat on1деликатность; тактичность; чувствительность2утонченность; изящество; тонкостьและláeและláeи (сочинительный союз)ต้องdtôngต้องdtông1должно быть; наверняка2должен; необходимоพูดคุยกันpôot kui ganพูดคุยกันpôot kui gan1обсуждать; вести переговоры2разговаривать; общаться; болтатьอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangосторожно; осмотрительно
Семейные дела — это очень деликатная тема, и их нужно обсуждать с большой осторожностью.
Еще 3 примеровСкрыть
การพูดคุยgaan pôot kuiประเด็นbprà-denทางการเมืองtaang gaan meuuangกับgàpคนอื่นkon èunต้องdtôngใช้cháiความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onอย่างมากyàang mâak
Обсуждение политических вопросов с другими людьми требует большой деликатности.
ในฐานะnai tăa-náนักการทูตnák gaan tôotเขาkăoต้องdtôngรับมือráp meuuกับgàpสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeมีmeeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onสูงsŏongอยู่เสมอyòo sà-mŏer
Как дипломат, он всегда должен уметь справляться с крайне деликатными ситуациями.
การจัดการgaan jàt gaanกับgàpความขัดแย้งkwaam kàt yáengทางวัฒนธรรมtaang wát-tá-ná-tamในnaiองค์กรong gonจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiความเข้าใจkwaam kâo jaiและláeความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onทางอารมณ์taang aa-rom
Урегулирование культурных конфликтов внутри организации требует понимания и эмоциональной чуткости.
Связанные слова
Похожее значение
ความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiความละเมียดละไมkwaam lá-mîiat-lá-maiутонченный вкус; изысканный, тщательный стиль
утонченный вкус; изысканный, тщательный стиль
ความอ่อนไหวkwaam òn wăiความอ่อนไหวkwaam òn wăiчувствительность; восприимчивость
чувствительность; восприимчивость
ความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongความวิจิตรบรรจงkwaam wí-jìt ban-jongизысканность; замысловатость
изысканность; замысловатость
ความประณีตkwaam bprà-nêetความประณีตkwaam bprà-nêet1тщательность; скрупулезность2изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
- тщательность; скрупулезность
- изящество; утонченность (в ремесле или стиле)
Разбор слова
+
ความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onความละเอียดอ่อนkwaam lá-ìat onутонченность; изящество; тонкость