การก
gaa-rókЗначения
1СуществительноеC1
падеж; грамматическое отношение
Грамматическая категория, указывающая, как существительное или местоимение связано с глаголом или другими словами в предложении, например обозначает ли оно деятеля, объект, орудие или получателя действия; используется особенно в грамматике пали и санскрита.
Примеры
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1сегодня (относительно момента речи)2сегодня; сегодняшний день3в наши дни; сейчасเราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)เรียนriianเรียนriian1учиться; изучать2почтительно сообщать; обращаться (официально)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1вопрос; дело; тема2история; рассказ3счетное слово для историй/фильмов/дел4о; касательно (маркер темы)การกgaa-rókการกgaa-rók1падеж; грамматическое отношение2деятель; субъект действияในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiязык палиเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоดูว่าduu-wâaดูว่าduu-wâaпосмотреть, ... ли; проверить, ... лиคำนามkam-naamคำนามkam-naamимя существительноеในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ประโยคbprà-yòokประโยคbprà-yòokпредложение (грамматика)ทำหน้าที่tam-nâa-tîiทำหน้าที่tam-nâa-tîi1выполнять обязанности; нести ответственность2функционировать; служить/выступать в качествеอะไรà-raiอะไรà-rai1что2какой; что за3что-то; что-нибудь (неопределенное)4что? (междометие удивления/замешательства)
Сегодня мы изучали падежи в языке пали, чтобы понять, какую роль существительные играют в предложении.
Еще 3 примеровСкрыть
ครูkruuให้hâiนักเรียนnák-riianแยกyɛ̂ɛkการกgaa-rókของkɔ̌ɔngคำนามkam-naamในnaiประโยคbprà-yòokภาษาpaa-sǎaสันสกฤตsǎn-sà-grìtโดยdooiพิจารณาpí-jaa-rá-naaว่าwâaคำkamนั้นnánสัมพันธ์sǎm-panกับgàpกริยาgrì-yaaอย่างไรyàang-rai
Учитель попросил учеников определить падежи существительных в предложении на санскрите, учитывая, как каждое существительное связано с глаголом.
การวิเคราะห์gaan-wí-krɔ́การกgaa-rókช่วยให้chûuai-hâiเราraoแยกyɛ̂ɛkได้dâaiว่าwâaคำนามkam-naamใดdaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้กระทำpûu-grà-tamคำนามkam-naamใดdaiเป็นbpenกรรมgamและlɛ́คำนามkam-naamใดdaiระบุrá-bùเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉที่tîiใช้cháiในnaiการกระทำgaan-grà-tam
Анализ падежей помогает нам определить, какое существительное обозначает действующее лицо, какое — объект действия, а какое — орудие, используемое для совершения действия.
ในnaiการแปลgaan-bplɛɛข้อความkɔ̂ɔ-kwaamภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-liiหากhàakวิเคราะห์wí-krɔ́การกgaa-rókคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanก็gɔ̂อาจàatเข้าใจผิดkâo-jai-pìtได้dâaiว่าwâaใครkraiเป็นbpenผู้ให้pûu-hâiและlɛ́ใครkraiเป็นbpenผู้รับpûu-rápแม้mɛ́ɛจะjàแปลbplɛɛศัพท์sàpแต่ละdtɛ̀ɛ-láคำkamได้dâaiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngก็ตามgɔ̂-dtaam
При переводе текста на языке пали неправильный анализ падежей может привести к путанице в том, кто даёт, а кто получает, даже если каждое отдельное слово переведено правильно.
2СуществительноеC2
деятель; субъект действия
Тот, кто совершает действие; книжный термин, происходящий из пали и санскрита.
Примеры
ในnaiในnai1в; внутри2в течение; во время3принадлежащий; относящийся к (официальное)ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1сообщение; текст2утверждение; содержаниеนี้níiนี้níi1этот2этот; эта вещьคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâaслово/термин (вводный маркер)การกgaa-rókการกgaa-rók1падеж; грамматическое отношение2деятель; субъект действияหมายถึงmǎai-tʉ̌ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngзначить; обозначать; указывать наผู้กระทำpûu-grà-tamผู้กระทำpûu-grà-tam1исполнитель; действующее лицо (тот, кто совершает действие)2преступник; правонарушитель (юр.)3агенс (в грамматике/семантике)หรือrʉ̌ʉหรือrʉ̌ʉ1или (выбор/альтернатива)2или?; правда? (вопросительная/конечная частица)คนkonคนkon1человек2счетное слово: люди3помешивать; перемешиватьที่tîiที่tîi1место; сиденье; пространство2в; на; к месту3счётное слово: места; сиденья; порции4который; кто; что (маркер придаточного определительного)5когда / в то время как (маркер времени)6показатель порядкового числительногоลงมือทำlong-mʉʉ-tamลงมือทำlong-mʉʉ-tamначинать делать; приступать к работе; действоватьสิ่งsìngสิ่งsìng1вещь; предмет; сущность2счётное слово для вещейนั้นnánนั้นnán1тот (указательное местоимение)2тот; та вещь3частица темы или смыслового выделения
В этом отрывке слово «карака» означает того, кто действует, то есть человека, совершающего действие.
Еще 3 примеровСкрыть
ผู้เขียนpûu-kǐianใช้cháiคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเรียกrîiakผู้กระทำpûu-grà-tamแล้วจึงlɛ́ɛo-jʉngอธิบายà-tí-baaiต่อdtɔ̀ɔว่าwâaการกระทำgaan-grà-tamของkɔ̌ɔngบุคคลbùk-konนั้นnánส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnอย่างไรyàang-rai
Автор использует термин «карака» для обозначения того, кто совершает действие, а затем объясняет, как действия этого человека влияют на других.
เมื่อmʉ̂ʉaปรับbpràpสำนวนsǎm-nuuanให้hâiผู้อ่านpûu-àanทั่วไปtûua-bpaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiบรรณาธิการban-naa-tí-gaanจึงjʉngเปลี่ยนbplìianคำว่าkam-wâaการกgaa-rókเป็นbpenผู้กระทำpûu-grà-tamโดยdooiยังคงyang-kongสาระsǎa-ráของkɔ̌ɔngข้อความkɔ̂ɔ-kwaamเดิมdəəmไว้wái
Чтобы сделать формулировку понятнее широкому кругу читателей, редактор заменил слово «карака» на «тот, кто совершает действие», сохранив смысл исходного отрывка.
การกgaa-rókในnaiข้อถกเถียงkɔ̂ɔ-tòk-tǐiangนี้níiมิใช่mí-châiผู้ที่pûu-tîiเพียงpiiangมีส่วนmii-sùuanเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpเหตุการณ์hèet-gaanหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngผู้ลงมือpûu-long-mʉʉกระทำgrà-tamซึ่งsʉ̂ngผู้เขียนpûu-kǐianแยกyɛ̂ɛkออกจากɔ̀ɔk-jàakผู้รับpûu-rápผลpǒnของkɔ̌ɔngการกระทำgaan-grà-tamอย่างชัดเจนyàang-chát-jeen
В этом обсуждении карака означает не просто участника события, а того, кто выполняет действие и кого автор чётко отличает от человека, испытывающего на себе последствия этого действия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กาgaaกาgaa1чайник; кувшин с носиком2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3ворона (птица)чайник; кувшин с носикомЧасть 1
+
รกrókรกrók1неприбранный; захламленный2заросший; поросший сорняками3раздражающий; мешающий4плацентанеприбранный; захламленныйЧасть 2
การกgaa-rókการกgaa-rókпадеж; грамматическое отношениепадеж; грамматическое отношениеСлово