กายา
gaa-yaa
Значения
1СуществительноеC1
тело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)
Тело; физическая оболочка человека или живого существа (книжный или формальный стиль; часто встречается в буддийском или поэтическом контекстах).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหมั่นmànหมั่นmànрегулярно; усердноออกกำลังกายòk gam-lang gaaiออกกำลังกายòk gam-lang gaaiтренироваться; заниматься спортомเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-săaรักษาrák-săa1лечить; исцелять2соблюдать; сдерживать (обещание)3занимать (должность); исполнять обязанности4охранять; присматривать; защищать5сохранять; поддерживать; беречьกายาgaa-yaaกายาgaa-yaa1тело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)2телесная сфера (в буддизме)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2заставить [кого-л.] сделать; вынудить3для (ради кого-л.)4чтобы; для того чтобы5до такой степени, что; так, чтобы6разрешать; позволятьแข็งแรงkăeng raengแข็งแรงkăeng raeng1здоровый; в хорошей форме2сильный; крепкий (физически)อยู่เสมอyòo sà-mŏerอยู่เสมอyòo sà-mŏer1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Нам следует регулярно заниматься спортом, чтобы наше тело оставалось сильным.
2СуществительноеC1
телесная сфера (в буддизме)
Тело как одна из трех сфер действий человека — тело, речь и ум — в контексте буддийского учения.
Примеры
การทำความดีgaan tam kwaam deeการทำความดีgaan tam kwaam deeсовершение добрых дел; добрый поступокต้องdtôngต้องdtông1должен; необходимо2должно быть; скорее всего; наверняка3правильный; верныйทำtamทำtam1делать; создавать2готовить (еду)3вызывать; заставлять4работать; трудиться5действовать; вести себяพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm ganодновременно; в то же время; вместе (синхронно)ทั้งtángทั้งtáng1весь; целый2все3оба; обе4в целом; полностью5даже; целыхสามsăamสามsăam1три (3)2третий (порядковое)ทางtaangทางtaang1направление; сторона2метод; средство; способ3счетное слово: дороги/маршруты/пути4сторона/участник (институциональный)5по; через; посредством (о средстве или канале связи)6путь; маршрут; дорога; тропаคือkeuคือkeu1быть; являться (определение/идентификация)2а именно; то есть; т.е.3маркер выделения/уточнения после подлежащегоกายาgaa-yaaกายาgaa-yaa1тело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)2телесная сфера (в буддизме)วาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1речь; слова2манера речиและláeและláeи (сочинительный союз)ใจjaiใจjai1сердце; разум; чувства; дух2доброта; сострадание; щедрость3мужество; дух; моральный настрой4намерение; воля; готовность5основа; суть (в сложных словах)
Совершение добрых дел должно осуществляться через все три канала: тело, речь и ум.
Связанные слова
Похожее значение
กายgaaiกายgaaiтело; физическая форма
тело; физическая форма
เทห์têhเทห์têh1тело; физическая форма (книжн.)2крутой; стильный (нестандартное написание)
- тело; физическая форма (книжн.)
- крутой; стильный (нестандартное написание)
สรีระsà-ree-ráสรีระsà-ree-rá1анатомия; строение тела2останки; тело (формально)
- анатомия; строение тела
- останки; тело (формально)
เรือนเนื้อreuuan néuuaเรือนเนื้อreuuan néuuaплоть; бренное тело (поэтическое)
плоть; бренное тело (поэтическое)
ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1тело2физическое состояние; здоровье
- тело
- физическое состояние; здоровье
Разбор слова
+
กายาgaa-yaaกายาgaa-yaaтело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)