กายา
gaa-yaaЗначение
1СуществительноеC1
тело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)
Тело; физическая оболочка человека или живого существа (книжный или формальный стиль; часто встречается в буддийском или поэтическом контекстах).
Примеры
เราraoเราrao1мы; нас2я; мне (неформальное/региональное)ควรkuuanควรkuuan1следует; должен2уместный; подходящий; должный3заслуживать; быть достойнымหมั่นmànหมั่นmànрегулярно; усердноออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiออกกำลังกายɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiтренироваться; заниматься спортомเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1для; для того чтобы2ради; на благоรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1лечить; исцелять2сохранять; поддерживать; беречь3охранять; присматривать; защищать4соблюдать; сдерживать (обещание)5занимать (должность); исполнять обязанностиกายาgaa-yaaกายาgaa-yaaтело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)ให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3заставить [кого-л.] сделать; вынудить4для (ради кого-л.)5чтобы; для того чтобы6до такой степени, что; так, чтобыแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng1сильный; крепкий (физически)2здоровый; в хорошей формеอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə1всегда; неизменно2регулярно; по привычке
Нам следует регулярно заниматься спортом, чтобы наше тело оставалось сильным.
Еще 7 примеровСкрыть
แม้mɛ́ɛกายาgaa-yaaจะjàเสื่อมสลายsʉ̀ʉam-sà-lǎaiไปตามbpai-dtaamกาลเวลาgaan-wee-laaแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiที่tîiสร้างsâangไว้wáiจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùu
Хотя физическое тело со временем разрушится, добрые дела, совершенные человеком, останутся.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความงดงามkwaam-ngót-ngaamแห่งhɛ̀ngกายาgaa-yaaของkɔ̌ɔngนางnaangอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákอย่างyàangสุดซึ้งsùt-sʉ́ng
В стихотворении поэт глубоко описал красоту тела своей возлюбленной.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongทรงsongสอนsɔ̌ɔnมิให้mí-hâiยึดติดyʉ́t-dtìtในnaiกายาgaa-yaaนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenสิ่งsìngไม่เที่ยงmâi-tîiangแท้tɛ́ɛและlɛ́ต้องdtɔ̂ngแตกdtɛ̀ɛkดับไปdàp-bpaiในที่สุดnai-tîi-sùt
Господь Будда учил не привязываться к этому физическому телу, ибо оно непостоянно и в конечном итоге погибнет.
การทำความดีgaan-tam-kwaam-diiต้องdtɔ̂ngทำtamพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทั้งtángสามsǎamทางtaangคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Совершение добрых дел должно осуществляться через все три канала: тело, речь и ум.
การรักษาศีลgaan-rák-sǎa-sǐinให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการgaanสำรวมระวังsǎm-ruuam-rá-wangการกระทำgaan-grà-tamทั้งtángทางtaangกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiไม่ให้mâi-hâiล่วงละเมิดlûuang-lá-mə̂ətข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâam
Чистое соблюдение заповедей означает осознанный контроль своих действий тела, речи и ума, чтобы не нарушать запреты.
กรรมgamทั้งปวงtáng-bpuuangไม่ว่าจะmâi-wâa-jàดีdiiหรือrʉ̌ʉชั่วchûuaล้วนlúuanมีต้นกำเนิดมาจากmii-dtôn-gam-nə̀ət-maa-jàakเจตนาjèet-dtà-naaที่tîiแสดงออกsà-dɛɛng-ɔ̀ɔkผ่านpàanทวารtá-waanทั้งtángสามsǎamคือkʉʉกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjai
Вся карма, будь то благая или дурная, исходит из намерений, выраженных через трое врат: тело, речь и ум.
หนทางhǒn-taangสู่sùuความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnเพื่อpʉ̂ʉaชำระcham-ráกายาgaa-yaaวาจาwaa-jaaและlɛ́ใจjaiให้hâiบริสุทธิ์bɔɔ-rí-sùtจากjàakกิเลสเครื่องเศร้าหมองgì-lèet-krʉ̂ʉang-sâo-mɔ̌ɔng
Путь к просветлению в буддизме — это практика очищения своего тела, речи и ума от всех загрязнений.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Слогов: 2 · выберите слог, чтобы увидеть правило
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакБез тонового знака
- Конец слогаЖивой слогДолгий гласный без конечной согласной, поэтому слог живой.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Средний
gaa
Ровный, обычной высотой голоса.
Средний класс + Без тонового знака + Живой слог → Средний
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |
Разбор слова
กาgaaกาgaa1чайник; кувшин с носиком2отмечать; ставить крестик; ставить галочку3ворона (птица)чайник; кувшин с носикомЧасть 1
+
ยาyaaยาyaa1лекарство; медикамент2наркотик (запрещенное вещество)3химикат; реагент; средство4герметизировать; заделывать швылекарство; медикаментЧасть 2
กายาgaa-yaaกายาgaa-yaaтело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)тело; физическая оболочка (книжн./поэтич.)Слово