กั่น
gànЗначения
1СуществительноеC1
хвостовик (клинка)
хвостовик ножа, меча или аналогичного клинкового инструмента, который вставляется в рукоять
Примеры
มีดmîitมีดmîitножเล่มlêmเล่มlêm1сч. сл. для книг/томов/журналов2том; книга в переплёте3счётное слово: ножи, мечи, свечи, повозкиนี้níiนี้níi1этот; эта; это (рядом с говорящим)2этот; эта вещь3этот; текущий (о времени или теме)ใช้งานchái-ngaanใช้งานchái-ngaan1использовать; применять2управлять; эксплуатировать (устройство/систему)3привлекать к работе; использовать (труд человека/животного)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1не мочь; нельзя; невозможно2не (в прошедшем времени)3не получить [что-л.]4неприемлемо; не разрешено (не годится)5ни за что!; абсолютно нет6на самом деле не; не совсем (уточнение)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1уже; теперь (к настоящему моменту)2затем; потом; после этого3уже; показатель завершённого действия4и; а затем (связывание частей предложения)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1потому что2из-за; вследствие; по причине3мелодичный; приятно звучащийกั่นgànกั่นgàn1хвостовик (клинка)2преграждать; разделятьมีดmîitมีดmîitножมันmanมันman1оно / он / она (о вещи или животном)2жирный; маслянистый3классный; захватывающий; кайфовый4он / она (разг., грубо)5крахмалистый клубень; клубневая культура6жир; жировое вещество7блестящий; глянцевый8сливочный; насыщенный (о текстуре или вкусе)หักhàkหักhàk1ломать; разламывать2сломанный; переломившийся3вычитать; удерживать4резко поворачивать; сворачивать5сгибать; отгибать6минус; за вычетомอยู่yùuอยู่yùu1жить; проживать; находиться2находиться (где-либо); располагаться3показатель продолжающегося действия или состояния4существовать; оставатьсяข้างในkâang-naiข้างในkâang-nai1внутри2внутри; в пределах3внутренняя часть; интерьер4внутренний двор; женщины королевского двора (истор.)ด้ามdâamด้ามdâam1счётное слово для инструментов с рукояткой и пишущих принадлежностей2ручка; рукоятка
Этот нож больше непригоден для использования, потому что его хвостовик сломан внутри рукоятки.
Еще 3 примеровСкрыть
ช่างตีเหล็กchâang-dtii-lèkกำลังgam-langเผาpǎoกั่นgànมีดmîitให้hâiร้อนrɔ́ɔnแดงdɛɛngเพื่อpʉ̂ʉaเสียบsìiapเข้าไปในkâo-bpai-naiด้ามdâamไม้máai
Кузнец раскаляет хвостовик ножа докрасна, чтобы вставить его в деревянную рукоять.
ดาบdàapไทยtaiโบราณboo-raanมักจะmák-jàตอกหมุดdtɔ̀ɔk-mùtยึดyʉ́tกั่นgànดาบdàapไว้wáiกับgàpด้ามdâamอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiหลุดlùtเวลาwee-laaฟันfan
В древние тайские мечи обычно вбивали штифты, чтобы надежно закрепить хвостовик меча в рукояти и он не выскользнул при ударе.
การเข้าgaan kâoด้ามdâamมีดmêetที่têeถูกต้องtòok dtôngจะต้องjà dtôngอัดàtครั่งkrângลงlongไปก่อนbpai gònแล้วจึงláew jeungกดgòtกั่นgànที่têeเผาpăoไฟfaiร้อนๆrón rónตามdtaamลงไปlong bpai
Правильное насаживание ножа на рукоять требует сначала набить внутрь шеллак, а затем вдавить в него раскаленный на огне хвостовик.
2ГлаголC2
преграждать; разделять
блокировать, преграждать путь или разделять (часто используется как архаичный или диалектный вариант слова กั้นกั้นgân1[to] dam; impound (water); hold back2[to] fence off; cordon off; rope off3[to] divide; partition off; screen off4[to] block; obstruct; bar)
Примеры
ยายyaaiยายyaai1бабушка (по материнской линии)2старуха; бабка (разг.; может быть грубым)บอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiсказать [кому-л.] [сделать что-л.]; велетьเอาaoเอาao1брать; получать; выбирать2хотеть (просьба/заказ)3использовать; применять4приносить/брать (для использования)5показатель нежелательного последствия6давай; ну же; вперёд7трахаться (вульг.)8всё продолжать делать; без остановки (глагол + เอา ๆ)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmодеялоมาmaaมาmaa1приходить; прибывать2прийти к определённому состоянию3маркер прошедшего/продолжающегося видаกั่นgànกั่นgàn1хвостовик (клинка)2преграждать; разделятьทำเป็นtam-bpenทำเป็นtam-bpen1уметь; знать как; быть способным2притворяться; делать видห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnห้องนอนhɔ̂ng-nɔɔnспальняชั่วคราวchûua-kraaoชั่วคราวchûua-kraao1временный / промежуточный2временно / на времяให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыแขกkɛ̀ɛkแขกkɛ̀ɛk1гость; посетитель2гость; посетитель; клиентที่มาtîi-maaที่มาtîi-maa1происхождение; источник2предыстория; происхождение; этимология3источник; ссылка (цитирование)พักpákพักpák1отдыхать; делать перерыв2останавливаться; проживать3приостанавливать; временно откладывать4промежуток времени; отрезок
Бабушка велела нам использовать одеяло в качестве перегородки, чтобы сделать временную спальню для приехавших гостей.
Еще 3 примеровСкрыть
การสร้างgaan-sâangฝายfǎaiกั่นgànน้ำnáamของkɔ̌ɔngชาวเขาchaao-kǎoเป็นbpenภูมิปัญญาpuum-bpan-yaaที่tîiช่วยchûuaiกักเก็บgàk-gèpน้ำnáamไว้ใช้wái-cháiในnaiฤดูแล้งrʉ́-duu-lɛ́ɛng
Строительство запруд для перекрытия воды горными племенами — это проявление местной мудрости, помогающее сохранять воду для засушливого сезона.
ทหารยามtá-hǎan-yaamนำnamแผงpɛ̌ɛngไม้máaiมาmaaกั่นgànทางเข้าออกtaang-kâo-ɔ̀ɔkไว้wáiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiผู้ใดpûu-daiล่วงล้ำlûuang-lámเข้าไปในkâo-bpai-naiเขตหวงห้ามkèet-hǔuang-hâam
Охранники принесли деревянные заграждения, чтобы перекрыть вход и не дать никому проникнуть на охраняемую территорию.
เพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganข้าศึกkâa-sʉ̀kรุกรานrúk-raanแม่ทัพmɛ̂ɛ-tápจึงjʉngสั่งให้sàng-hâiสร้างsâangค่ายkâaiระนาดrá-nâatกั่นgànขวางkwǎangเส้นทางเดินsên-taang-dəənทัพtápทั้งหมดtáng-mòt
Чтобы предотвратить вражеское вторжение, генерал приказал построить частокол, чтобы перекрыть все пути наступления.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойСредний класс
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Средний класс
กจฎฏดตบปอ
Результат
Тон Низкий
gàn
Начинается низко и остаётся низким, слегка понижаясь.
Средний класс + Mai ek → Низкий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |