ครั่ง
krângЗначения
1СуществительноеB2
гуммилак; шеллачная смола
Натуральная смола, выделяемая лаковыми червецами, используемая для изготовления шеллака, лака, красителей и политуры.
Примеры
ช่างไม้châang-máaiช่างไม้châang-máaiплотник; столярใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьครั่งkrângครั่งkrâng1гуммилак; шеллачная смола2гуммилаковый красительเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuเคลือบผิวklʉ̂ʉap-pǐuпокрывать слоем; глазуроватьโต๊ะdtóโต๊ะdtóстол; письменный столให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเงางามngao-ngaamเงางามngao-ngaamблестящий; глянцевый; лоснящийся; сияющийและกันlɛ́-ganและกันlɛ́-ganтогда; в таком случае (разг.)ความชื้นkwaam-chʉ́ʉnความชื้นkwaam-chʉ́ʉnвлажность; влага; сырость
Плотник использовал смолу лакового червеца для полировки поверхности стола, сделав ее блестящей и влагостойкой.
Еще 3 примеровСкрыть
โรงงานrohng ngaanเล็กlékๆ-นี้néeทำtamแล็กเกอร์láek-gêrจากjàakครั่งkrângที่têeได้dâiจากjàakแมลงmá-laengครั่งkrângในnaiท้องถิ่นtóng tìn
Эта небольшая фабрика производит лак из смолы, получаемой от местных лаковых червецов.
ช่างchâangวรรณกรรมwan-ná-gamไทยtaiสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnนิยมní-yomใช้cháiครั่งkrângผสมpà-sǒmยางไม้yaang-máaiทำtamรักrákเพื่อpʉ̂ʉaเคลือบklʉ̂ʉapงานngaanไม้แกะสลักmáai-gɛ̀-sà-làk
Традиционные тайские мастера смешивали смолу лакового червеца с древесным соком для изготовления лака для покрытия резных изделий из дерева.
ครั่งkrângคุณภาพดีkun-ná-pâap-diiให้hâiฟิล์มfiimเคลือบklʉ̂ʉapแข็งkɛ̌ngและlɛ́ใสsǎiจึงjʉngนิยมní-yomใช้cháiทำtamเชลแล็กcheen-lɛ́kสำหรับsǎm-ràpงานngaanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtrii
Высококачественная смола лакового червеца дает твердое прозрачное покрытие, поэтому она популярна для изготовления шеллака для музыкальных инструментов.
2СуществительноеC1
гуммилаковый краситель
Красный краситель, получаемый из гуммилака или лаковых червецов.
Примеры
สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1раньше; в прошлом; в те времена2старые времена; прежние времена; прошлоеช่างchâangช่างchâang1мастер; механик; техник2префикс для технических и ремесленных профессий3неважно; не обращай внимания4как (восклицание)5быть склонным к; иметь обыкновениеย้อมyɔ́ɔmย้อมyɔ́ɔmкрасить; окрашиватьใช้cháiใช้chái1использовать; применять2тратить (деньги); платить; расходовать3требовать; занимать (время/усилия/объем)4велеть; поручить; приказатьครั่งkrângครั่งkrâng1гуммилак; шеллачная смола2гуммилаковый красительทำtamทำtam1делать; создавать2действовать; вести себя3готовить (еду)4вызывать; заставлятьสีย้อมsǐi-yɔ́ɔmสีย้อมsǐi-yɔ́ɔm1краситель; краска (для ткани, волос, кожи и т. д.)2краситель (лабораторный)ผ้าpâaผ้าpâaткань; полотно; текстильให้hâiให้hâi1давать; предоставлять2разрешать; позволять3кому-либо; для кого-либо (получатель)4заставить [кого-л.] сделать; вынудить5для (ради кого-л.)6чтобы; для того чтобы7до такой степени, что; так, чтобыเป็นbpenเป็นbpen1быть; являться2становиться3уметь (о навыке)4живой5иметь; страдать от; находиться в определённом состоянииสีsǐiสีsǐi1цвет2краска3тереть; чистить; полировать4флеш (покер)5шелушить рис6играть на смычковом инструментеแดงเข้มdɛɛng-kêmแดงเข้มdɛɛng-kêmтемно-красный; бордовый
В прошлом красильщики использовали лаковый краситель, чтобы придать тканям глубокий красный цвет.
Еще 3 примеровСкрыть
พิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panจัดแสดงjàt-sà-dɛɛngผ้าทอpâa-tɔɔที่tîiย้อมyɔ́ɔmด้วยdûuaiครั่งkrângซึ่งsʉ̂ngให้hâiเฉดchèetแดงdɛɛngอบอุ่นòp-ùnและlɛ́คงทนkong-ton
В музее выставлены тканые изделия, окрашенные лаком, который дает теплый и стойкий красный оттенок.
ช่างฝีมือchâang-fǐi-mʉʉเลือกlʉ̂ʉakครั่งkrângเพราะprɔ́เม็ดสีmét-sǐiแดงdɛɛngจากjàakยางแลคyaang-lɛ̂ɛkให้hâiโทนtoonที่tîiลุ่มลึกlûm-lʉ́kและlɛ́มีเอกลักษณ์mii-èek-gà-lákในnaiงานngaanสิ่งทอsìng-tɔɔพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâan
Ремесленники выбирают лак, так как красный пигмент из лаковой смолы придает глубокий, уникальный тон традиционному текстилю.
นักอนุรักษ์nák à-nú-rákสิ่งทอsìng toใช้cháiครั่งkrângผสมสารpà-sŏm săanช่วยchûuaiย้อมyómเพื่อpêuuaคงkongเสถียรภาพsà-tĭian-pâapของkŏngสีแดงsĕe daengโดยdoiยังyangคำนึงถึงkam-neung tĕungความถูกต้องkwaam tòok dtôngทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-dtì-sàatของkŏngวัตถุwát-tù
Реставраторы текстиля используют лак с протравами для закрепления красного цвета, сохраняя при этом историческую подлинность изделия.
Тоны
Посмотрите шаг за шагом, как написание задаёт тон каждого слога.
Как определяется тон
- Класс согласнойНизкий классСочетание согласныхВ сочетании คร класс задаёт первая согласная ค.
- Тоновый знакMai ek
- Конец слогаЖивой слогЗдесь не нужно: решает тоновый знак.
Согласные: Низкий класс
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Результат
Тон Нисходящий
krâng
Начинается высоко, немного поднимается, затем заметно падает.
Низкий класс + Mai ek → Нисходящий
Таблица тонов
Все классы и варианты написания; этот слог выделен.
| Средний класс | Высокий класс | Низкий класс | |
|---|---|---|---|
| Без знака + живой | Средний | Восходящий | Средний |
| Без знака + мёртвый краткий | Низкий | Низкий | Высокий |
| Без знака + мёртвый долгий | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai ek | Низкий | Низкий | Нисходящий |
| Mai tho | Нисходящий | Нисходящий | Высокий |
| Mai tri | Высокий | — | — |
| Mai chattawa | Восходящий | — | — |