โทรม
soomMaksud
1Kata SifatB1
usang; daif
dalam keadaan buruk akibat faktor usia, penggunaan, atau pengabaian; lusuh atau merosot (tentang objek atau bangunan)
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: หลังหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5PB: bangunan; rumah; strukturนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เก่าgàoเก่าgào1lama; bukan baru2bekas; terdahulu3lapuk; ketinggalan zamanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiผนังpà-nǎngผนังpà-nǎng1dinding (bilik/bangunan)2dinding (anatomi/biologi)ลอกlɔ̂ɔkลอกlɔ̂ɔk1mengelupas; terkupas2meniru; menyalinและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)หลังคาโทรมlǎng-kaa-soomหลังคาโทรมlǎng-kaa-soombumbung usang; bumbung daifจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapรั่วrûuaรั่วrûua1bocor; tidak kedap2bocor (cecair/gas)3bocor (maklumat)4tidak selamat; terdedah kepada kebocoran (kiasan)เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòkhujan turun; hujan
Rumah ini sangat lama; catnya mengelupas dan bumbung yang usang itu bocor apabila hujan.
3 contoh lagiPapar kurang
ตู้ไม้dtûu-máaiในnaiโรงเรียนroong-riianถูกtùukใช้งานchái-ngaanมานานmaa-naanจนjonโทรมsoomบานพับbaan-pápขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́เปิดปิดbpə̀ət-bpìtยากyâak
Kabinet kayu di sekolah itu telah digunakan sekian lama sehingga ia menjadi usang; engselnya berkarat dan sukar untuk dibuka dan ditutup.
สะพานsà-paanเล็กๆlék lékในnaiหมู่บ้านmòo bâanไม่ได้mâi dâaiซ่อมแซมsôm saemมาmaaหลายlăaiปีbpeeจึงjeungดูโทรมdoo sohmและláeมีmeeแผ่นไม้pàen máaiหักhàkหลายlăaiจุดjùt
Jambatan kecil di kampung itu tidak dibaiki selama bertahun-tahun, jadi ia kelihatan usang dan mempunyai beberapa papan yang patah.
หลังร้านlǎng-ráanเก็บgèpเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉถูกtùukปล่อยbplɔ̀iทิ้งไว้tíng-wáiนานnaanจนjonโทรมsoomกุญแจgun-jɛɛขึ้นสนิมkʉ̂n-sà-nǐmและlɛ́กระจกgrà-jòkหน้าต่างnâa-dtàangแตกร้าวdtɛ̀ɛk-ráaoหลายlǎaiบานbaan
Bangsal alatan di belakang kedai itu telah terbiar begitu lama sehingga ia menjadi usang; kuncinya berkarat dan banyak kepingan kaca tingkap yang retak.
2Kata SifatB2
merosot; terjejas (tanah atau alam sekitar)
habis atau rosak akibat penggunaan berlebihan sehingga mengurangkan kualiti atau kesuburan (tentang tanah, hutan, atau sumber alam)
Contoh
ป่าbpàaป่าbpàa1hutan; rimba2alam liar; hutan belantara3liar; tidak dijinakkan; tidak diusahakanบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níiบริเวณนี้bɔɔ-rí-ween-níikawasan ini; sekitar siniถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3wajar; benar dari segi moral4terjejas; mengalami (selalunya buruk)5penanda pasif, sering untuk tindakan burukตัดไม้dtàt-máaiตัดไม้dtàt-máaimemotong kayu; menebang pokok; membalakมากไปmâak-bpaiมากไปmâak-bpaiterlalu banyak; berlebihanจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapโทรมsoomโทรมsoom1usang; daif2merosot; terjejas (tanah atau alam sekitar)3lesu; cengkung (tentang seseorang)ผลผลิตpǒn-pà-lìtผลผลิตpǒn-pà-lìt1produk; hasil keluaran2hasil pertanian; tuaianลดลงlót-longลดลงlót-long1berkurang; menurun; merosot; jatuh2reda; berkuranganทุกปีtúk-bpiiทุกปีtúk-bpiisetiap tahun; tahunan
Hutan di kawasan ini telah ditebang secara berlebihan sehingga merosot, dan hasil berkurangan setiap tahun.
3 contoh lagiPapar kurang
ดินdinแถบนี้tɛ̀ɛp-níiทำเกษตรtam-gà-sèetหนักหลายnàk-lǎaiปีbpiiเลยləəiโทรมsoomและlɛ́ต้องdtɔ̂ngพักฟื้นpák-fʉ́ʉn
Tanah di kawasan ini telah diusahakan secara intensif selama bertahun-tahun, jadi ia telah menjadi tandus dan memerlukan pemulihan.
การใช้gaan-cháiน้ำบาดาลnáam-baa-daanเกินขนาดgəən-kà-nàatทำให้tam-hâiพื้นที่ชุ่มน้ำpʉ́ʉn-tîi-chûm-náamโทรมsoomความหลากหลายทางชีวภาพkwaam-làak-lǎai-taang-chii-wá-pâapลดลงlót-long
Penggunaan air bawah tanah yang berlebihan telah merosakkan tanah lembap, mengurangkan biodiversiti.
เมื่อmʉ̂ʉaปล่อยให้bplɔ̀i-hâiเลี้ยงlíiangสัตว์sàtเกินกำลังgəən-gam-langพื้นที่pʉ́ʉn-tîiหญ้าyâaก็gɔ̂โทรมsoomโครงสร้างดินkroong-sâang-dinเสียsǐiaสมดุลsǒm-dunและlɛ́พังทลายpang-tá-laaiง่ายngâai
Apabila ragutan berlebihan dibenarkan, padang rumput merosot; struktur tanah menjadi tidak seimbang dan mudah terhakis.
3Kata SifatB2
lesu; cengkung (tentang seseorang)
kelihatan tidak bermaya atau dalam kesihatan yang buruk akibat keletihan, tekanan, penyakit, atau pengabaian diri
Contoh
พักหลังpák-lǎngพักหลังpák-lǎngkebelakangan ini; baru-baru iniเธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ดูโทรมduu-soomดูโทรมduu-soom1lusuh/buruk2lesu/tidak sihatมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiดึกdʉ̀kดึกdʉ̀k1lewat malam; lewat2lewat malamติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-gan1berterusan; berturut-turut2saling berhubung; terus berhubungหลายlǎaiหลายlǎaibanyak; beberapaวันwanวันwan1hari2waktu siang; siang hari3penjodoh bilangan: hari
Akhir-akhir ini dia kelihatan sangat lesu kerana dia telah bekerja lewat selama beberapa hari berturut-turut.
3 contoh lagiPapar kurang
หลังlǎngสอบsɔ̀ɔpมาราธอนmaa-raa-tɔɔnทั้งสัปดาห์táng-sàp-daaทุกคนtúk-konหน้าตาnâa-dtaaโทรมsoomและlɛ́ใต้dtâaiตาdtaaคล้ำklám
Selepas minggu peperiksaan yang panjang, semua orang kelihatan lesu dengan lingkaran hitam di bawah mata mereka.
เขาkǎoเครียดkrîiatจนjonกินginไม่ได้mâi-dâaiนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpหน้าตาnâa-dtaaจึงjʉngโทรมsoomลงlongอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dia sangat tertekan sehingga tidak dapat makan atau tidur, jadi wajahnya jelas kelihatan lesu.
ป่วยbpùaiเรื้อรังréuua rangทำให้tam hâiเธอterผอมซีดpŏm sêetและláeดูโทรมdoo sohmแม้máeพยายามpà-yaa-yaamดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aengแล้วก็ตามláew gô dtaam
Penyakit kronik menjadikannya kurus, pucat, dan cengkung, walaupun dia cuba menjaga dirinya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa โทรม disebut โซม?
soom
- ทร disebut seperti ซDi awal suku kata, ทร biasanya disebut seperti ซ (s).
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
soom
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
โทtooโทtoo1tahap ijazah sarjana; pascasiswazah2nama nada Thai (nada menurun)3kedua; sekunder4kelas kedua; peringkat keduatahap ijazah sarjana; pascasiswazahBahagian 1
+
รมromรมrom1mewasap; merawat dengan asap2pengasapan; penyalaian (proses)3menggelapkan logam secara kimia; menghasilkan patinamewasap; merawat dengan asapBahagian 2
โทรมsoomโทรมsoomusang; daifusang; daifPerkataan