แหว
hɛ̌ɛoMaksud
1Kata KerjaB1
menengking; membentak seseorang
Bercakap kepada seseorang dengan marah atau kasar menggunakan suara yang kuat dan nyaring.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1menengking; membentak seseorang2nyaring; tajam (suara teriakan marah)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kpulang lewat malam
Ibu menengking saya dengan suara nyaring kerana saya pulang lewat.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔถูกtùukเพื่อนpʉ̂ʉanล้อlɔ́ɔเรื่องrʉ̂ʉangแฟนfɛɛnเขาkǎoก็gɔ̂แหวhɛ̌ɛoกลับไปglàp-bpaiจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanเงียบngîiapกันganหมดmòt
Apabila kawan-kawannya mengusiknya tentang teman wanitanya, dia membalas dengan tengkingan yang begitu keras sehingga mereka semua terdiam.
แทนที่จะtɛɛn-tîi-jàอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂nเธอtəəกลับglàpแหวhɛ̌ɛoใส่sàiทุกคนtúk-konที่tîiเข้ามาkâo-maaถามtǎamจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaเข้าใกล้kâo-glâi
Daripada menjelaskan apa yang telah berlaku, dia menengking setiap orang yang datang bertanya, sehingga tiada sesiapa berani mendekatinya.
2Kata SifatB2
nyaring; tajam (suara teriakan marah)
Menggambarkan suara yang kuat dan nyaring apabila seseorang berteriak atau bercakap dalam keadaan marah.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukแซงsɛɛngแซงsɛɛng1memotong (lalu lintas)2mengatasi; mendahului (persaingan)คิวkiuคิวkiu1kiu; barisan2giliran3slot janji temu; tempahan; jadual4isyarat; kiu5kayu biliard; kiu6meter padu (unit tidak formal)7huruf Qป้าbpâaป้าbpâa1ibu saudara (kakak bapa atau ibu)2mak cik (panggilan untuk wanita berumur)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goonmenjerit; melaung; berteriakเสียงsǐiangเสียงsǐiang1bunyi; bunyi bising2suara3undi4nada; warna bunyi5nada fonetikแหวhɛ̌ɛoแหวhɛ̌ɛo1menengking; membentak seseorang2nyaring; tajam (suara teriakan marah)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâang1orang berdekatan; mereka di sekeliling (hadir secara fizikal)2lingkaran terdekat; orang terdekat di sekeliling seseorangหันมาhǎn-maaหันมาhǎn-maa1berpaling ke mari; menghadap ke arah ini2beralih kepada; mula melakukanมองmɔɔngมองmɔɔng1melihat; memandang2memerhati; menatap3memandang; menganggap; mempertimbangkan
Apabila seseorang memotong barisan di hadapannya, wanita itu menjerit dengan suara yang kuat dan nyaring, menyebabkan semua orang berdekatan menoleh untuk melihat.
3 contoh lagiPapar kurang
Anak kecil itu menjerit dengan kuat dan nyaring apabila abang atau kakaknya merampas mainan itu.
เสียงsĭiangแหวwăeๆ-ของkŏngเธอterดังdangแทรกsâaekขึ้นkêunกลางglaangวงสนทนาwong sŏn-tá-naaทำให้tam hâiทุกคนtúk konรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเธอterไม่พอใจmâi por jaiกับgàpข้อเสนอkôr sà-nĕrนั้นnán
Suaranya yang kuat dan nyaring mencelah perbualan itu, serta-merta membuat semua orang sedar bahawa dia tidak berpuas hati dengan cadangan tersebut.
แม้máeจะjàฟังfangไม่mâiออกòkว่าwâaเธอterพูดpôotอะไรà-raiแต่dtàeเสียงsĭiangแหวwăeๆ-ที่têeดังdangลอดlôtประตูbprà-dtuuมาmaaก็gâwบอกbòkได้dâiว่าwâaเธอterกำลังgam-langโกรธจัดgròht jàt
Walaupun saya tidak dapat memahami apa yang dikatakannya, suaranya yang kuat dan nyaring yang kedengaran melalui pintu jelas menunjukkan bahawa dia sedang berang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ว meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
hɛ̌ɛo
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |