จะไปไหน(jà bpai nǎi)

Maksud

1Kata NamaA1

Ke mana awak hendak pergi?

Ke mana awak hendak pergi?; soalan yang bertanyakan tentang destinasi seseorang.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Ke mana awak hendak pergi?2Ke mana awak hendak pergi? (sebagai sapaan)
Ke manakah anda hendak pergi?
2Kata NamaA2

Ke mana awak hendak pergi? (sebagai sapaan)

sapaan biasa, serupa dengan 'Apa khabar?', tidak semestinya memerlukan jawapan harfiah tentang destinasi seseorang.

Contoh

อ้าวâaoอ้าวâao1oh!; hei! (terkejut/kesedaran)2hei! (teguran ringan/perhatian)จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎi1Ke mana awak hendak pergi?2Ke mana awak hendak pergi? (sebagai sapaan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; mengarahkan (seseorang melakukan sesuatu) [basahan]5boleh diterima/sah; okey [ungkapan tetap]ทักทายták taaiทักทายták taai1sapaan; salam2[untuk] menyapa; mengucapkan helo; bertegur sapaเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1jiran (orang)2(negara/kawasan) jiranที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1berjalan lalu; melepasi (dengan berjalan kaki)2berjalan melalui; merentasi (dengan berjalan kaki)
Oh, hai, apa khabar?

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)Bahagian 1
+
ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Awak nak ke mana?; Ke mana awak pergi?; Ke mana?2ke mana-mana; tidak ke mana-manaBahagian 2
จะไปไหนjà bpai nǎiจะไปไหนjà bpai nǎiKe mana awak hendak pergi?