แว้ด
wɛ́ɛtMaksud
1Kata KerjaB2
menjerit nyaring; menengking
menjerit dengan suara yang nyaring, bernada tinggi, dan marah; menengking seseorang
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1gelas minuman2kaca (bahan)3penjodoh bilangan: gelas minuman4kristal; permata berharga5berharga; tersayang; tercinta (sastera)6pokok tanjung (bahasa Thai utara)7kemuning (Murraya paniculata)แตกdtɛ̀ɛkแตกdtɛ̀ɛk1retak; pecah; hancur2pecah; retak3meletup; pecah4berpecah; hancur (kiasan)5terbongkar; terdedah; diketahui6memancut; klimaks (slang)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1menjerit nyaring; menengking2secara nyaring; secara tajam3jeritan!; pekikan!ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-mertaด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความโมโหkwaam-moo-hǒoความโมโหkwaam-moo-hǒokemarahan; amarah
Sebaik sahaja saya memecahkan gelas, Ibu membentak saya dengan marah.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiแว้ดwɛ́ɛtใส่sàiพนักงานเสิร์ฟpá-nák-ngaan-sə̀əpแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเสิร์ฟsə̀əpอาหารaa-hǎanผิดpìt
Anda tidak sepatutnya menjerit kepada pelayan seperti itu walaupun dia tersalah menghidangkan makanan.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอารมณ์เสียaa-rom-sǐiaมากmâakและlɛ́แว้ดwɛ́ɛtใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่ทำงานtîi-tam-ngaanผิดพลาดpìt-plâatต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaลูกค้าlûuk-káa
Pengurus itu sangat marah dan menjerit dengan suara nyaring kepada kakitangan bawahannya yang melakukan kesilapan di hadapan pelanggan.
เด็กวัยรุ่นdèk-wai-rûnคนkonนั้นnánแว้ดwɛ́ɛtใส่sàiเพื่อนpʉ̂ʉanอย่างyàangเกรี้ยวกราดgrîiao-gràatเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อเลียนlɔ́ɔ-liianเรื่องrʉ̂ʉangปมด้อยbpom-dɔ̂ɔi
Remaja itu membentak rakannya dengan suara nyaring secara marah apabila diejek tentang kekurangannya.
2Kata KeteranganB2
secara nyaring; secara tajam
secara nyaring, tajam, atau dengan cara marah bernada tinggi (biasanya menerangkan suara atau jeritan)
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasตวาดdtà-wàatตวาดdtà-wàatmenengking; menjerit kepadaแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1menjerit nyaring; menengking2secara nyaring; secara tajam3jeritan!; pekikan!ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitทันทีที่tan-tii-tîiทันทีที่tan-tii-tîisebaik sahaja; sejurus; saatเห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpคะแนนสอบká-nɛɛn-sɔ̀ɔpmarkah peperiksaan; markah ujianของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnsaya; milik saya
Ibu membentak dengan suara nyaring sebaik sahaja dia melihat markah peperiksaan saya.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaมาmaaเถียงtĭiangแว้ดๆwáet-wáetใส่sàiผู้ใหญ่pôo yàiนะnáมันmanดูdooไม่mâiมีมารยาทmee maa-rá-yâat
Jangan membantah orang dewasa dengan nada marah yang nyaring; ia kelihatan tidak sopan.
พอporถูกtòokจับได้jàp dâiว่าwâaโกหกgoh-hòkเธอterก็gâwสวนsŭuanขึ้นมาkêun maaแว้ดๆwáet-wáetเพื่อpêuuaกลบเกลื่อนglòp-glèuuanความผิดkwaam pìt
Apabila ditangkap berbohong, dia membalas dengan suara nyaring yang marah untuk menutup kesalahannya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanต่อว่าdtɔ̀ɔ-wâaพนักงานpá-nák-ngaanด้วยdûuaiเสียงsǐiangแว้ดwɛ́ɛtจนjonคนkonทั้งtángออฟฟิศɔ́ɔp-fítหันมาhǎn-maaมองmɔɔng
Pengurus itu menegur pekerja tersebut dengan suara yang tajam dan nyaring sehingga seluruh pejabat menoleh untuk melihat.
3Kata SeruB2
jeritan!; pekikan!
perkataan yang digunakan untuk mewakili jeritan, teriakan, atau pekikan yang tajam dan bernada tinggi
Contoh
เด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngเด็กผู้หญิงdèk-pûu-yǐngbudak perempuanร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1[untuk] menangis2[untuk] menyanyi3menjerit; melaung4mengadu; membuat aduanแว้ดwɛ́ɛtแว้ดwɛ́ɛt1menjerit nyaring; menengking2secara nyaring; secara tajam3jeritan!; pekikan!ด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaความตกใจkwaam-dtòk-jaiความตกใจkwaam-dtòk-jaiketakutan; kejutanเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)เห็นhěnเห็นhěn1melihat; nampak2menyedari; mendapati (bahawa)3fikir; berpendapat4menganggap; memandang sebagaiแมลงสาบmá-lɛɛng-sàapแมลงสาบmá-lɛɛng-sàaplipasวิ่งผ่านwîng-pàanวิ่งผ่านwîng-pàanberlari melepasi; berlari merentasi (suatu tempat)เท้าtáaoเท้าtáao1kaki2tapak; pangkal; bahagian bawah3menopang; menyandarkan untuk sokongan
Budak perempuan itu menjerit nyaring kerana ketakutan apabila melihat seekor lipas berlari melepasi kakinya.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔไฟดับfai-dàpน้องสาวnɔ́ɔng-sǎaoก็gɔ̂กรี๊ดgríitแว้ดwɛ́ɛtขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́กลัวgluuaความมืดkwaam-mʉ̂ʉt
Sebaik sahaja bekalan elektrik terputus, adik perempuan saya terus menjerit dengan nada tinggi kerana dia takut akan kegelapan.
นกแก้วnók-gɛ̂ɛoตัวนั้นdtuua-nánร้องrɔ́ɔngแว้ดwɛ́ɛtเสียงดังลั่นsǐiang-dang-lânบ้านbâanเมื่อmʉ̂ʉaมีmiiคนแปลกหน้าkon-bplɛ̀ɛk-nâaเดินเข้ามาdəən-kâo-maaใกล้glâiกรงgrong
Burung kakak tua itu mengeluarkan jeritan kuat yang bergema di seluruh rumah apabila seorang orang asing berjalan berhampiran sangkarnya.
ทันทีที่tan-tii-tîiเปิดbpə̀ətกล่องของขวัญglɔ̀ng-kɔ̌ɔng-kwǎnแล้วlɛ́ɛoเจอjəəแมงมุมmɛɛng-mumปลอมbplɔɔmเธอtəəก็gɔ̂ร้องrɔ́ɔngแว้ดwɛ́ɛtออกมาɔ̀ɔk-maaสุดsùtเสียงsǐiang
Sebaik sahaja dia membuka kotak hadiah dan menjumpai seekor labah-labah palsu, dia menjerit dengan nyaring sekuat hatinya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata matiTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wɛ́ɛt
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |