แต็บ
dtɛ̀pMaksud
1Kata KerjaC1
menyembunyikan (alat kelamin)
menyembunyikan atau menyelit alat kelamin (slanga, biasanya digunakan oleh wanita transgender atau drag queen)
Contoh
พี่pîiพี่pîi1abang atau kakak2orang yang lebih tua (sapaan tidak formal)3saya; awak (orang yang lebih tua)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)ชุดว่ายน้ำchút-wâai-náamชุดว่ายน้ำchút-wâai-náambaju renang; pakaian renangรัดรูปrát-rûupรัดรูปrát-rûupketat; sendatขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1sebesar ini; bersaiz sebegini (penerang)2sebesar/sesaiz ini (digunakan secara bersendirian)3sejauh ini; sebanyak ini; begitu …ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1mesti; perlu2mesti; sudah tentuแต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1menyembunyikan (alat kelamin)2mengambil secara diam-diam; memasukkan ke dalam poketยังไงyang-ngaiยังไงyang-ngai1bagaimana?; dengan cara apa?2bagaimana pula?; apa maksud anda?ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1tidak memberi; menahan; menolak untuk memberi2tidak membenarkan; tidak mengizinkan; melarang3supaya tidak; untuk mengelakkanโป๊bpóoโป๊bpóo1bogel; terdedah; tidak senonoh2pornografi; eksplisit3porno (kolokial)คะkáคะká1partikel sopan (wanita; pelembut soalan)2partikel sapaan atau jawapan sopan (pertuturan wanita)
Maaf, memakai baju renang seketat ini, macam mana awak sorokkan bahagian sulit supaya tidak nampak?
3 contoh lagiPapar kurang
ก่อนgònขึ้นkêunโชว์chohคาkaaบาbaaเร่râyต์[silent]นางnaangโชว์chohทุกคนtúk konต้องdtôngแต็บdtàepให้hâiเนียนniianที่สุดtêe sùtเพื่อให้pêuua hâiใส่sàiชุดราตรีchút raa-dtreeออกมาòk maaสวยงามsŭuay ngaam
Sebelum naik ke pentas untuk persembahan kabaret, setiap penari mesti menyorokkan bahagian sulit sehalus mungkin supaya kelihatan cantik dalam gaun malam mereka.
การgaanแต็บdtɛ̀pด้วยdûuaiเทปกาวtêep-gaaoทางการแพทย์taang-gaan-pɛ̂ɛtเป็นbpenเทคนิคték-nìkที่tîiแดร็กควีนdrɛ̀k-kwiinนิยมní-yomใช้cháiเพราะprɔ́มันmanจะjàช่วยchûuaiจัดทรงjàt-songให้hâiแนบเนียนnɛ̂ɛp-niianและlɛ́ทนต่อton-dtɔ̀ɔการเต้นgaan-dtênอย่างหนักหน่วงyàang-nàk-nùuang
Menyorokkan bahagian sulit dengan pita pelekat perubatan adalah teknik popular dalam kalangan ratu drag kerana ia membantu memastikan semuanya kemas dan tahan semasa tarian yang rancak.
บางครั้งbaang krángการgaanแต็บdtàepเป็นเวลาbpen way-laaนานๆnaan naanก็gâwทำให้เกิดtam hâi gèrtแผลถลอกplăe tà-lòkหรือrĕuความรู้สึกkwaam róo-sèukอึดอัดèut àtทรมานtor-rá-maanได้dâiแต่dtàeพวกเธอpûuak terก็gâwต้องdtôngอดทนòt tonเพื่อpêuuaงานศิลปะngaan sĭn-là-bpàบนbonเวทีway-tee
Kadang-kadang, menyorokkan bahagian sulit untuk jangka masa lama boleh menyebabkan melecet atau rasa sangat tidak selesa, tetapi mereka harus menahannya demi seni persembahan mereka.
2Kata KerjaC1
mengambil secara diam-diam; memasukkan ke dalam poket
mengambil secara diam-diam, mencuri, atau memasukkan sesuatu yang kecil ke dalam poket (slanga)
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanคนนี้kon-níiคนนี้kon-níiorang iniชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)แต็บdtɛ̀pแต็บdtɛ̀p1menyembunyikan (alat kelamin)2mengambil secara diam-diam; memasukkan ke dalam poketไฟแช็กfai-chɛ́kไฟแช็กfai-chɛ́kpemetik apiฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berterusan (penanda aspek)4penanda aspek selesai atau sudah berlalu5terlalu; berlebihanตลอดdtà-lɔ̀ɔtตลอดdtà-lɔ̀ɔt1tanpa henti; berterusan; sentiasa2sepanjang (jarak/tempoh)เลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Kawan ini selalu kebas pemetik api saya.
3 contoh lagiPapar kurang
ระวังrá-wangอย่าyàaวางwaangของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaทิ้งไว้tíng-wáiบนbonโต๊ะdtóนะnáเดี๋ยวdǐiaoจะjàโดนdoonใครkraiแต็บdtɛ̀pไปbpai
Hati-hati jangan tinggalkan barang berharga di atas meja, nanti ada orang kebas.
เขาkǎoอาศัยaa-sǎiช่วงchûuangจังหวะjang-wàที่tîiทุกคนtúk-konกำลังgam-langชุลมุนchun-lá-munแอบɛ̀ɛpแต็บdtɛ̀pเศษเงินsèet-ngənบนbonเคาน์เตอร์kao-dtə̂əเข้าkâoกระเป๋าgrà-bpǎoตัวเองdtuua-eengอย่างyàangแนบเนียนnɛ̂ɛp-niian
Mengambil kesempatan dalam keadaan kelam-kabut itu, dia dengan selamba memasukkan wang syiling di atas kaunter ke dalam poketnya.
พนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánถูกtòokไล่ออกlâi àwkเพราะpráwจับได้jàp dâiว่าwâaชอบchôpแต็บdtàepของใช้kŏng cháiเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiในnaiออฟฟิศóf-fítกลับบ้านglàp bâanเป็นประจำbpen bprà-jam
Pekerja itu dipecat kerana ditangkap sering mencuri kelengkapan pejabat yang kecil untuk dibawa pulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀p
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |