ทรมาน
tɔɔ-rá-maanMaksud
1Kata KerjaB2
menyeksa; mendera
mengenakan atau menyebabkan kesakitan fizikal atau mental yang amat sangat; menyeksa
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanคำพูดkam pôotคำพูดkam pôot1apa yang diperkatakan; ucapan2kata-kata; janji3pemilihan kata; susunan kataแรงๆraeng raengแรงๆraeng raeng1dengan kuat; keras; dengan sengit; lantang2sangat kuat; sengit; kasar; kerasเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganทรมานtor-rá-maanทรมานtor-rá-maan1menyeksa; mendera2menderita; menyeksakanจิตjìtจิตjìt1minda; jiwa2minda; kesedaran; roh (Buddha/psikologi)3minda; mental- (bentuk terikat)ใจเธอjai terใจเธอjai terhatimu; hatinya; perasaanmu atau perasaannyaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâimenangis
Dia menggunakan kata-kata kesat untuk menyeksa fikirannya sehingga dia menangis.
3 contoh lagiPapar kurang
ครูใหญ่kruu yàiตำหนิdtam-nìซ้ำๆsám-sámต่อหน้าdtò nâaเพื่อนๆpêuuan pêuuanเหมือนmĕuuanตั้งใจdtâng jaiจะjàทรมานtor-rá-maanเด็กdèkคนkonนั้นnán
Guru besar memarahinya berulang kali di hadapan rakan sekelasnya, seolah-olah berniat untuk menyeksa kanak-kanak itu.
ผู้ร้ายpûu-ráaiข่มขู่kòm-kùuและlɛ́ทำร้ายร่างกายtam-ráai-râang-gaaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanพยานpá-yaanให้hâiยอมyɔɔmพูดpûutความจริงkwaam-jing
Penjenayah itu mengugut dan mencederakan saksi secara fizikal untuk menyeksanya agar bercakap benar.
เขาkǎoเล่าlâoเรื่องส่วนตัวrʉ̂ʉang-sùuan-dtuuaของkɔ̌ɔngเธอtəəต่อหน้าdtɔ̀ɔ-nâaที่ประชุมtîi-bprà-chumอย่างyàangจงใจjong-jaiเพื่อpʉ̂ʉaทรมานtɔɔ-rá-maanเธอtəəทั้งtángกายgaaiและlɛ́ใจjai
Dia sengaja berkongsi kisah peribadinya dalam mesyuarat itu untuk menyeksanya secara fizikal dan mental.
2Kata SifatB2
menderita; menyeksakan
mengalami kesakitan fizikal atau mental yang hebat; menyebabkan penderitaan yang amat sangat
Contoh
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturผ่าpàaผ่าpàa1membelah; memotong buka2melakukan pembedahan; membedah3merempuh; menerobos (barisan/orang ramai/kawasan)ฟันคุดfan-kútฟันคุดfan-kútgigi terimpak (terutamanya gigi bongsu)เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเจ็บjèpเจ็บjèp1sakit; pedih2sakit; berasa sakit3terluka (emosi); sakit hati4cederaจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapทรมานtɔɔ-rá-maanทรมานtɔɔ-rá-maan1menyeksa; mendera2menderita; menyeksakanทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉn1sepanjang malam; semalaman2sepanjang malamนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làptidak dapat tidur; mengalami insomniaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Selepas mencabut gigi bongsunya, dia berkata kesakitannya sangat menyeksakan sepanjang malam sehingga dia tidak dapat tidur.
3 contoh lagiPapar kurang
การรอgaan-rɔɔผลตรวจpǒn-dtrùuatที่tîiอาจàatเปลี่ยนbplìianชีวิตchii-wítเป็นbpenความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kที่tîiทรมานtɔɔ-rá-maanมากmâakสำหรับsǎm-ràpเธอtəə
Menunggu keputusan ujian yang boleh mengubah hidupnya adalah sangat menyeksakan baginya.
อาการaa-gaanปวดไมเกรนbpùuat mai-graynที่têeกำเริบgam-rêrpซ้ำsámๆ-ทำให้tam hâiเขาkăoทรมานtor-rá-maanจนjonต้องdtôngลาป่วยlaa bpùuaiบ่อยครั้งbòi kráng
Serangan migrain yang berulang membuatkannya sangat menderita sehingga dia sering terpaksa mengambil cuti sakit.
ความทรงจำkwaam-song-jamเลวร้ายleeo-ráaiยังyangตามหลอกหลอนdtaam-lɔ̀ɔk-lɔ̌ɔnทำให้tam-hâiทุกtúkค่ำคืนkâm-kʉʉnเธอtəəตื่นขึ้นมาdtʉ̀ʉn-kʉ̂n-maaทรมานtɔɔ-rá-maanกับgàpความหวาดกลัวkwaam-wàat-gluuaและlɛ́ความรู้สึกผิดkwaam-rúu-sʉ̀k-pìt
Kenangan traumatik itu masih menghantuinya, menyebabkan dia terjaga setiap malam menderita ketakutan dan rasa bersalah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa ทรมาน disebut ทอ-ระ-มาน?
tɔɔ-rá-maan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Pertengahan
tɔɔ
Mendatar, pada suara bercakap biasa.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |