เหี้ยน
hîianMaksud
1Kata SifatB2
dipotong sangat pendek; haus hingga tinggal tunggul
Dipotong atau menjadi haus sehingga hanya sedikit atau langsung tiada panjang asal yang tinggal.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)กัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)เล็บlépเล็บlépkuku (manusia); cakar (haiwan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1dipotong sangat pendek; haus hingga tinggal tunggul2habis sama sekali; tanpa bakiเวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosเครียดkrîiatเครียดkrîiat1tertekan; tegang; bimbang2berasa tertekan; mengalami tekananก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaยิ่งyîngยิ่งyîng1malah; semakin; lebih2semakin ... (semakin ...)3sangat; amat (formal/penekanan)กัดgàtกัดgàt1menggigit2menghakis3menyengat; merengsakan (kulit)4mengakis; merengsakan kulit5mengisar (pemesinan)บ่อยbɔ̀iบ่อยbɔ̀iselalu; kerap
Dia cenderung menggigit kukunya sehingga menjadi sangat pendek, dan dia menggigitnya lebih kerap apabila tertekan.
3 contoh lagiPapar kurang
ไม้กวาดmáai-gwàatอันนี้an-níiใช้cháiมานานmaa-naanจนjonปลายbplaaiเหี้ยนhîianกวาดgwàatพื้นpʉ́ʉnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสะอาดsà-àatแล้วlɛ́ɛo
Penyapu ini telah digunakan begitu lama sehingga bulunya haus menjadi sangat pendek, dan penyapu itu tidak lagi dapat menyapu lantai dengan baik.
หลังจากlăng jàakคนสวนkon sŭuanตัดdtàtกิ่งgìngเสียจนsĭia jonเหี้ยนhîianต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangก็gâwเหลือlĕuuaเพียงpiiangลำต้นlam dtônกับgàpกิ่งgìngสั้นsânๆ-ซึ่งsêungแทบtâepไม่มีmâi meeใบbaiติดอยู่dtìt yòoเลยloie
Selepas tukang kebun memangkas dahan-dahannya sehingga tinggal pangkal yang pendek, pokok mangga itu hanya tinggal batang dan dahan pendek yang hampir tidak berdaun.
แม้máeดินสอdin sŏrแท่งtâengนั้นnánจะjàถูกtòokเหลาlăoจนjonเหี้ยนhîianเหลือlĕuuaแค่kâeท่อนtônสั้นsânๆ-เธอterก็gâwยังyangเก็บไว้gèp wáiเพราะpráwเป็นbpenของขวัญkŏng kwănชิ้นchínแรกrâekที่têeได้รับdâi rápจากjàakพ่อpôr
Walaupun pensel itu telah diraut sehingga tinggal puntung yang sangat pendek, dia masih menyimpannya kerana itulah hadiah pertama yang diterimanya daripada bapanya.
2Kata KeteranganB2
habis sama sekali; tanpa baki
Sepenuhnya sehingga tiada apa-apa yang tinggal, terutamanya apabila sesuatu dimakan, dihabiskan, disingkirkan atau dikosongkan.
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan2mengumpul; memungut3mengemas; menyusun4menyimpan; menabung5menuai; memetik (buah/bunga)6mengenakan bayaran; mengutip bayaran7memasukkan baju; mengikat (rambut/pakaian)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmsnek; manisan; pencuci mulutไว้กินwái-ginไว้กินwái-ginmenyimpan untuk dimakan kemudianพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1esok (hari selepas hari ini)2esok; pada hari selepas hari iniแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1adik2junior; orang yang lebih muda3saya; awak (bagi orang yang lebih muda)กินginกินgin1makan2minum (basahan/dengan kata nama tertentu)3makan ubat (bahasa percakapan)4menggunakan; menghabiskan5[kata kerja] mengakis; menghakis; memakan6mengambil (rasuah); menggelapkan wangจนหมดjon-mòtจนหมดjon-mòtsehingga habis; sepenuhnyaเหี้ยนhîianเหี้ยนhîian1dipotong sangat pendek; haus hingga tinggal tunggul2habis sama sekali; tanpa bakiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)
Saya menyimpan makanan ringan itu untuk esok, tetapi adik saya sudah memakan semuanya sampai habis.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔแขกkɛ̀ɛkกลับglàpอาหารaa-hǎanบนbonโต๊ะdtóก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianเหลือlʉ̌ʉaแต่dtɛ̀ɛจานjaanเปล่าbplàao
Ketika para tetamu pulang, semua makanan di atas meja sudah habis, hanya tinggal pinggan kosong.
หลังจากlǎng-jàakต้องdtɔ̂ngจ่ายjàaiค่ารักษาพยาบาลkâa-rák-sǎa-pá-yaa-baanโดยdooiไม่มีmâi-miiประกันbprà-ganเงินเก็บngən-gèpที่tîiสะสมมาsà-sǒm-maaหลายlǎaiปีbpiiก็gɔ̂หมดmòtเหี้ยนhîianในnaiเวลาwee-laaไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉan
Selepas terpaksa membayar bil perubatan tanpa insurans, wang simpanan yang dikumpulkan selama bertahun-tahun habis sepenuhnya dalam masa beberapa bulan.
ระหว่างที่rá-wàang-tîiเจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanไปเที่ยวbpai-tîiaoต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtโจรjooก็gɔ̂ขนkǒnของมีค่าkɔ̌ɔng-mii-kâaไปbpaiจนหมดjon-mòtเหี้ยนhîianแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛโทรทัศน์too-rá-tátเครื่องkrʉ̂ʉangเก่าgàoก็gɔ̂ไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉa
Ketika pemilik rumah pergi melancong ke wilayah lain, pencuri mengambil semua barang berharga tanpa meninggalkan satu pun—malah televisyen lama pun turut hilang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hîian
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |