ก้าวขึ้นมา(gâao kêun maa)
Maksud
1Kata KerjaA2
melangkah naik; naik (ke tempat yang lebih tinggi)
bergerak ke atas dengan melangkah atau naik ke tempat atau paras yang lebih tinggi (selalunya ke arah penutur)
Contoh
ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maa1meningkat naik; mara ke jawatan atau peranan yang lebih tinggi2melangkah naik; naik (ke tempat yang lebih tinggi)บนbonบนbon1atas; bahagian atas2bernazar (di kuil)3di atas; pada; diนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)สิsìสิsì1[!] partikel penegas (penyataan)2[!] partikel gesaan/galakan (imperatif)
Melangkah naik ke sini.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia melangkah naik ke atas pentas untuk menyampaikan ucapan.
Apabila saya memanggil, kucing itu melangkah naik ke atas sofa.
คุณkunต้องdtôngก้าวขึ้นมาgâao kêun maaบนbonบันไดban-daiอีกèekสองsŏngขั้นkânเพื่อpêuuaไปถึงbpai tĕungชั้นบนchán bon
Anda perlu melangkah naik dua anak tangga lagi untuk sampai ke tingkat atas.
2Kata KerjaB1
meningkat naik; mara ke jawatan atau peranan yang lebih tinggi
maju, dinaikkan pangkat, atau memegang status, peranan, atau kedudukan yang lebih tinggi; mula berkuasa atau menjadi (cth: menjadi pemimpin)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1mereka (bergantung pada konteks)2dia (perempuan)3gunung; bukit4tanduk5dia (lelaki)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1sangat bagus (dalam [sesuatu]); sangat berkemahiran2syabas!; kerja yang bagus!เลยloieเลยloie1melewati; melampaui; melebihi2langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)3jadi; maka; terus (hasil serta-merta)4sepenuhnya; benar-benar (penegasan)ได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maa1meningkat naik; mara ke jawatan atau peranan yang lebih tinggi2melangkah naik; naik (ke tempat yang lebih tinggi)เป็นbpenเป็นbpen1tahu cara; boleh (kemahiran)2menghidapi; mengalami; berada dalam keadaan3adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)4menjadiหัวหน้าทีมhŭua nâa teemหัวหน้าทีมhŭua nâa teem1ketua pasukan2kapten pasukan (sukan)
Dia sangat berkemahiran, jadi dia dapat melangkah maju dan menjadi ketua pasukan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterทำงานหนักtam ngaan nàkจนได้jon dâiก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenผู้จัดการฝ่ายpôo jàt gaan fàai
Dia bekerja keras sehingga dia dinaikkan pangkat menjadi pengurus jabatan.
บริษัทbò-rí-sàtเล็กๆlék lékแห่งนี้hàeng néeสามารถsăa-mâatก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นผู้นำbpen pôo namในnaiตลาดdtà-làatได้dâiภายในpaai naiเวลาway-laaไม่กี่mâi gèeปีbpee
Syarikat kecil ini mampu bangkit untuk menjadi peneraju pasaran dalam masa beberapa tahun sahaja.
ด้วยdûuayวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeกว้างไกลgwâang glaiเขาkăoก้าวขึ้นมาgâao kêun maaเป็นbpenนักการเมืองnák gaan-meuuangรุ่นใหม่rûn màiที่têeน่าจับตามองnâa jàp dtaa mongมากที่สุดmâak têe sùtคนหนึ่งkon nèung
Dengan visi yang jauh ke hadapan, dia telah bangkit untuk menjadi salah seorang ahli politik generasi baharu yang paling diperhatikan.
Pecahan Perkataan
+
ก้าวขึ้นมาgâao kêun maaก้าวขึ้นมาgâao kêun maamelangkah naik; naik (ke tempat yang lebih tinggi)