เปลาะ

bplɔ̀

Maksud

1Kata NamaB2

segmen; bahagian

Bahagian atau segmen kecil daripada sesuatu (cth. tali, cerita, isu).

Contoh

เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4tentang; berkaitan (penanda topik)นี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ซับซ้อนsáp sónซับซ้อนsáp sónkompleks; rumitหลายlăaiหลายlăai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmen; bahagian2simpulan; sambatan (tali)3perkara; isu; kerumitanต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1dengan perlahan; dengan lembut2secara beransur-ansur; sedikit demi sedikitแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1membalas dendam; membalas perbuatan2membalas; menangkisละláละlá1berhenti; melepaskan; meninggalkan2setiap; per3menggugurkan; meninggalkan; melangkau4partikel pelembut/topikส่วนsùuanส่วนsùuan1bahagian; pecahan; segmen2penjodoh bilangan untuk bahagian atau porsi3bahagian; kuota4jabatan; bahagian; unit5adapun; mengenai; manakala6per (dalam pecahan)
Perkara ini mempunyai beberapa bahagian kecil dan rumit; kita mesti menyelesaikannya langkah demi langkah.
3 contoh lagi
ขอkɔ̌ɔอธิบายà-tí-baaiเป็นbpenสามsǎamเปลาะbplɔ̀จะได้jà-dâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiขึ้นkʉ̂n
Biar saya terangkannya dalam tiga bahagian kecil supaya ia lebih mudah difahami.
สารคดีsăa-rá-ká-deeแบ่งbàengเนื้อหาnéuua hăaออกòkเป็นbpenเปลาะbplòrย่อยๆyôi yôiเพื่อให้pêuua hâiผู้ชมpôo chomติดตามdtìt dtaamเส้นเรื่องsên rêuuangหลักlàkได้dâiชัดchát
Dokumentari itu membahagikan kandungannya kepada bahagian-bahagian kecil supaya penonton dapat mengikuti jalan cerita utama dengan jelas.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiมีmiiหลายlǎaiเปลาะbplɔ̀เชื่อมโยงกันchʉ̂ʉam-yoong-ganหากhàakละเลยlá-ləəiสักsàkเปลาะbplɔ̀อาจàatทำให้tam-hâiข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpบิดเบือนbìt-bʉʉan
Masalah ini mempunyai beberapa bahagian yang saling berkaitan; jika mana-mana bahagian terlepas pandang, kesimpulannya mungkin terpesong.
2Kata NamaB2

simpulan; sambatan (tali)

Titik di mana tali diikat, disambat, atau digabungkan; simpulan atau sambatan.

Contoh

เชือกchûueakเชือกchûueak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusตรงdtrongตรงdtrong1lurus (tidak bengkok)2secara terus; lurus (arah/laluan)3secara langsung; berterus terang; jujur4menjadi lurus; sejajar5tepat; sepadan6menuju terus ke arah seseorang, sesuatu atau tempatเปลาะbplòrเปลาะbplòr1segmen; bahagian2simpulan; sambatan (tali)3perkara; isu; kerumitanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaไว้wáiไว้wái1simpan2mengetepikan; menyimpan3untuk masa kemudian; sebagai simpanan4membiarkan (sesuatu) seadanya5menandakan pengekalan benda atau keadaan6menyimpan (rambut/misai/dll.)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara kasar; tidak ketatเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2mesti; sudah tentuผูกpòokผูกpòok1mengikat; menambat2mengikat; menghubungkan; mengaitkan3mewajibkan; mengikat; memberi komitmen4mengarang; merekaใหม่màiใหม่mài1baharu; tidak lama2baharu; berbeza; segar3lagi; semula4baharu; tidak berpengalaman (novis)5bunga raya (bahasa Thai Utara)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)แน่นnâenแน่นnâen1ketat; kukuh; teguh2sesak; padat3terlalu penuh; kembung; sesak4kukuh; boleh diharap; pasti (kiasan)
Tali itu terputus pada simpulan yang diikat longgar, jadi kami terpaksa mengikatnya semula dengan lebih ketat.
3 contoh lagi
ช่างchângปีนbpiinขึ้นkʉ̂nไปตรวจbpai-dtrùuatเปลาะbplɔ̀เชือกchʉ̂ʉakทุกtúkจุดjùtเพื่อให้แน่ใจpʉ̂ʉa-hâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaไม่มีmâi-miiส่วนไหนsùuan-nǎiหลุดlùt
Juruteknik itu memanjat untuk memeriksa setiap simpulan pada tali bagi memastikan tiada yang akan terlucut.
ก่อนgònยกyókของหนักkŏng nàkเราraoต้องdtôngตรวจdtrùuatเปลาะbplòrต่อdtòเชือกchûueakว่าwâaถักtàkสปsà-bpòไลซ์láiแน่นnâenและláeไม่mâiชำรุดcham-rút
Sebelum mengangkat barang-barang berat, kita mesti memeriksa sambungan tali untuk memastikan ia ketat dan tidak rosak.
เรือประมงrʉʉa-bprà-mongเสริมsə̌əmความแข็งแรงkwaam-kɛ̌ng-rɛɛngที่tîiเปลาะbplɔ̀ผูกpùukทุ่นtûnด้วยdûuaiการทำgaan-tamปมbpomห่วงhùuangสองชั้นsɔ̌ɔng-chánกันganการเสียดสีgaan-sìiat-sǐi
Bot nelayan itu mengukuhkan simpulan di mana pelampung diikat dengan membuat simpulan gelung berganda untuk mengelakkan kehausan.
3Kata NamaB2

perkara; isu; kerumitan

Perkara, isu atau kerumitan tertentu dalam sesuatu urusan, terutamanya yang ditangani secara berasingan atau berperingkat.

Contoh

ข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-kápข้อบังคับkɔ̂ɔ-bang-káp1peraturan; undang-undang2undang-undang kecil; statut (sesebuah organisasi)ฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1penjodoh bilangan untuk dokumen/teks bercetak2keluaran; edisi; naskhahนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)มีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiหลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; amat; banyak (Isan)เปลาะbplɔ̀เปลาะbplɔ̀1segmen; bahagian2simpulan; sambatan (tali)3perkara; isu; kerumitanควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaอ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ทีละtii-láทีละtii-lásatu demi satu; setiap; perเปลาะbplɔ̀เปลาะbplɔ̀1segmen; bahagian2simpulan; sambatan (tali)3perkara; isu; kerumitanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâisupaya tidak; untuk mengelakkanพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiatbutiran; perincian
Peraturan ini mempunyai banyak fasal; anda harus membacanya satu per satu supaya tidak terlepas butiran.
3 contoh lagi
ในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chumเราraoตกลงกันได้dtòk-long-gan-dâaiเกือบgʉ̀ʉapทุกtúkเปลาะbplɔ̀เหลือlʉ̌ʉaเพียงpiiangเปลาะbplɔ̀งบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiต้องdtɔ̂ngคุยkuiต่อdtɔ̀ɔ
Dalam mesyuarat itu, kami bersetuju dengan hampir setiap perkara, hanya tinggal perkara belanjawan untuk dibincangkan lebih lanjut.
สัญญาsǎn-yaaระบุrá-bùเปลาะbplɔ̀เกี่ยวกับgìiao-gàpการยกเลิกgaan-yók-lə̂əkอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngแจ้งjɛ̂ɛngเป็นbpenลายลักษณ์อักษรlaai-lák-àk-sɔ̌ɔnล่วงหน้าlûuang-nâa30วันwan
Kontrak tersebut menyatakan dengan jelas fasal mengenai penamatan, yang memerlukan notis bertulis 30 hari.
บทความbòt kwaamนี้néeแบ่งเป็นbàeng bpenหลายlăaiเปลาะbplòrตั้งแต่dtâng dtàeบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatไปจนถึงbpai jon tĕungข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiทำให้tam hâiอ่านเข้าใจàan kâo jaiเป็นลำดับbpen lam-dàpขั้นkân
Artikel ini dibahagikan kepada beberapa perkara, daripada konteks sejarah hingga cadangan dasar, menjadikannya mudah difahami secara berperingkat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.

Konsonan Kelas pertengahan

กจฎฏดตบปอ

Hasil

Nada Rendah

bplɔ̀

Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.

Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——