หลวมๆ
lŭuam lŭuamMaksud
1Kata SifatA2
longgar; tidak ketat
muat dengan cara yang tidak ketat; mempunyai ruang untuk bergerak.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)เสื้อยืดsêuua yèuutเสื้อยืดsêuua yèuutkemeja-T; baju-Tหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara kasar; tidak ketat
Saya suka memakai baju-T yang longgar.
3 contoh lagiPapar kurang
Seluar ini longgar dan sangat selesa untuk dipakai.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkแม่mâeซื้อséuเสื้อผ้าsêua pâaหลวมๆlŭuam lŭuamให้hâiเผื่อpèuuaฉันchănโตขึ้นdtoo kûen
Semasa saya kecil, ibu saya membelikan saya pakaian yang longgar sekiranya saya membesar.
หน้าร้อนnâa rónแบบนี้bàep néeฉันchănว่าใส่wâa sàiกระโปรงgrà-bprohngยาวๆyaao yaaoหลวมๆlŭuam lŭuamน่าจะnâa jàสบายsà-baaiกว่าgwàaใส่sàiกางเกงยีนส์gaang-gayng yeenนะná
Dalam cuaca panas sebegini, saya rasa memakai skirt labuh yang longgar adalah lebih selesa daripada memakai seluar jean.
2Kata KeteranganB1
secara kasar; tidak ketat
dilakukan dengan cara yang tidak tepat, ketat, atau terperinci; lebih kurang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; mengarahkan; meminta seseorang berbuat sesuatu3menandakan; menunjukkanกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanjadual; program; agendaหลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara kasar; tidak ketatว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ประมาณbprà-maanประมาณbprà-maan1kira-kira; lebih kurang2menganggarkan; menganggar3anggaran (kata nama)4lebih kurang seperti; kira-kira begini (tidak formal)5sederhana; berpatutan (sastera)วันศุกร์wan sùkวันศุกร์wan sùkJumaat
Dia memberikan jadual kasar, mengatakan bahawa ia akan siap sekitar hari Jumaat.
3 contoh lagiPapar kurang
เราraoมาmaaวางwaangแผนเที่ยวpăen tîaoกันไว้gan wáiหลวมๆlŭuam lŭuamก่อนgònแล้วláeoค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiatทีหลังtee lăng
Mari kita buat rancangan kasar untuk perjalanan itu dahulu, dan kita boleh menambah butiran kemudian.
ผมpŏmลองlongคำนวณkam-nuuanค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiหลวมๆlŭuam lŭuamดูdooแล้วláeoน่าจะnâa jàตกอยู่dtòk yòoที่têeประมาณbprà-maanสองsŏngหมื่นmèuunบาทbàat
Saya telah membuat pengiraan kasar kos tersebut, and ia sepatutnya berjumlah sekitar dua puluh ribu baht.
นิยามní-yaamของkŏngคำว่าkam wâaศิลปะsĭn-lá-bpàที่têeเขาkăoอธิบายà-tí-baaiมาmaaมันmanยังyangค่อนข้างkôn kâangหลวมๆlŭuam lŭuamและláeจับต้องได้jàp dtông dâiยากyâak
Definisi 'seni' yang dijelaskannya masih agak longgar dan sukar untuk difahami.
3Kata SifatB2
longgar; tidak ketat
tidak ketat dalam kawalan, peraturan, atau penguatkuasaan; memberikan lebih banyak kebebasan daripada biasa.
Contoh
ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)เลี้ยงลูกlíiang lôokเลี้ยงลูกlíiang lôokmembesarkan anakแบบbàepแบบbàep1gaya; jenis; macam; cara2penjodoh bilangan untuk jenis, gaya atau reka bentuk3model; corak; reka bentuk; templat4borang; soal selidik5model; orang yang bergaya6secara ...; dengan cara ... (penanda adverba)หลวมๆlŭuam lŭuamหลวมๆlŭuam lŭuam1longgar; tidak ketat2secara kasar; tidak ketatไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1tidak boleh; dilarang; mustahil2tidak3gagal mendapat/menerima [sesuatu]4tidak boleh diterima; tidak dibenarkan (tidak boleh)5Tidak sama sekali!; langsung tidak6tidak begitu/sebenarnya (pembetulan)ตั้งกฎdtâng gòtตั้งกฎdtâng gòtmenetapkan peraturanเข้มงวดkêm ngûuatเข้มงวดkêm ngûuattegas; ketat (peraturan/standard)อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2apa; jenis apa3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramai
Di rumah saya, kami membesarkan anak-anak kami dengan cara yang santai; kami tidak menetapkan banyak peraturan yang ketat.
3 contoh lagiPapar kurang
หัวหน้าhŭua nâaคนใหม่kon màiมีสไตล์mee sà-dtaaiการบริหารgaan bo-rí-hăanที่têeค่อนข้างkôn kâangหลวมๆlŭuam lŭuamทำให้tam hâiพนักงานpá-nák-ngaanรู้สึกrúu-sèukมีmeeอิสระìt-sà-ràมากขึ้นmâak kêun
Bos baharu itu mempunyai gaya pengurusan yang agak longgar, yang membuatkan pekerja berasa lebih berdikari.
การบังคับใช้กฎหมายgaan bang-káp chái gòt-măaiที่têeหลวมๆlŭuam lŭuamเป็นbpenช่องโหว่chông wòhที่têeทำให้เกิดtam hâi gèrtปัญหาbpan-hăaคอร์รัปชันko-ráp-chânได้dâiง่ายngâai
Penguatkuasaan undang-undang yang longgar adalah satu celah yang memudahkan masalah rasuah timbul.
นโยบายná-yoh-baaiด้านdâanความปลอดภัยkwaam bplòt paiของkŏngบริษัทbò-rí-sàtดูdooจะjàหลวมๆlŭuam lŭuamเกินไปgern bpaiอาจàatก่อให้เกิดgò hâi gèrtความเสี่ยงkwaam sìiangที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítตามมาdtaam maaได้dâi
Dasar keselamatan syarikat nampaknya terlalu longgar; ia boleh membawa kepada risiko yang tidak dijangka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa หลวมๆ disebut หลวม-หลวม?
lŭuam lŭuam
Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi perkataan. Beginilah cara menyebutnya.
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ม, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lŭuam
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |