แก้ที
gɛ̂ɛ-tiiMaksud
1Kata KerjaB2
membalas dendam; membalas perbuatan
Membalas tindakan seseorang untuk memulihkan keadaan atau membalas dendam.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitล้อlóล้อló1roda2mengusik; mengejek; bergurau3kereta lembu; pedati tarikan haiwan (dialek Thai utara)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiแรงraengแรงraeng1kuat; hebat; teruk2daya; kekuatan; kemampuan3dengan kuat; keras (penggunaan kata keterangan)4sangat; amat (dialek Thai Selatan)5mahal; harga tinggi (tidak formal)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiเลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiแกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaตอบกลับdtòp glàpตอบกลับdtòp glàpmembalas; memberi maklum balas (terhadap mesej/ucapan)เบาๆbao baoเบาๆbao bao1dengan lembut; perlahan; tenang; secara ringan; sedikit; sederhana2secara bersahaja; secara bersantai; tidak terlalu seriusแก้ทีgâe teeแก้ทีgâe tee1membalas dendam; membalas perbuatan2membalas; menangkisให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)หายhăaiหายhăai1hilang; lenyap2hilang3pulih; sembuh4berhenti; hilang (tentang gejala/keadaan)คาใจkaa jaiคาใจkaa jai1terganggu; resah; membelenggu fikiran2memikirkan sesuatu; terganggu oleh sesuatu
Dia mengusik saya dengan kasar, jadi saya membalas dengan nada bergurau untuk membalasnya dan menyelesaikannya.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanแกล้งglɛ̂ɛngซ่อนsɔ̂ɔnรองเท้าrɔɔng-táaoฉันchǎnก็gɔ̂เอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoเขาkǎoไปbpaiซ่อนsɔ̂ɔnแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Kawan saya menyembunyikan kasut saya, jadi saya menyembunyikan begnya untuk membalas balik.
เธอtəəโดนdoonบ่นbònไม่เป็นธรรมmâi-bpen-tamเลยləəiตั้งใจdtâng-jaiตอบกลับdtɔ̀ɔp-glàpอย่างyàangมีมารยาทmii-maa-rá-yâatเพื่อpʉ̂ʉaแก้ทีgɛ̂ɛ-tii
Dia dimarahi secara tidak adil, jadi dia berniat untuk membalas dengan sopan bagi mengimbangi keadaan.
หลังlăngถูกtòokเอาเปรียบao bprìiapหลายlăaiครั้งkrángเขาkăoจึงjeungวางแผนwaang păenเรียบๆrîiap rîiapเพื่อpêuuaแก้ทีgâe teeให้hâiสมศักดิ์ศรีsŏm sàk sĕe
Selepas dipergunakan berkali-kali, dia merancang secara diam-diam untuk membalas balik dengan cara yang mengekalkan maruahnya.
2Kata KerjaB2
membalas; menangkis
Membuat gerakan balas terhadap langkah lawan dalam pertandingan, permainan, atau strategi.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukคู่แข่งkûu-kɛ̀ngคู่แข่งkûu-kɛ̀ngpesaing; seteruบุกbùkบุกbùk1menceroboh; menyerbu; meluru2mendesak masuk; memaksa masuk; membuat langkah agresif (kiasan)3konjac; keladi kaki gajah; tumbuhan Amorphophallusเร็วreoเร็วreo1pantas; cepat (kelajuan/masa)2dengan cepat; pantas3awal; segeraแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tii1membalas dendam; membalas perbuatan2membalas; menangkisด้วยdûuaiด้วยdûuai1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; disebabkan oleh5kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)6partikel permintaan; sila; jugaการเปลี่ยนgaan-bplìianการเปลี่ยนgaan-bplìian1perubahan (pengubahsuaian)2penggantian; pertukaranแท็กติกtɛ́k-dtìkแท็กติกtɛ́k-dtìktaktik (butiran strategi)ทันทีtan-tiiทันทีtan-tiidengan segera; serta-merta
Dia diserang dengan pantas oleh pihak lawan, tetapi membalas dengan menukar taktik serta-merta.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔฝ่ายตรงข้ามfàai-dtrong-kâamปิดbpìtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiริมrimเส้นsênทีมเราtiim-raoก็gɔ̂แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการต่อgaan-dtɔ̀ɔบอลbɔɔnทะลุช่องtá-lú-chɔ̂ng
Apabila pihak lawan menutup bahagian sayap, pasukan kami bertindak balas dengan melakukan hantaran melalui celah-celah ruang.
นักหมากรุกnák-màak-rúkเห็นhěnอีกฝ่ายìik-fàaiวางwaangกับดักgàp-dàkจึงjʉngแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaเปิดbpə̀ətแนวรุกnɛɛo-rúk
Pemain catur itu melihat perangkap, jadi dia melakukan langkah balas dengan mengorbankan rook untuk memulakan serangan.
เมื่อmʉ̂ʉaคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuเร่งrêngจังหวะjang-wàขึ้นนำkʉ̂n-namเธอtəəแก้ทีgɛ̂ɛ-tiiด้วยdûuaiการเปลี่ยนgaan-bplìianแผนpɛ̌ɛnรับเป็นráp-bpenรุกrúkและlɛ́พลิกเกมplík-geem
Apabila pihak lawan memacu kepantasan untuk mendahului, dia membalas dengan beralih daripada pertahanan kepada serangan dan menterbalikkan keadaan permainan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Menurun
gɛ̂ɛ
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas pertengahan + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
แก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1membaiki; menyelesaikan; membetulkan2melonggarkan; melepaskan; membuka ikatan3menanggalkan (pakaian)4menyunting; menyemak semula; meminda5mengatasi; merawat; meneutralkanmembaiki; menyelesaikan; membetulkanBahagian 1
+
ทีtiiทีtii1giliran; peluang; kesempatan2kali; ketika; kejadian3penjodoh bilangan: kali; pukulan; percubaan4tolong; untuk saya (partikel permintaan)giliran; peluang; kesempatanBahagian 2
แก้ทีgɛ̂ɛ-tiiแก้ทีgɛ̂ɛ-tiimembalas dendam; membalas perbuatanmembalas dendam; membalas perbuatanPerkataan