เด็กแสบ(dèk sàep)
Maksud
1Kata NamaB1
budak nakal; budak bermasalah
Kanak-kanak nakal yang menyebabkan masalah atau gangguan; sering digunakan dengan nada sedikit bergurau atau geram, seperti 'budak nakal'.
Contoh
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháopagi tadi; awal hari iniเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1pelajar bermasalah2budak nakal; budak bermasalahข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1di rumah sebelah; di tempat jiran2rumah/orang sebelah rumah; jiran3sebelah rumah (sebagai penerang)4di tepi rumahมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniแกล้งglâengแกล้งglâeng1mengusik; mengganggu; membuli; mengenakan2berpura-pura; berlakon; memalsukan3sengaja; dengan sengajaสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákanjing (rasmi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)อีกแล้วèek láewอีกแล้วèek láewlagi; sekali lagi (selalunya dengan rasa jengkel)
Pagi tadi budak nakal jiran sebelah mengusik anjing saya lagi.
2Kata NamaB1
pelajar bermasalah
Pelajar yang terkenal kerana menyebabkan gangguan atau kenakalan di sekolah.
Contoh
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1semalam (hari sebelum hari ini)2semalam; semalam (sebagai kata keterangan)ครูkruuครูkruu1guru; cikgu2tuan guru; mahaguru (hormat)3guru (penjodoh bilangan; rasmi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatคุมkumคุมkum1mengawal; menyelia; memantau2menahan; mengekang3mengawal; menahan dalam jagaan4jagaan; penyeliaanเด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàep1pelajar bermasalah2budak nakal; budak bermasalahในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ห้องhôngห้องhông1bilik2penjodoh bilangan: bilikเพราะpráwเพราะpráw1kerana; sebab2disebabkan oleh; kerana3merdu; sedap didengarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohnmenjerit; melaung; berteriakแทรกsâaekแทรกsâaek1menyisipkan; memasukkan2menyelit; bergaul3menyampuk; mencelah4melapiskan; menindih5menembusi; menyusup6menyelitkan; menyelang-nyelikanตอนdtonตอนdton1episod; bab2apabila; pada masa3seksyen; bahagian4segmen masa; tempohเรียนriianเรียนriian1belajar; menuntut ilmu2mengambil (kursus/mata pelajaran)3memaklumkan dengan hormat; menyapa (formal)
Semalam guru terpaksa menguruskan seorang pelajar yang mengganggu di dalam kelas kerana dia sering menjerit semasa sesi pembelajaran.
Pecahan Perkataan
+
เด็กแสบdèk sàepเด็กแสบdèk sàepbudak nakal; budak bermasalah