วุ่น
wûnMaksud
1Kata SifatB1
huru-hara; berselerak; menyusahkan
dalam keadaan kacau-bilau, keliru, atau menggusarkan; huru-hara atau menyusahkan
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaวุ่นwûnวุ่นwûn1huru-hara; berselerak; menyusahkan2sibuk/kelam-kabut; menyibuk (tanpa perlu)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarมีmiiมีmii1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiงานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)แห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1berarak; membentuk perarakan2berduyun-duyun; meluru beramai-ramai
Jalan-jalan raya sangat huru-hara pagi ini kerana terdapat perarakan.
3 contoh lagiPapar kurang
Rumah itu berada dalam keadaan kucar-kacir sepanjang hari kerana bekalan elektrik terputus dan air tidak mengalir.
งานประชุมngaan-bprà-chumวุ่นwûnจนjonต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanเพราะprɔ́เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanหายไปhǎai-bpai
Mesyuarat itu menjadi begitu huru-hara sehingga ia terpaksa ditangguhkan kerana dokumen-dokumen penting telah hilang.
หลังlǎngประกาศbprà-gàatผลสอบpǒn-sɔ̀ɔpหน้าnâaอาคารaa-kaanคณะká-náวุ่นwûnด้วยdûuaiเสียงsǐiangโต้เถียงdtôo-tǐiangและlɛ́การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riian
Selepas keputusan peperiksaan diumumkan, bangunan fakulti berada dalam keadaan kecoh dengan pertengkaran dan aduan.
2Kata KerjaB1
sibuk/kelam-kabut; menyibuk (tanpa perlu)
berada dalam keadaan kelam-kabut atau berserabut dengan banyak perkara pada satu-satu masa, atau melibatkan diri tanpa sebab dalam urusan orang lain
Contoh
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1hari ini (masa bertutur)2hari ini3kini; pada masa sekarangฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)วุ่นwûnวุ่นwûn1huru-hara; berselerak; menyusahkan2sibuk/kelam-kabut; menyibuk (tanpa perlu)กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)หลายอย่างlǎai-yàangหลายอย่างlǎai-yàangbanyak benda; pelbagai perkaraจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapยังไม่ได้yang-mâi-dâaiยังไม่ได้yang-mâi-dâai1belum; belum lagi2masih belum dapat; masih belum dibenarkanกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1menjamu selera; makan (umum)2makan nasi (harafiah)
Hari ini saya sibuk dengan banyak tugasan dan belum makan lagi.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaไปbpaiวุ่นwûnเรื่องrʉ̂ʉangครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเลยləəiเดี๋ยวdǐiaoจะjàกลายเป็นglaai-bpenปัญหาbpan-hǎa
Jangan campur tangan dalam urusan keluarga orang lain, atau ia akan menjadi masalah.
เขาkǎoวุ่นwûnทั้งวันtáng-wanประชุมbprà-chumเสนอsà-nə̌əงานngaanแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂ต้องdtɔ̂ngไปbpaiรับrápลูกlûukต่อdtɔ̀ɔ
Dia sibuk sepanjang hari dengan mesyuarat, pembentangan, dan kemudian perlu menjemput anaknya.
ช่วงchûuangใกล้glâiเดดไลน์dèet-laiทุกคนtúk-konวุ่นwûnมากmâakแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ควรmâi-kuuanไปbpaiวุ่นwûnกับgàpรายละเอียดเล็กน้อยraai-lá-ìiat-lék-nɔ́ɔiจนjonเสียเวลาsǐia-wee-laa
Menjelang tarikh akhir semua orang sangat sibuk, tetapi kita tidak sepatutnya terlibat dalam butiran kecil yang tidak perlu dan membuang masa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
wûn
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |