ผ้าป่า(pâa bpàa)
Maksud
1Kata NamaB2
upacara kutipan dana Pha Pa (jubah hutan)
Acara membuat pahala dan kutipan dana komuniti Buddha di mana penderma mempersembahkan jubah dan barang keperluan kepada biara, selalunya dipamerkan pada 'pokok sumbangan'
Contoh
หมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit kampung; alamat)5kategori; kelasบ้านเราbâan raoบ้านเราbâan rao1rumah kita; kediaman kita2negara kita; Thailand3kampung halaman kita; kawasan kitaจัดjàtจัดjàt1menyusun; menganjurkan; mengatur2[untuk] menyediakan; membekalkan; memperuntukkan3[untuk] mengenakan; memungut; menguatkuasakan; mengatur (secara rasmi)4sangat kuat; ekstrem (bahasa basahan)ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1upacara kutipan dana Pha Pa (jubah hutan)2persembahan Pha Paระดมทุนrá-dom tunระดมทุนrá-dom tun1mengumpul dana; meraih modal; mencari dana2mengumpul dana awamซ่อมsômซ่อมsôm1membaiki; membetulkan2pembaikan; penyelenggaraan; kerja membaikiศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1astaka; tempat berteduh terbuka2dewan kuil (konteks Buddha)3sala (elemen nama tempat)และláeและláedan (kata hubung)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiต้นกฐินdtôn gà-tĭnต้นกฐินdtôn gà-tĭnpokok petai belalang (Leucaena leucocephala)เงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)ตั้งอยู่dtâng yòoตั้งอยู่dtâng yòo1terletak; berada2berdasarkan; berlandaskan (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1hadapan; depan2seterusnya; akan datang3awalan muka/depan4di hadapan5musim6muka surat; halaman7mukaวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Kampung kami mengadakan majlis Pha Pa untuk mengumpul dana bagi membaiki astaka, dengan pokok derma diletakkan di hadapan kuil.
2Kata NamaB2
persembahan Pha Pa
Jubah, wang, dan barang-barang lain yang dipersembahkan semasa upacara Pha Pa
Contoh
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaเตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyediakan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2berada dalam keadaan sedia; telah disiapkan3menyediakan; bersiap sediaผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàa1upacara kutipan dana Pha Pa (jubah hutan)2persembahan Pha Paเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapซองsongซองsong1sarung; bekas2sampul surat3paket; uncang4penjodoh bilangan: sampul surat/paketเงินngernเงินngern1wang2dana; kewangan3perak (logam)และláeและláedan (kata hubung)ผ้าไตรpâa dtraiผ้าไตรpâa dtraiset tiga helai jubah samiไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) kesinambungan ke masa hadapan4hilang; berlalu (penggunaan kata kerja bersiri)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada kerabat diraja/golongan biara)2mendedikasikan/menyedekahkan pahala (kepada kerabat diraja/sami)3berkhidmat (kepada kerabat diraja/sami)วัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukur
Nenek menyediakan persembahan Pha Pa dalam bentuk sampul wang dan jubah sami untuk dipersembahkan kepada kuil.
Pecahan Perkataan
+
ผ้าป่าpâa bpàaผ้าป่าpâa bpàaupacara kutipan dana Pha Pa (jubah hutan)