อุตสาหะ
ùt-sàa-hàMaksud
1Kata KerjaB2
berusaha gigih; bekerja tekun
Terus berusaha bersungguh-sungguh untuk melakukan atau mencapai sesuatu.
Contoh
เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)อุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1berusaha gigih; bekerja tekun2rajin; gigih; tekun3usaha; ketekunan; kerajinanฝึกfèukฝึกfèuk1berlatih; melatih (diri)2melatih; membimbing (seseorang)3mendisiplinkan; melatih tubi (seseorang)อ่านàanอ่านàan1membaca2membaca dengan lantang; menyebut3mentafsir; memahami4membaca data (pengkomputeran)ภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1bahasa Thai2berbahasa Thai; dalam bahasa Thai3bahasa Thai (mata pelajaran)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hariจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕumembaca; mengulang kajiเล่มlêmเล่มlêm1penjodoh bilangan: buku/jilid/naskhah2jilid; buku berjilid3penjodoh bilangan untuk pisau, pedang, lilin dan pedatiนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaเองayngเองayng1sendiri; secara peribadi2hanya; cuma; sekadar3benar-benar itu/itu sendiri
Dia tekun berlatih membaca dalam bahasa Thai setiap hari sehingga dia dapat membaca buku ini sendiri.
3 contoh lagiPapar kurang
เขาkăoอุตสาหะùt-sàa-hàทำงานtam ngaanและláeเก็บเงินgèp ngernหลายlăaiปีbpeeในที่สุดnai têe sùtก็gâwซื้อséuบ้านbâanได้dâi
Dia bekerja keras dan menyimpan wang selama bertahun-tahun, dan akhirnya dia mampu membeli sebuah rumah.
แม้máeจะjàสอบไม่ผ่านsòp mâi pàanถึงtĕungสองsŏngครั้งkrángเขาkăoก็gâwยังyangอุตสาหะùt-sàa-hàทบทวนtóp-tuuanบทเรียนbòt riianและláeลองสอบlong sòpอีกครั้งèek krángจนjonสำเร็จsăm-rèt
Walaupun dia gagal dalam peperiksaan dua kali, dia terus gigih mengulang kaji pelajarannya dan menduduki peperiksaan itu semula sehingga lulus.
เพราะpráwอยากyàakให้hâiเด็กdèkในnaiหมู่บ้านmòo bâanได้dâiเรียนหนังสือriian năng-sĕuuครูkruuคนนี้kon néeจึงjeungอุตสาหะùt-sàa-hàเดินทางdern taangข้ามkâamเขาkăoไปbpaiสอนsŏnทุกtúkสัปดาห์sàp-daaแม้máeเส้นทางsên taangจะjàลำบากlam-bàakและláeต้องdtôngใช้เวลาchái way-laaหลายlăaiชั่วโมงchûua-mohng
Oleh sebab ingin anak-anak di kampung itu mendapat pendidikan, guru ini gigih berusaha merentasi pergunungan untuk mengajar setiap minggu, walaupun laluannya sukar dan perjalanan itu mengambil masa berjam-jam.
2Kata SifatC1
rajin; gigih; tekun
Bercirikan usaha yang berterusan, bersungguh-sungguh, dan bertenaga.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4hidup; bernyawa5menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1pekerja; kakitangan2petugas; pembantu (peranan perkhidmatan)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalอุตสาหะùt-sàa-hàอุตสาหะùt-sàa-hà1berusaha gigih; bekerja tekun2rajin; gigih; tekun3usaha; ketekunan; kerajinanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniสายsăaiสายsăai1lewat; terlewat2pagi (waktu lewat pagi)3tali; wayar; kabel4laluan; talian (pengangkutan/komunikasi)5penjodoh bilangan untuk benda panjang dan fleksibel (dawai, tali, rantai leher)6pemberi maklumat; pengintip7panggilan telefon8utasan; tali; jalur9keturunan; pertalian; cabang10penjodoh bilangan untuk sungai dan anak sungaiและláeและláedan (kata hubung)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3mencapai orgasma; klimaks (tidak formal, eufemisme)ก่อนกำหนดgòn gam-nòtก่อนกำหนดgòn gam-nòt1awal daripada jadual; lebih awal2pramatang; awalเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Dia seorang pekerja yang sangat rajin; dia tidak pernah lewat dan sentiasa menyiapkan kerjanya lebih awal daripada jadual.
3 contoh lagiPapar kurang
ด้วยความที่dûuai kwaam têeเป็นbpenคนkonขยันkà-yănและláeอุตสาหะùt-sàa-hàในที่สุดnai têe sùtเธอterก็gâwสามารถsăa-mâatสร้างsâangธุรกิจtú-rá-gìtของตัวเองkŏng dtuua ayngให้hâiประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâi
Sebagai seorang yang rajin dan tekun, dia akhirnya berjaya membina perniagaannya sendiri yang berjaya.
นักวิทยาศาสตร์nák-wít-tá-yaa-sàatผู้นี้pûu-níiเป็นที่รู้จักbpen-tîi-rúu-jàkในฐานะnai-tǎa-náนักวิจัยnák-wí-jaiผู้pûuมีmiiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàและlɛ́ทุ่มเทtûm-teeให้กับhâi-gàpการค้นคว้าgaan-kón-kwáaตลอดชีวิตdtà-lɔ̀ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngท่านtân
Saintis ini dikenali sebagai seorang penyelidik yang rajin dan berdedikasi terhadap penyelidikannya sepanjang hayatnya.
บรรพบุรุษban-pá-bù-rùtของเราkŏng raoได้dâiทำงานtam ngaanอย่างyàangอุตสาหะùt-sàa-hàเพื่อpêuuaบุกเบิกbùk bèrkและláeสร้างสรรค์sâang sănชุมชนchum-chonแห่งนี้hàeng néeขึ้นมาkêun maaจนjonเจริญรุ่งเรืองjà-rern rûng reuuang
Nenek moyang kita bekerja dengan gigih untuk mempelopori dan membina komuniti ini sehingga ia makmur.
3Kata NamaC1
usaha; ketekunan; kerajinan
Usaha yang berterusan dan gigih untuk mencapai sesuatu; keazaman.
Contoh
ความสำเร็จkwaam săm-rètความสำเร็จkwaam săm-rètkejayaan; pencapaianของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehความพยายามkwaam pá-yaa-yaamความพยายามkwaam pá-yaa-yaam1percubaan; cubaan2usaha; pengerahan tenagaและláeและláedan (kata hubung)ความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàความอุตสาหะkwaam ùt-sàa-hàkerajinan; ketekunan; kegigihanล้วนๆlúuan-lúuanล้วนๆlúuan-lúuan1sahaja; semuanya; tidak bercampur2semata-mata; sepenuhnya; tidak lain tidak bukan
Kejayaan beliau datang semata-mata daripada usaha dan keazaman.
3 contoh lagiPapar kurang
แม้mɛ́ɛจะjàล้มเหลวlóm-lěeoหลายlǎaiครั้งkrángแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiยอมแพ้yɔɔm-pɛ́ɛและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiจนjonสำเร็จsǎm-rèt
Walaupun gagal berkali-kali, dengan keazaman, dia tidak pernah berputus asa dan terus mencuba sehingga dia berjaya.
โครงการใหญ่kroong-gaan-yàiนี้níiจะjàสำเร็จลุล่วงsǎm-rèt-lú-lûuangไปbpaiไม่ได้mâi-dâaiเลยləəiหากhàakขาดkàatซึ่งsʉ̂ngความอุตสาหะพยายามkwaam-ùt-sǎa-hà-pá-yaa-yaamของkɔ̌ɔngทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-kon
Projek besar ini tidak akan pernah dapat disiapkan tanpa usaha gigih setiap ahli pasukan.
รางวัลraang-wanนี้níiขอkɔ̌ɔมอบให้mɔ̂ɔp-hâiเพื่อpʉ̂ʉaเป็นเกียรติbpen-gìiatแก่gɛ̀ɛความอุตสาหะkwaam-ùt-sǎa-hàอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngท่านtânในnaiการอุทิศตนgaan-ù-tít-dtonเพื่อpʉ̂ʉaสังคมsǎng-kom
Anugerah ini disampaikan untuk menghargai keazaman berterusan anda dalam mendedikasikan diri kepada masyarakat.