ออกหน้า(òk nâa)
Maksud
1Kata KerjaB1
tampil ke hadapan; melangkah ke depan
Bergerak atau meletakkan diri ke hadapan, secara harfiah atau kiasan.
Contoh
เวลาway-laaเวลาway-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4kali (penjodoh bilangan) [jarang/idiomatik]ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]หมู่mòoหมู่mòo1kumpulan; kelompok2penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)3morfem terikat (หมู่-)4Moo (unit kampung; alamat)5kategori; kelasคนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2watak; tokoh3penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)4diri/peribadi (atributif)เตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1pendek (ketinggian)2rendah (objek/struktur)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; berhakออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1tampil ke hadapan; melangkah ke depan2mengetuai; menonjolkan diri3bersikap pilih kasih secara terbuka; menyebelahi secara terang-teranganมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekalแถวแรกtăeo râekแถวแรกtăeo râekbarisan pertama; barisan hadapan
Apabila mengambil foto berkumpulan, orang yang lebih rendah harus ke hadapan untuk berada di barisan pertama.
2Kata KerjaB2
mengetuai; menonjolkan diri
Mengambil peranan utama atau sangat ketara; terlibat secara menonjol.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/masa)3berlaku; terjadi; timbul4jika (เกิด…); terlalu; terlampau (เกิด…ไป)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4timbul; muncul; terbit5menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นคนแรกbpen kon râekเป็นคนแรกbpen kon râekmenjadi orang pertamaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1tampil ke hadapan; melangkah ke depan2mengetuai; menonjolkan diri3bersikap pilih kasih secara terbuka; menyebelahi secara terang-teranganรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuaiเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap kali masalah timbul, dia sentiasa menjadi orang pertama yang tampil ke hadapan dan mengambil tanggungjawab.
3Kata KerjaB2
bersikap pilih kasih secara terbuka; menyebelahi secara terang-terangan
Memihak atau menyokong seseorang secara terbuka sehingga jelas kelihatan kepada orang lain.
Contoh
คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (kata sapaan)ไม่ควรmâi kuuanไม่ควรmâi kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâa1tampil ke hadapan; melangkah ke depan2mengetuai; menonjolkan diri3bersikap pilih kasih secara terbuka; menyebelahi secara terang-teranganให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaimemanjakan [seseorang]นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridคนไหนkon năiคนไหนkon năiorang yang manaเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualian3luar biasa; sangat
Seorang guru tidak sepatutnya menyebelahi mana-mana pelajar tertentu secara terbuka.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaaออกหน้าออกตาòk nâa òk dtaa1menonjolkan diri; menunjuk-nunjuk2menyebelahi secara terbuka / menunjuk-nunjuk keakraban dengan seseorang3tampil secara terbuka; hadir dengan jelas
- menonjolkan diri; menunjuk-nunjuk
- menyebelahi secara terbuka / menunjuk-nunjuk keakraban dengan seseorang
- tampil secara terbuka; hadir dengan jelas
เป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteeเป็นตัวตั้งตัวตีbpen dtuua dtâng dtuua dteemenjadi pemula; menerajui
menjadi pemula; menerajui
ออกนอกหน้าòk nôk nâaออกนอกหน้าòk nôk nâasecara terbuka; secara terang-terangan
secara terbuka; secara terang-terangan
เป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhเป็นโต้โผbpen dtôh-pŏhmenjadi penganjur utama; menjadi penggerak utama; menjadi dalang (di sebalik sesuatu)
menjadi penganjur utama; menjadi penggerak utama; menjadi dalang (di sebalik sesuatu)
นำหน้าnam nâaนำหน้าnam nâa1ke hadapan; mendahului2mendahului; berada di hadapan; memintas3meletakkan di hadapan; menambah awalan; didahului oleh
- ke hadapan; mendahului
- mendahului; berada di hadapan; memintas
- meletakkan di hadapan; menambah awalan; didahului oleh
Pecahan Perkataan
+
ออกหน้าòk nâaออกหน้าòk nâatampil ke hadapan; melangkah ke depan