ออกหน้า
ɔ̀ɔk-nâaMaksud
1Kata KerjaB1
tampil ke hadapan; melangkah ke depan
Bergerak atau meletakkan diri ke hadapan, secara harfiah atau kiasan.
Contoh
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1masa2waktu; masa; ketika3apabila; pada waktu (itu)4penjodoh bilangan: kejadian berjadual; waktu makan; dosถ่ายรูปtàai-rûupถ่ายรูปtàai-rûupmengambil gambar; memotret [seseorang/sesuatu]หมู่mùuหมู่mùu1kumpulan; kelompok2Moo (unit kampung; alamat)3penjodoh bilangan (kumpulan; kelompok; gerombolan)4berkumpulan; secara kolektif5kategori; kelasคนkonคนkon1orang; manusia2penjodoh bilangan: orang3mengacau; mencampurkan dengan mengacauตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokohเตี้ยdtîiaเตี้ยdtîia1pendek (ketinggian)2rendah (objek/struktur)ควรkuuanควรkuuan1patut; harus; sepatutnya2sesuai; wajar; patut3layak; patut menerimaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1tampil ke hadapan; melangkah ke depan2mengetuai; menonjolkan diri3menyokong seseorang secara terbuka; membela seseorangมาmaaมาmaa1datang; tiba2sampai kepada atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkแถวแรกtɛ̌ɛo-rɛ̂ɛkbarisan pertama; barisan hadapan
Apabila mengambil foto berkumpulan, orang yang lebih rendah harus ke hadapan untuk berada di barisan pertama.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการแข่งขันวิ่งgaan kàeng kăn wîngมาราธอนmaa-raa-tonนักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaเริ่มrêrmออกหน้าòk nâaนำnamคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงchûuangครึ่งทางkrûng taang
Dalam perlumbaan maraton, pelari dari Kenya mula bergerak ke hadapan, mendahului yang lain dari titik separuh jalan.
เมื่อmʉ̂ʉaหัวหน้าhǔua-nâaถามหาtǎam-hǎaอาสาสมัครaa-sǎa-sà-màkไปbpaiนำเสนอnam-sà-nə̌əโปรเจกต์bproo-jèekใหม่màiสมชายsǒm-chaaiก็gɔ̂กล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiทันทีtan-tii
Apabila bos meminta sukarelawan untuk membentangkan projek baharu, Somchai berani tampil ke hadapan dengan segera.
ในnaiสถานการณ์คับขันsà-tǎa-ná-gaan-káp-kǎnที่tîiทุกคนtúk-konต่างdtàangลังเลlang-leeผู้บังคับหมู่pûu-bang-káp-mùuได้dâaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่าfàaแนวป้องกันnɛɛo-bpɔ̂ng-ganของkɔ̌ɔngข้าศึกkâa-sʉ̀kเพื่อpʉ̂ʉaเปิดทางbpə̀ət-taangให้hâiหน่วยnùuaiของkɔ̌ɔngตนdton
Dalam situasi kritikal di mana semua orang teragak-agak, ketua skuad memutuskan untuk bergerak ke hadapan melalui barisan pertahanan musuh untuk membuka jalan bagi unitnya.
2Kata KerjaB2
mengetuai; menonjolkan diri
Mengambil peranan utama atau sangat ketara; terlibat secara menonjol.
Contoh
พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabilaเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1masalah; isu2persoalan (untuk perbincangan)ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1naik (ke arah penutur); bergerak ke atas2bangun; bangkit3naik; meningkat4menjadi; mula menjadi (perubahan keadaan)5timbul; muncul; terbitเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkmenjadi orang pertamaที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1tampil ke hadapan; melangkah ke depan2mengetuai; menonjolkan diri3menyokong seseorang secara terbuka; membela seseorangรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggungjawab terhadap2mengambil tanggungjawab3bertanggungjawab menguruskan; mengetuaiเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Setiap kali masalah timbul, dia sentiasa menjadi orang pertama yang tampil ke hadapan dan mengambil tanggungjawab.
3 contoh lagiPapar kurang
เรื่องrʉ̂ʉangนี้níiเป็นbpenเรื่องใหญ่rʉ̂ʉang-yàiไม่มีmâi-miiใครkraiกล้าglâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâaไปbpaiเจรจาjee-rá-jaaเลยləəi
Ini adalah isu besar, jadi tiada siapa yang berani tampil ke hadapan untuk mengetuai rundingan.
ในฐานะnai-tǎa-náหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngออกหน้าɔ̀ɔk-nâaชี้แจงchíi-jɛɛngกับgàpสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonเกี่ยวกับgìiao-gàpวิกฤตwí-grìtที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Sebagai ketua pasukan, dia harus menjadi orang yang tampil ke hadapan dan menjelaskan krisis tersebut kepada pihak media.
การออกgaan-ɔ̀ɔkหน้าnâaรับมือráp-mʉʉกับgàpสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiยากลำบากyâak-lam-bàakแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngภาวะผู้นำpaa-wá-pûu-namแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́ความกดดันkwaam-gòt-danมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Mengambil peranan penting dalam mengendalikan situasi yang sukar menunjukkan kepimpinan, tetapi ia juga datang dengan risiko dan tekanan yang amat besar.
3Kata KerjaB2
menyokong seseorang secara terbuka; membela seseorang
Bertindak secara terbuka bagi pihak atau untuk menyokong seseorang sehingga penglibatan sendiri jelas kelihatan.
Contoh
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1guru; cikgu (panggilan hormat/sopan)2Cikgu (gelaran atau sapaan hormat)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâa1tampil ke hadapan; melangkah ke depan2mengetuai; menonjolkan diri3menyokong seseorang secara terbuka; membela seseorangให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaimembela seseorang; memanjakan seseorangนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianpelajar sekolah; muridคนไหนkon-nǎiคนไหนkon-nǎiorang yang manaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualian
Seorang guru tidak sepatutnya menyebelahi mana-mana pelajar tertentu secara terbuka.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanหลายคนlǎai-konรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaผู้จัดการpûu-jàt-gaanออกหน้าɔ̀ɔk-nâaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngพนักงานpá-nák-ngaanคนkonนั้นnánมากเกินไปmâak-gəən-bpai
Ramai rakan sekerja merasakan bahawa pengurus itu terlalu ketara dalam sokongan dan pembelaannya terhadap pekerja tersebut.
การที่gaan têeพ่อแม่pôr mâeออกหน้าòk nâaให้hâiลูกlôokคนใดคนหนึ่งkon dai kon nèungอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátอาจàatสร้างsâangปมในใจbpom nai jaiให้กับhâi gàpลูกlôokคนkonอื่นๆèun èunได้dâi
Apabila ibu bapa secara terbuka melebihkan seorang anak, ia boleh menimbulkan masalah psikologi kepada anak-anak yang lain.
กรรมการgam-má-gaanต้องdtɔ̂ngวางตัวwaang-dtuuaเป็นกลางbpen-glaangและlɛ́ไม่mâiแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiออกหน้าɔ̀ɔk-nâaฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai-dai-fàai-nʉ̀ngเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการตัดสินgaan-dtàt-sǐnเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-ráp
Hakim mestilah kekal berkecuali dan tidak menunjukkan sebarang tanda memihak kepada mana-mana pihak, bagi memastikan keputusan itu diterima.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
ɔ̀ɔk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1keluar; beredar; pergi2keluar; ke arah luar3[dalam sukan] keluar garisan4keluar; muncul; dikeluarkan5menghasilkan; mengeluarkan; memancarkan6membayar; membelanjakan; mengeluarkan wang7berhenti; meletak jawatan8mengeluarkan; menerbitkan9berjaya memahami atau menemuikeluar; beredar; pergiBahagian 1
+
ออกหน้าɔ̀ɔk-nâaออกหน้าɔ̀ɔk-nâatampil ke hadapan; melangkah ke depantampil ke hadapan; melangkah ke depanPerkataan