ออกรับ(òk ráp)
Maksud
1Kata KerjaB1
keluar untuk menyambut [sso]
keluar untuk menyambut atau menerima seseorang, seperti tetamu
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)มีmeeมีmee1mempunyai; memiliki2terdapat; ada; wujud3mengalamiแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)มาเยี่ยมmaa yîiamมาเยี่ยมmaa yîiamdatang melawat [seseorang]ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahแม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เดินdernเดินdern1berjalan; berjalan kaki2berjalan; beroperasi (mesin/sistem)3meneruskan; maju4mula; memulakan (proses/pelan)ออกรับòk rápออกรับòk ráp1keluar untuk menyambut [sso]2tampil untuk menerima tanggungjawabแขกkàekแขกkàek1tetamu; pelawat2pelanggan (hotel/tempat acara/restoran)ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotหน้าประตูnâa bprà-dtooหน้าประตูnâa bprà-dtoo1di hadapan pintu2di muka pintu/ambang pintuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikat
Apabila tetamu berkunjung ke rumah kami, Ibu sentiasa keluar untuk menyambut mereka di pintu depan.
2Kata KerjaB2
tampil untuk menerima tanggungjawab
tampil ke hadapan dan menerima tanggungjawab atau kesalahan, kadangkala bagi pihak orang lain
Contoh
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)ทีมteemทีมteem1pasukan; kumpulan2skuad; unit kakitanganทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1bekerja; menjalankan tugas; bertugas2berfungsi; beroperasiพลาดplâatพลาดplâat1terlepas; gagal hadir2melakukan kesilapan; tersilap3tersilap; salahผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1pengurus; pentadbir2pengurus peribadiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaออกรับòk rápออกรับòk ráp1keluar untuk menyambut [sso]2tampil untuk menerima tanggungjawabแทนtaenแทนtaen1menggantikan2sebaliknya; sebagai ganti3sebagai ganti; bagi pihakลูกน้องlôok nóngลูกน้องlôok nóng1orang bawahan; pekerja bawahan; staf junior2pengikut dalam kumpulan atau gengทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orang
Apabila pasukan melakukan kesilapan, pengurus itu tampil ke hadapan untuk bertanggungjawab bagi pihak semua orang bawahannya.
Pecahan Perkataan
+
ออกรับòk rápออกรับòk rápkeluar untuk menyambut [sso]