ให้ท้าย
hâi-táaiMaksud
1Kata KerjaB2
membela seseorang; memanjakan seseorang
Menyokong atau mempertahankan seseorang, khususnya dengan cara yang menggalakkan kelakuan buruknya.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1tidak patut; tidak seharusnya2tidak sesuai; tidak wajarให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaimembela seseorang; memanjakan seseorangลูกlûukลูกlûuk1anak; anak lelaki; anak perempuan2anak haiwan; keturunan3bola; objek sfera4buah5penjodoh bilangan untuk buah, bola dan objek tertentuเวลาที่wee-laa-tîiเวลาที่wee-laa-tîiwaktu ketika; masa apabilaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam-pìtทำผิดtam-pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangเพราะprɔ́เพราะprɔ́1kerana; sebab2disebabkan; oleh sebab3merdu; sedap didengarเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)เคยkəəiเคยkəəi1pernah; sebelum ini2pernah; dahulu3belacan (bahasa Thai Selatan)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (basahan)2penjodoh bilangan: haiwan, pakaian, perabot, barang tertentu; manusia (tidak rasmi)3watak; tokoh
Seorang ibu tidak sepatutnya memanjakan anaknya apabila dia melakukan kesalahan, kerana dia akan menjadi manja.
3 contoh lagiPapar kurang
เพื่อนpʉ̂ʉanที่ดีtîi-diiจะjàไม่mâiให้ท้ายhâi-táaiแต่dtɛ̀ɛจะjàคอยkɔɔiตักเตือนdtàk-dtʉʉanเมื่อmʉ̂ʉaเราraoทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Seorang kawan yang baik tidak akan hanya menyokong anda; mereka akan memberi amaran kepada anda apabila anda melakukan sesuatu yang salah.
การที่gaan-tîiหัวหน้าhǔua-nâaให้ท้ายhâi-táaiพนักงานpá-nák-ngaanคนโปรดkon-bpròotอย่างyàangออกนอกหน้าɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-nâaทำให้tam-hâiเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนอื่นkon-ʉ̀ʉnรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai
Sikap bos yang terang-terangan memanjakan pekerja kegemarannya membuatkan rakan sekerja yang lain berasa tidak puas hati.
ถ้าtâaคุณkunยังyangให้ท้ายhâi-táaiเขาkǎoอยู่yùuแบบนี้bɛ̀ɛp-níiต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiเขาkǎoจะไม่มีjà-mâi-miiวันwanเรียนรู้riian-rúuที่จะtîi-jàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpการกระทำgaan-grà-tamของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเลยləəi
Jika anda terus menyokongnya sebegini, dia tidak akan pernah belajar untuk bertanggungjawab atas tindakannya sendiri.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai tho
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menurun
hâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas tinggi + Mai tho → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan5untuk (manfaat)6supaya; agar7sehingga (akibat)memberi; menyediakanBahagian 1
+
ให้ท้ายhâi-táaiให้ท้ายhâi-táaimembela seseorang; memanjakan seseorangmembela seseorang; memanjakan seseorangPerkataan