เคราะห์กรรม(krǿ gam)
Maksud
1Kata NamaB2
nasib malang akibat karma/nasib astrologi
Nasib malang atau penderitaan yang dipercayai berpunca daripada perbuatan masa lalu (karma) atau pengaruh astrologi yang buruk.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)2seumur hidup; jangka hayat3hayat (keadaan bernyawa)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sukar; menyusahkan2mengalami kesusahan; hidup susah3miskin; susah (keadaan hidup)แบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1seperti ini; dengan cara ini2jenis/macam ini (pengubah)3jenis ini (berdiri sendiri)เป็นเพราะbpen prórเป็นเพราะbpen prór1kerana; oleh sebab2kerana; disebabkan oleh [sesuatu]เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1nasib malang akibat karma/nasib astrologi2nasib buruk; kesengsaraan3aduh! sungguh malang!จากjàakจากjàak1dari; daripada2meninggalkan; berpisah (formal/sastera)3perpisahan (sastera)ชาติที่แล้วchâat têe láaeoชาติที่แล้วchâat têe láaeo1kehidupan lampau; kehidupan sebelumnya2sudah lama sangat; berzaman-zaman yang lalu
Dia percaya bahawa sebab hidupnya begitu sukar adalah disebabkan oleh nasib malang daripada karma kehidupan lampaunya.
2Kata NamaB2
nasib buruk; kesengsaraan
Nasib malang secara am atau nasib buruk; kesusahan atau kesengsaraan yang dihadapi seseorang.
Contoh
ตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkตัวละครเอกdtuua-lá-kon èkprotagonis; watak utama; peranan utamaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatเผชิญpà-chernเผชิญpà-chern1menghadapi; bersemuka2berdepan dengan; mengalamiเคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1nasib malang akibat karma/nasib astrologi2nasib buruk; kesengsaraan3aduh! sungguh malang!มากมายmâak maaiมากมายmâak maai1banyak; sangat banyak; melimpah2sangat banyak; begitu banyakกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setujuมีความสุขmee kwaam sùkมีความสุขmee kwaam sùkgembira; bahagia
Watak utama dalam cerita itu terpaksa menghadapi banyak kesukaran sebelum akhirnya menemui kebahagiaan.
3Kata SeruB2
aduh! sungguh malang!
Kata seru yang meluahkan rasa kasihan atau ratapan terhadap nasib buruk seseorang.
Contoh
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1nasib malang akibat karma/nasib astrologi2nasib buruk; kesengsaraan3aduh! sungguh malang!อะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penerang)3sesuatu; apa-apa (tidak ditentukan)4apa? (kata seru terkejut/keliru)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sedar; tidak pasti2[!] Saya tidak tahu.ป่วยbpùaiป่วยbpùai1Sakit; tidak sihat2Jatuh sakit; sakit3tertekan; gelisah (formal / sastera)ออดòtออดòtloceng pintu; loceng penggera; loceng elektrikๆ-แอดâetแอดâet1tambah [seseorang/akaun] (dalam aplikasi/media sosial)2admin (pentadbir halaman/kumpulan)3iklan (terutamanya dalam talian)4kemasukan universiti (Thailand)ๆ-มาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik permulaan)2dari X hingga Yเด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapโตdtohโตdtoh1membesar; matang2besar; dewasa3dewasa; secara matang (adv.)
Alangkah malangnya nasib beliau, sering sakit-sakit sejak kecil sehinggalah dewasa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1balasan karma2nasib badan!; padan muka (basahan)
- balasan karma
- nasib badan!; padan muka (basahan)
เคราะห์króเคราะห์kró1nasib malang; malang; bala2takdir; pengaruh astrologi
- nasib malang; malang; bala
- takdir; pengaruh astrologi
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamakibat karma; padah perbuatan lalu
akibat karma; padah perbuatan lalu
เคราะห์ร้ายkrór ráaiเคราะห์ร้ายkrór ráai1malang; tidak bernasib baik2kejadian malang; nasib buruk
- malang; tidak bernasib baik
- kejadian malang; nasib buruk
ชะตากรรมchá-dtaa gamชะตากรรมchá-dtaa gam1takdir; nasib2suratan hidup
- takdir; nasib
- suratan hidup
Pecahan Perkataan
+
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gamnasib malang akibat karma/nasib astrologi