หลังเขา
lǎng-kǎoMaksud
1Kata SifatB2
ketinggalan zaman; kolot
Ketinggalan zaman, kekampungan, atau tidak mengikuti perkembangan terkini (kolokial, selalunya berunsur pejoratif ringan apabila menerangkan orang, cita rasa, atau gaya).
Contoh
เธอtəəเธอtəə1awak; kamu (tidak formal)2dia (perempuan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)รู้จักrúu-jàkรู้จักrúu-jàk1mengenali; biasa dengan2tahu cara; mampu (dari kebiasaan); berhemah denganแอปɛ́pแอปɛ́paplikasi; app (perisian)นี้níiนี้níi1ini2yang iniได้ยังไงdâai-yang-ngaiได้ยังไงdâai-yang-ngai1bagaimana mungkin?; macam mana boleh terjadi?2bagaimana (seseorang) boleh ...?; dengan cara apa ...?หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiนะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanya
Bagaimana anda tidak tahu aplikasi ini? Anda sangat ketinggalan zaman.
3 contoh lagiPapar kurang
แฟชั่นfɛɛ-chânบางอย่างbaang-yàangที่tîiเคยkəəiฮิตhítตอนนี้dtɔɔn-níiกลับมาglàp-maaดูduuอีกทีìik-tiiก็gɔ̂รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaหลังlǎngเขาkǎoไปbpaiแล้วlɛ́ɛo
Sesetengah trend fesyen yang pernah popular kini kelihatan ketinggalan zaman apabila anda melihatnya kembali.
ทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiเรื่องrʉ̂ʉangความเท่าเทียมทางเพศkwaam-tâo-tiiam-taang-pêetค่อนข้างkɔ̂n-kâangหลังlǎngเขาkǎoไม่ทันmâi-tanต่อdtɔ̀ɔการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสังคมsǎng-kom
Sikapnya mengenai kesaksamaan jantina agak kolot dan tidak seiring dengan perubahan sosial.
แค่kɛ̂ɛเพราะprɔ́เขาkǎoมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaความคิดkwaam-kítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะjàหลังlǎngเขาkǎoเสมอไปsà-mə̌ə-bpai
Hanya kerana dia berasal dari wilayah lain tidak bermakna cara pemikirannya akan sentiasa ketinggalan zaman.
2Kata NamaB2
kawasan terpencil/pedalaman
Kawasan terpencil atau pedalaman; secara harfiah bermaksud di sebalik gunung; kawasan hulu.
Contoh
หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1kampung; desa2taman perumahan; komuniti berpagarของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik merekaอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalไกลglaiไกลglai1jauh2jauh; ke tempat yang jauh3jauh (dalam masa/hubungan); renggangถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1ke; hingga; sehingga2tiba; sampai3kepada; ke arah (penerima/matlamat)4walaupun; biarpun5sebanyak; seramai; sehingga ke tahap6barulah; maka (tidak formal)7tentang; mengenai; berkenaan denganหลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturเขาkǎoเขาkǎo1dia2mereka (bergantung pada konteks)3tanduk4gunung; bukitไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokไฟฟ้าfai-fáaไฟฟ้าfai-fáa1elektrik; tenaga elektrik2elektrikใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkan
Kampungnya terletak di kawasan pedalaman, tanpa bekalan elektrik.
3 contoh lagiPapar kurang
สมัยเด็กๆsà-măi dèk dèkผมpŏmเคยkoeiไปเที่ยวbpai tîiaoบ้านbâanญาติyâatที่têeอยู่yòoหลังlăngเขาkăoสัญญาณโทรศัพท์săn-yaan toh-rá-sàpก็gâwไม่มีmâi mee
Semasa saya kecil, saya pernah melawat rumah saudara di kawasan pedalaman; di sana tiada isyarat telefon pun.
การพัฒนาgaan-pát-tá-naaโครงสร้างพื้นฐานkroong-sâang-pʉ́ʉn-tǎanในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiหลังlǎngเขาkǎoเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangท้าทายtáa-taaiสำหรับsǎm-ràpรัฐบาลrát-tà-baan
Pembangunan infrastruktur di kawasan pedalaman merupakan satu cabaran bagi pihak kerajaan.
ครูkruuอาสาaa-săaหลายคนlăai konยอมyomสละsà-làความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiเพื่อpêuuaไปbpaiสอนsŏnเด็กๆdèk dèkในnaiโรงเรียนrong rianที่อยู่têe yòoหลังเขาlăng kăo
Ramai guru sukarelawan sanggup meninggalkan kehidupan selesa mereka untuk mengajar kanak-kanak di sekolah yang terletak di kawasan pedalaman yang terpencil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum ล meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Menaik
lǎng
Turun dahulu, kemudian naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Menaik
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หลังlǎngหลังlǎng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5penjodoh bilangan: katil; pelantar seumpamanya6PB: bangunan; rumah; strukturbelakang (badan)Bahagian 1
+
หลังเขาlǎng-kǎoหลังเขาlǎng-kǎoketinggalan zaman; kolotketinggalan zaman; kolotPerkataan