โมฆะ(moh-ká)

Maksud

1Kata SifatB2

batal; tiada kesan undang-undang

Batal; tidak mempunyai kesan undang-undang atau tidak menghasilkan kesan yang diharapkan, terutamanya dalam konteks undang-undang

Contoh

ศาลsăan มีmee คำสั่งkam sàng ให้สัญญาhâi săn-yaa ฉบับchà-bàp นี้née เป็นbpen โมฆะmoh-ká เพราะpráw ขัดต่อkàt dtòr กฎหมายgòt-măai

Mahkamah memerintahkan kontrak ini menjadi tidak sah kerana ia melanggar undang-undang.

3 contoh lagi

การลงคะแนนgaan long ká-naen รอบrôp แรกrâek ถูกtòok ประกาศbprà-gàat เป็นbpen โมฆะmoh-ká เนื่องจากnêʉuang jàak มีmee ความผิดพลาดkwaam pìt plâat ในnai ขั้นตอนkân dton

Pusingan pertama pengundian diisytiharkan tidak sah disebabkan oleh kesilapan prosedur.

แม้máe จะjà ลงนามlong naam ครบถ้วนkróp tûuan แต่dtàe หากhàak คู่สัญญาkôo săn-yaa ไร้rái ความสามารถkwaam săa-mâat สัญญาsăn-yaa นั้นnán ก็gâw เป็นbpen โมฆะmoh-ká ตามกฎหมายdtaam gòt-măai

Walaupun semua tandatangan ada, jika satu pihak tidak mempunyai kapasiti, kontrak itu adalah tidak sah di sisi undang-undang.

เมื่อmêuua พบว่าpóp wâa หลักฐานlàk tăan ได้มาdâai maa โดยมิชอบdoi mí chôp ผลpŏn ของkŏng คำวินิจฉัยkam wí-nít-chăi ส่วนsùuan ที่têe เกี่ยวข้องgìiao kôrng ย่อมyôm เป็นbpen โมฆะmoh-ká

Apabila bukti didapati diperoleh secara tidak sah, bahagian keputusan yang berkaitan menjadi tidak sah.

2Kata NamaC1

kebatalan

Kebatalan; keadaan terbatal, terutamanya di sisi undang-undang.

Contoh

ศาลsăan ตัดสินdtàt-sĭn ว่าwâa สัญญาsăn-yaa ฉบับchà-bàp นี้née เป็นbpen โมฆะmoh-ká เพราะpráw คู่สัญญาkôo săn-yaa ไม่mâi บรรลุban-lú นิติภาวะní-dtì-paa-wá

Mahkamah memutuskan bahawa kontrak ini terbatal kerana pihak yang berkontrak adalah di bawah umur.

3 contoh lagi

การเลือกตั้งgaan lêuuak dtâng ในnai เขตkèt ดังกล่าวdang glàao ถูกtòok ประกาศbprà-gàat เป็นbpen โมฆะmoh-ká เนื่องจากnêʉuang jàak พบpóp การทุจริตgaan tút-jà-rìt อย่างมีนัยสำคัญyàang mee nai săm-kan

Pilihan raya di daerah itu diisytiharkan terbatal disebabkan oleh penipuan yang ketara.

ข้อตกลงkô dtòk-long ที่têe ทำขึ้นtam kêun โดยปราศจากdoy bpràat-sà-jàak ความยินยอมkwaam yin-yom โดยdoi สุจริตsùt-jà-rìt ย่อมyôm ตกเป็นdtòk bpen โมฆะmoh-ká และláe ไม่mâi ก่อให้เกิดgò hâi gèrt ผลpŏn ผูกพันpòok pan ทางกฎหมายtaang gòt-măai

Perjanjian yang dibuat tanpa persetujuan tulen adalah terbatal dan tidak mewujudkan sebarang obligasi undang-undang.

Apabila mahkamah membatalkan anugerah timbang tara, hak dan kewajipan berdasarkan anugerah tersebut luput secara tersirat.

Perkataan Berkaitan

Maksud Serupa

ไม่มีผลบังคับmâi mee pŏn bang-káp

tidak boleh dikuatkuasakan; tiada kesan undang-undang

สิ้นผลsîn pŏn

tamat tempoh; luput; menjadi tidak sah

ใช้ไม่ได้chái mâi dâi

tidak boleh diterima; teruk
tidak boleh digunakan; tidak berfungsi