มีน
meenMaksud
1Kata NamaA2
Mac (singkatan tidak rasmi)
Singkatan bahasa Thai tidak rasmi untuk bulan Mac (bulan ke-3). Contoh: นัดกันต้นมีน (berjumpa pada awal Mac).
Contoh
ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1tahun ini2tahun ini; dalam tahun semasaมีนmeenมีนmeen1Mac (singkatan tidak rasmi)2Nama pertama/timangan Thai3Pisces (tanda zodiak)4ikan (sastera)อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róncuaca panasกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìกว่าปกติgwàa bpà-gà-dtìlebih daripada biasa; lebih daripada normal
Tahun ini bulan Mac adalah lebih panas daripada biasa.
3 contoh lagiPapar kurang
Kami akan memulakan projek pada bulan Mac seperti yang dirancang.
งานประชุมngaan bprà-chumเลื่อนlêuuanจากjàakกุมภาgum-paaไปbpaiมีนmeenเพื่อให้pêuua hâiทุกtúkทีมteemเตรียมตัวdtriam dtuuaทันtan
Mesyuarat telah ditangguhkan dari Februari ke Mac supaya semua pasukan boleh bersedia.
ถ้าtâaส่งเอกสารsòng èk-gà-săanภายในpaai naiต้นdtônมีนmeenโครงการkrohng gaanจะได้jà dâaiรับrápอนุมัติà-nú-mátทันtanไตรมาสdtrai-mâatแรกrâek
Jika dokumen dihantar pada awal Mac, projek tersebut akan diluluskan dalam suku pertama.
2Kata Nama KhasA2
Nama pertama/timangan Thai
Nama pertama atau nama timangan Thai: “มีนมีนmeen1Mac (singkatan tidak rasmi)2Nama pertama/timangan Thai3Pisces (tanda zodiak)4ikan (sastera)”. Contoh: ชื่อเล่นของเขาคือ “มีนมีนmeen1Mac (singkatan tidak rasmi)2Nama pertama/timangan Thai3Pisces (tanda zodiak)4ikan (sastera)” (nama panggilannya ialah “Meen”).
Contoh
นี่nêeนี่nêe1ini (percakapan)2ini; yang ini (kata ganti nama)3di sini; ke sini4ini…; lihat/dengar (penarik perhatian)5kan; lagipun (bahasa percakapan)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2dinamakan; dipanggil3reputasi; kemasyhuranมีนmeenมีนmeen1Mac (singkatan tidak rasmi)2Nama pertama/timangan Thai3Pisces (tanda zodiak)4ikan (sastera)
Ini kawan saya yang bernama Meen.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam Meen menelefon dan mengajak saya menonton wayang.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaออนไลน์on-laaiฉันchănใช้cháiชื่อเล่นchêuu lênว่าwâaมีนmeenเพื่อpêuuaแยกyâekจากjàakบัญชีban-cheeหลักlàk
Dalam perbincangan dalam talian, saya menggunakan nama samaran 'Meen' untuk membezakannya daripada akaun utama saya.
3Kata NamaB1
Pisces (tanda zodiak)
Pisces dalam zodiak; simbol: ikan; kira-kira 19 Feb–20 Mac
Contoh
เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1kawan; rakan2rakan sekelas; rakan sekerja3teman; rakanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1berkata/memberitahu bahawa; melaporkan/menyatakan bahawa2[teks/papan tanda] menyatakan/menunjukkan bahawaเขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaราศีมีนraa-sǐi-miinราศีมีนraa-sǐi-miinPiscesชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)ศิลปะsǐn-lá-bpàศิลปะsǐn-lá-bpà1seni; kesenian2kemahiran seni; keterampilanและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)จินตนาการjin-dtà-naa-gaanจินตนาการjin-dtà-naa-gaan1imaginasi2membayangkan
Kawan saya berkata dia berbintang Pisces dan meminati seni serta imaginasi.
3 contoh lagiPapar kurang
นักพยากรณ์nák pá-yaa-gonกล่าวว่าglàao wâaช่วงchûuangมีนmeenปีนี้bpee néeคนkonราศีมีนraa-sĕe meenจะjàมีโอกาสmee oo-gàatเรื่องrêuuangการงานgaan ngaan
Ahli astrologi berkata bahawa semasa musim Pisces tahun ini, mereka yang lahir di bawah zodiak Pisces akan mendapat peluang kerjaya.
เธอterวางแผนwaang păenเริ่มrêrmโปรเจ็กต์bpro-jèkใหม่màiในnaiฤดูréu-dooของkŏngมีนmeenเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นช่วงbpen chûuangที่têeแรงบันดาลใจraeng ban-daan jaiพุ่งสูงpûng sŏong
Dia merancang untuk memulakan projek baharu dalam musim Pisces kerana dia percaya itulah waktu inspirasi berada di kemuncak.
งานนิทรรศการngaan ní-tát-sà-gaanใช้cháiสัญลักษณ์sàn-yá-lákปลาbplaaเพื่อpêuuaสื่อถึงsùue tĕungมีนmeenและláeสำรวจsăm-rùuatธีมteemความฝันkwaam fănกับgàpสัญชาตญาณsăn-châat-dtà-yaan
Pameran tersebut menggunakan simbol ikan untuk mewakili Pisces dan meneroka tema impian serta gerak hati.
4Kata NamaC1
ikan (sastera)
Ikan, disebut dengan kata yang digunakan terutamanya dalam karya sastera.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt gà-weeบทกวีbòt gà-weepuisi; karya sajakนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)ฝูงfǔngฝูงfǔng1sekawan; kawanan (kumpulan haiwan atau benda yang serupa)2penjodoh bilangan untuk kumpulan haiwan/benda3orang ramai; khalayak; gerombolan (kumpulan manusia yang besar)มีนmeenมีนmeen1Mac (singkatan tidak rasmi)2Nama pertama/timangan Thai3Pisces (tanda zodiak)4ikan (sastera)ว่ายwâaiว่ายwâaiberenangอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiberada di [suatu tempat]ลำธารlam taanลำธารlam taananak sungaiใสsăiใสsăi1jernih; lut sinar2berseri; cerah (penampilan)3cair; berair4suci; tulus (perwatakan)5jelas; nyaring (bunyi)
Dalam puisi ini, sekawan ikan berenang di dalam anak sungai yang jernih.
3 contoh lagiPapar kurang
กวีgà-weeบรรยายถึงban-yaai tĕungฝูงfǔngมีนmeenที่têeแหวกว่ายwàek wâaiใต้dtâiใบบัวbai buuaขณะที่kà-nà têeลมเย็นlom yenพัดผ่านpát pàanผิวน้ำpĭu náam
Penyair itu menggambarkan sekawan ikan berenang di bawah daun teratai ketika angin sejuk bertiup merentasi permukaan air.
ท่ามกลางtâam glaangสายน้ำsăai náamอันanสงบนิ่งsà-ngòp nîngฝูงfǔngมีนmeenพลิ้วไหวplíu wăiราวกับraao gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai ramอยู่ใต้yòo dtâiม่านmâanแสงจันทร์săaeng jan
Di dalam air yang tenang, sekawan ikan meluncur dengan anggun seolah-olah menari di bawah tirai cahaya bulan.
ในnaiบทกวีbòt gà-weeฝูงfǔngมีนmeenที่têeว่ายwâaiทวนกระแสtuan grà-săeเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngผู้ที่pôo têeไม่mâiยอมจำนนyom jam-nonต่อdtòชะตากรรมchá-dtaa gam
Dalam puisi itu, ikan yang berenang melawan arus melambangkan mereka yang enggan tunduk kepada takdir.