ยอมจำนน

yom jam-non

Maksud

1Kata NamaB2

menyerah kalah

menerima kekalahan dan berhenti melawan (kepada pihak lawan, pihak berkuasa, atau sesuatu kuasa)

Contoh

ตำรวจล้อมdtam-rùuat lómตำรวจล้อมdtam-rùuat lómmengepung (oleh polis)บ้านbâanบ้านbâan1rumah; kediaman2rumah (unit keluarga)3kampung; kampung halaman4penjodoh bilangan: rumah/bangunan (kediaman)ไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanหมดแล้วmòt láewหมดแล้วmòt láewsudah habis; habis dijualคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1penjenayah; pelaku2penjahat (dalam fiksyen)จึงjeungจึงjeung1oleh itu; maka; jadi2barulah; kemudian (akibatnya)ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskan; membuat keputusanยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1menyerah kalah2mengalah/tunduk (sering kali kepada bukti/tekanan)
Polis telah mengepung rumah itu sepenuhnya, jadi penjenayah itu memutuskan untuk menyerah diri.
2Kata NamaB2

mengalah/tunduk (sering kali kepada bukti/tekanan)

terpaksa mengalah atau tunduk, sering digunakan dengan ต่อต่อdtò1menawar; tawar-menawar2per; setiap (kadar/unit)3meneruskan; menyambung4kemudian; selepas itu (urutan)5menyambung; menghubungkan6seterusnya; berikutnya + kata nama (cth., ยอมจำนนต่อหลักฐาน)

Contoh

ในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtakhirnyaผมก็pŏm gôrผมก็pŏm gôrsaya juga; begitu juga sayaต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-non1menyerah kalah2mengalah/tunduk (sering kali kepada bukti/tekanan)ต่อคำdtòr kamต่อคำdtòr kamberbalas kata; menjawab balikขอร้องkŏr róngขอร้องkŏr róng1[untuk] meminta (dengan bersungguh-sungguh atau sopan)2[untuk] merayu; memohonของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaoanak perempuanที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotอยากได้yàak dâiอยากได้yàak dâimahu (memiliki); ingin (mendapatkan)ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măaanak anjing
Akhirnya, saya terpaksa mengalah kepada rayuan anak perempuan saya untuk mendapatkan seekor anak anjing.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ยอมyomยอมyom1[to] agree; consent2[to] allow; permit3[to] yield; give in; submit4[to] admit (acknowledge)Bahagian 1
+
จำนนjam-nonจำนนjam-non[to] surrender; submit; yieldBahagian 2
ยอมจำนนyom jam-nonยอมจำนนyom jam-nonmenyerah kalah