อีกภพ(èek póp)

Maksud

1Kata NamaB2

kewujudan lain; kehidupan seterusnya

Kewujudan lain atau kehidupan seterusnya, terutamanya dalam konteks agama Buddha atau penjelmaan semula.

Contoh

เธอterเธอter1awak; kamu (tidak formal)2panggilan mesra (sayang)3dia (perempuan)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ทำความดีtam kwaam deeทำความดีtam kwaam deemelakukan kebaikanในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)ชาติchâatชาติchâat1negara; bangsa2kewarganegaraan3kehidupan; jangka hayat (Buddhisme)4kelahiran; keturunan (sastera)นี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1supaya; agar; dengan cara itu2akan dapat; berpeluang; akhirnya3maka; supaya (hasil dalam arahan/penjelasan)พบกันpóp ganพบกันpóp ganbertemu; berjumpaอีกภพèek pópอีกภพèek póp1kehidupan selepas mati; alam akhirat2kewujudan lain; kehidupan seterusnyaในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)รูปแบบrôop bàepรูปแบบrôop bàep1bentuk; format; corak2reka bentuk; templat; model3mod; jenisที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1lebih baik; lebih diutamakan (perbandingan bagi 'ดี')2lebih baik; seeloknya (cadangan/keputusan)
Dia percaya bahawa jika kita berbuat baik dalam kehidupan ini, kita akan bertemu lagi dalam alam lain dalam bentuk yang lebih baik.
2Kata NamaB2

kehidupan selepas mati; alam akhirat

Keadaan wujud selepas kematian; alam akhirat.

Contoh

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainenek; gelaran hormat untuk wanita tuaบอกbòkบอกbòk1memberitahu; memaklumkan2menyuruh; meminta (seseorang melakukan sesuatu)3menandakan; menunjukkan4menyatakan; berkata (melaporkan pertuturan)หลานlăanหลานlăan1cucu2anak saudaraว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu; mengatakan bahawa2berfikir; menganggap; menilai3bahawa (penanda klausa)4tentang; berkenaan5memarahi; mencela; mengkritikเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2apabila (penanda masa lalu)คนตายkon dtaaiคนตายkon dtaaiorang mati; si matiก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไปสู่bpai sòoไปสู่bpai sòo1pergi ke; menuju ke (sesuatu tempat)2mencapai; menuju ke arah (sesuatu keadaan)อีกภพèek pópอีกภพèek póp1kehidupan selepas mati; alam akhirat2kewujudan lain; kehidupan seterusnyaที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotเราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)มองไม่เห็นmong mâi hĕnมองไม่เห็นmong mâi hĕntidak dapat melihat
Nenek memberitahu cucunya bahawa apabila orang mati, mereka pergi ke alam lain yang tidak dapat kita lihat.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

อีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)Bahagian 1
+
ภพpópภพpóp1alam; tahap kewujudan2kewujudan; kehidupan dalam kitaran kelahiran semulaBahagian 2
อีกภพèek pópอีกภพèek pópkewujudan lain; kehidupan seterusnya