หนักหนา
nàk-nǎaMaksud
1Kata SifatB1
teruk; parah; sangat serius
Tahap yang sangat serius, teruk, atau parah.
Contoh
งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5penjodoh bilangan untuk acara6kerja (fizik)7ngan (unit tanah: 400 m², satu perempat rai)ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaibahagian akhir; peringkat akhirเดือนนี้dʉʉan-níiเดือนนี้dʉʉan-níi1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniหนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎa1teruk; parah; sangat serius2sangat; dengan terukฉันchǎnฉันchǎn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)3seperti; sebagaiกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kกลับบ้านดึกglàp-bâan-dʉ̀kpulang lewat malamทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1setiap hari; harian2harian; berlaku setiap hari
Kerja pada akhir bulan ini sangat berat; saya pulang ke rumah lewat setiap hari.
7 contoh lagiPapar kurang
ช่วงchûuangฝึกงานfèuk ngaanแรกrâekๆ-เขาkăoรู้สึกว่าrúu-sèuk wâaภาระหนักpaa-rá nàkหนาnăaแต่dtàeก็gâwพยายามpá-yaa-yaamปรับตัวbpràp dtuua
Semasa tempoh awal latihan industri, dia merasakan beban kerja adalah membebankan tetapi cuba menyesuaikan diri.
หนี้nîiที่tîiสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiปีbpiiทำให้tam-hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเขาkǎoลำบากlam-bàakหนักหนาnàk-nǎa
Hutang yang terkumpul selama bertahun-tahun telah menjadikan keadaan keluarganya sangat sukar.
อาการป่วยaa-gaan-bpùuaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoดูduuหนักหนาnàk-nǎaต้องdtɔ̂ngพาไปpaa-bpaiโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanทันทีtan-tii
Penyakitnya kelihatan sangat serius; dia mesti dibawa ke hospital dengan segera.
ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanเตือนdtʉʉanว่าwâaสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanภัยแล้งpai-lɛ́ɛngปีนี้bpii-níiหนักหนาnàk-nǎaกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Pakar memberi amaran bahawa situasi kemarau tahun ini lebih teruk daripada yang dijangkakan.
คดีká-diiนี้níiหนักหนาnàk-nǎaจนjonต้องdtɔ̂ngตั้งdtângคณะทำงานká-ná-tam-ngaanพิเศษpí-sèetขึ้นมาkʉ̂n-maaสอบสวนsɔ̀ɔp-sǔuan
Kes ini sangat serius sehingga pasukan petugas khas terpaksa ditubuhkan untuk menyiasat.
หากhàakไม่mâiเร่งrêngแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎaมลพิษmon-lá-pítเมืองmʉʉangจะjàเผชิญpà-chəənผลกระทบpǒn-grà-tópหนักหนาnàk-nǎaต่อdtɔ̀ɔสุขภาพsùk-kà-pâapสาธารณะsǎa-taa-rá-ná
Jika masalah pencemaran tidak ditangani dengan segera, bandar tersebut akan menghadapi kesan teruk terhadap kesihatan awam.
สภาพเศรษฐกิจsà-pâap-sèet-tà-gìtที่tîiผันผวนpǎn-pǔuanทำให้tam-hâiผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanรายเล็กraai-lékเผชิญpà-chəənความกดดันkwaam-gòt-danหนักหนาnàk-nǎa
Ekonomi yang tidak menentu telah memberikan tekanan yang membebankan kepada pemilik perniagaan kecil.
2Kata KeteranganB1
sangat; dengan teruk
Pada tahap yang besar atau dengan cara yang sangat serius; digunakan untuk penekanan.
Contoh
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàk1hujan lebat; hujan mencurah-curah2hujan lebat; mencurah-curahหนาnǎaหนาnǎa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalan rayaเลยləəiเลยləəi1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihiน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air
Hujan turun dengan sangat lebat malam tadi, jadi jalan raya banjir.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอtəəเสียใจsǐia-jaiหนักหนาnàk-nǎaหลังlǎngพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kanที่tîiรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naan
Dia sangat kecewa selepas terlepas peluang penting yang telah lama dinantikannya.
ผมpǒmซาบซึ้งใจsâap-sʉ́ng-jaiหนักหนาnàk-nǎaที่tîiทุกคนtúk-konช่วยเหลือchûuai-lʉ̌ʉaในnaiเวลาคับขันwee-laa-káp-kǎn
Saya sangat bersyukur kerana semua orang membantu dalam waktu yang kritikal.
ข่าวลือkàao-lʉʉแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiหนักหนาnàk-nǎaจนjonทำให้tam-hâiชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangบริษัทbɔɔ-rí-sàtสั่นคลอนsàn-klɔɔn
Khabar angin tersebar dengan meluas, menggugat reputasi syarikat tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pendahuluห senyap sebelum น meletakkan suku kata ini dalam kelas tinggi.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
nàk
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas tinggi + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2serius; teruk3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)berat (fizikal)Bahagian 1
+
หนาnǎaหนาnǎa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padattebal (tidak nipis)Bahagian 2
หนักหนาnàk-nǎaหนักหนาnàk-nǎateruk; parah; sangat seriusteruk; parah; sangat seriusPerkataan