หนักหนา

nàk năa

Maksud

1Kata NamaB1

teruk; parah; sangat serius

Tahap yang sangat serius, teruk, atau parah.

Contoh

อาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1gejala penyakit2keadaan sakitของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăomiliknya; milik merekaดูdooดูdoo1berunding dengan; mendapatkan nasihat daripada2cuba; cubalah3menilik nasib; meramal4memeriksa; meneliti; menyemak5kelihatan; nampak6melihat; menonton; memerhatiหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1teruk; parah; sangat serius2sangat; dengan teruk3sukar; membebankan (situasi)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; perlu2patut; kemungkinan besar; pasti3betul; tepatพาไปpaa bpaiพาไปpaa bpaimembawa (seseorang ke suatu tempat)โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanhospitalทันทีtan teeทันทีtan tee1dengan segera; serta-merta2sebaik sahaja; pada saat
Penyakitnya kelihatan sangat serius; dia mesti dibawa ke hospital dengan segera.
2Kata NamaB1

sangat; dengan teruk

Pada tahap yang besar atau dengan cara yang sangat serius; digunakan untuk penekanan.

Contoh

เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1malam tadi (malam sebelum hari ini)2malam tadiฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkhujan turun; hujanหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1teruk; parah; sangat serius2sangat; dengan teruk3sukar; membebankan (situasi)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalan rayaเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)น้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1banjir2membanjiri; ditenggelami air3terbeban (kiasan)
Hujan turun dengan sangat lebat malam tadi, jadi jalan raya banjir.
3Kata NamaB1

sukar; membebankan (situasi)

Memerihalkan sesuatu keadaan sebagai sangat memeritkan, sukar, atau membebankan.

Contoh

งานngaanงานngaan1kerja; pekerjaan2tugas; tugasan; tanggungjawab3acara; pesta; majlis4hasil kerja; karya5joule (unit fizik)6penjodoh bilangan untuk acaraช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaibahagian akhir; peringkat akhirเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1bulan ini (bulan semasa)2bulan ini; pada bulan iniหนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năa1teruk; parah; sangat serius2sangat; dengan teruk3sukar; membebankan (situasi)ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)กลับบ้านดึกglàp bâan dèukกลับบ้านดึกglàp bâan dèukpulang lewat malamทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Kerja pada akhir bulan ini sangat berat; saya pulang ke rumah lewat setiap hari.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

หนักnàkหนักnàk1berat (fizikal)2sukar; berat (tuntutan mental/fizikal)3dengan lebat; dengan teruk; dengan gigih4serius; terukMempunyai berat yang banyak; sukar untuk diangkat atau dibawa.Bahagian 1
+
หนาnăaหนาnăa1tebal (tidak nipis)2lebat; padat; dalam kuantiti yang besar3secara tebal; secara padatmempunyai jarak yang besar antara dua permukaan yang bertentangan; tidak nipisBahagian 2
หนักหนาnàk năaหนักหนาnàk năateruk; parah; sangat serius