หลายภพ(lăai póp)
Maksud
1Kata SifatC1
berbilang hayat
Berkaitan dengan pelbagai hayat atau kewujudan, terutamanya dalam konteks penjelmaan semula (reinkarnasi).
Contoh
คนไทยkon taiคนไทยkon taiorang Thai; warganegara Thaiบางคนbaang konบางคนbaang konsesetengah orang; beberapa orangเชื่อchêuuaเชื่อchêuua1mempercayai [sesuatu/seseorang]2mempercayai; menaruh kepercayaan3mempercayai (agama/ideologi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1perkara; isu; subjek2cerita; kisah3tentang; berkaitan (penanda topik)4penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kesความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1hubungan; pertalian (orang/kumpulan)2kaitan; perkaitan; korelasi (benda/data)3hubungan matematikหลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1berbilang hayat2selama berbilang hayatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotทำให้tam hâiทำให้tam hâi1membuat; menyebabkan [seseorang/sesuatu] untuk [melakukan/menjadi sesuatu]; menjadikan2melakukan/membuatkan [sesuatu] untuk [seseorang]คนkonคนkon1orang; manusia2orang (sebagai suatu kumpulan)3orang; manusia (sebagai elemen awalan)4penjodoh bilangan: orangกลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเจอกันjer ganเจอกันjer gan1[!] jumpa lagi; jumpa nanti2bertemu satu sama lain; berjumpa
Sesetengah orang Thai percaya pada hubungan daripada pelbagai kehidupan lampau yang menyebabkan orang bertemu semula.
2Kata KeteranganC1
selama berbilang hayat
Untuk atau merentasi tempoh pelbagai hayat atau kewujudan, terutamanya dalam konteks penjelmaan semula (reinkarnasi).
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2saya; aku (tidak formal/daerah)อาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliเคยkoeiเคยkoei1pernah (pengalaman lepas)2pernah (pengalaman/kebiasaan lepas)เป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menjadi/mengalami + ungkapan tetapเพื่อนรักpêuuan rákเพื่อนรักpêuuan ráksahabat karib/kawan tersayang; sahabat (sebagai kata sapaan)กันganกันgan1satu sama lain; saling2mencegah; menghalang; menangkis; menyekat3penjodoh bilangan: panel; sekatan; skrin (jarang)4bersama; bersama-sama5pelindung; pencegah (pengubah)6saya; aku (tidak rasmi, pertuturan lelaki)7menyisihkan; memperuntukkanมาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[seseorang/sesuatu] telah tiba; ada di sini; ini dia!หลายภพlăai pópหลายภพlăai póp1berbilang hayat2selama berbilang hayat
Kita mungkin sudah menjadi kawan baik untuk banyak kehidupan.
Pecahan Perkataan
+
หลายภพlăai pópหลายภพlăai pópberbilang hayat