ฟาดหาง(fâat hăang)
Maksud
1Kata KerjaB2
melibas seseorang/sesuatu dengan ekor
Memukul atau melibas seseorang atau sesuatu dengan ekor, seperti yang dilakukan oleh haiwan seperti buaya atau ikan.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripada3awas!; hati-hati!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1[!] partikel pemujuk/pengesahan2[!] pelembut nada; partikel mesra3[!] penarik perhatian (di awal ayat)ปลากระเบนbplaa grà-baynปลากระเบนbplaa grà-baynikan pari; pariอาจจะàat jàอาจจะàat jàmungkin; barangkaliฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1melibas seseorang/sesuatu dengan ekor2libasan ekor; pukulan daripada ekor3melepaskan kemarahan kepada seseorang (kiasan)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganป้องกันตัวbpông-gan dtuuaป้องกันตัวbpông-gan dtuua1mempertahankan/melindungi diri2pertahanan diriได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Hati-hati, ikan pari itu mungkin menyerang dengan ekornya untuk mempertahankan diri.
2Kata NamaB2
libasan ekor; pukulan daripada ekor
Hayunan ekor yang tiba-tiba dan kuat; pukulan yang dilakukan oleh ekor.
Contoh
แค่kâeแค่kâe1hanya; cuma2sekadar; cuma (meremehkan)3hanya; setakat (kata sendi nama)การฟาดหางgaan fâat hăangการฟาดหางgaan fâat hăang1libasan ekor; sebatan ekor2tindak balas keras; serangan balas (kiasan)ครั้งเดียวkráng diiaoครั้งเดียวkráng diiao1sekali; hanya sekali2sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekali3satu kali; satu kejadianของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแมวmaeoแมวmaeo1kucing2kucing (mana-mana felin)ก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaปัดแก้วbpàt gâewปัดแก้วbpàt gâew[untuk] menepis gelas; menolak gelas ke tepi; menumbangkan gelasบนbonบนbon1atas; di atas2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisตกแตกdtòk dtàekตกแตกdtòk dtàekjatuh dan pecah berkecaiได้dâiได้dâi1dapat; peroleh; terima2boleh (keizinan/permintaan sopan)3mampu; boleh (selepas kata kerja)4berjaya; dapat (pencapaian)5boleh; dapat (kemungkinan/keizinan)6boleh; okey; setuju
Hanya satu libasan ekor daripada kucing boleh menjatuhkan gelas dari meja dan memecahkannya.
3Kata KerjaB2
melepaskan kemarahan kepada seseorang (kiasan)
(Kiasan) membalas dendam atau melepaskan kemarahan kepada orang di sekeliling, selalunya yang lebih lemah atau tidak terlibat.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah (pada/dengan/tentang)2marahมาจากmaa jàakมาจากmaa jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehที่อื่นtêe èunที่อื่นtêe èun1tempat lain; di tempat lain2tempat lain; lokasi yang berbezaแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)4walaupun; biarpun (konsesif penegas)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăang1melibas seseorang/sesuatu dengan ekor2libasan ekor; pukulan daripada ekor3melepaskan kemarahan kepada seseorang (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menuangkan; mengisi4menyertakan; memasukkan (data, tetapan)5menyerang; menghentam (koloq.)คนที่บ้านkon têe bâanคนที่บ้านkon têe bâan1pasangan; teman hidup2keluarga; orang di rumah
Dia marah di tempat lain, tetapi pulang ke rumah untuk melepaskan kemarahannya kepada keluarganya.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
ฟาดหางfâat hăangฟาดหางfâat hăangmelibas seseorang/sesuatu dengan ekor