ฟาดหาง
fâat-hǎangMaksud
1Kata KerjaB2
melibas seseorang/sesuatu dengan ekor
Memukul atau melibas seseorang atau sesuatu dengan ekor, seperti yang dilakukan oleh haiwan seperti buaya atau ikan.
Contoh
ระวังrá-wangระวังrá-wang1berhati-hati; berjaga-jaga2awas!; hati-hati!3berwaspada terhadap; berjaga-jaga daripadaหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)นะnáนะná1pelembut nada; partikel mesra2partikel pemujuk/pengesahan3partikel tertanya-tanyaปลากระเบนbplaa-grà-beenปลากระเบนbplaa-grà-beenikan pari; pariอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàmungkin; barangkaliฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1melibas seseorang/sesuatu dengan ekor2libasan ekor; pukulan daripada ekor3melepaskan kemarahan kepada seseorang (kiasan)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuamempertahankan/melindungi diriได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Hati-hati, ikan pari itu mungkin menyerang dengan ekornya untuk mempertahankan diri.
3 contoh lagiPapar kurang
จระเข้jɔɔ-rá-kêeตัวใหญ่dtuua-yàiฟาดหางfâat-hǎangลงlongบนผิวน้ำbon-pǐu-náamเสียงดังsǐiang-dangสนั่นsà-nànจนjonพวกเราpûuak-raoตกใจdtòk-jai
Buaya besar itu melibas ekornya ke permukaan air dengan dentuman kuat, mengejutkan kami.
ในnaiสารคดีsǎa-rá-ká-diiเราraoจะjàเห็นhěnกิ้งก่าgîng-gàaยักษ์yákโคโมโดkoo-moo-dooฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuด้วยdûuaiพละกำลังpá-lá-gam-langมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Dalam dokumentari tersebut, kita dapat melihat biawak Komodo gergasi melibas ekornya ke arah lawannya dengan daya yang sangat kuat.
ปลาช่อนbplaa-chɔ̂ɔnยักษ์yákที่tîiติดdtìtเบ็ดbètดิ้นรนdîn-ronอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngและlɛ́พยายามpá-yaa-yaamฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiเรือrʉʉaเพื่อpʉ̂ʉaหนีnǐiเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Ikan toman gergasi yang terkena mata kail itu bergelut dengan hebat dan cuba memukul bot dengan ekornya untuk melarikan diri.
2Kata NamaB2
libasan ekor; pukulan daripada ekor
Hayunan ekor yang tiba-tiba dan kuat; pukulan yang dilakukan oleh ekor.
Contoh
แค่kɛ̂ɛแค่kɛ̂ɛ1hanya; cuma2hingga; sejauh; hanya sebanyakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangการฟาดหางgaan-fâat-hǎang1libasan ekor; sebatan ekor2tindak balas keras; serangan balas (kiasan)ครั้งเดียวkráng-diiaoครั้งเดียวkráng-diiao1sekali; hanya sekali2satu kali; satu kejadian3sekali sahaja; tunggal; berlaku hanya sekaliของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganแมวmɛɛoแมวmɛɛokucingก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3penanda bersyarat (jika… maka…)4nah; lagipun (penegasan atau alasan)5penanda topik/penyambungan semulaปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛoปัดแก้วbpàt-gɛ̂ɛo[untuk] menepis gelas; menolak gelas ke tepi; menumbangkan gelasบนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bahagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkตกแตกdtòk-dtɛ̀ɛkjatuh dan pecah berkecaiได้dâaiได้dâai1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksana
Hanya satu libasan ekor daripada kucing boleh menjatuhkan gelas dari meja dan memecahkannya.
3 contoh lagiPapar kurang
การฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngสิงโตsǐng-dtooเป็นbpenการส่งสัญญาณgaan-sòng-sǎn-yaanเตือนdtʉʉanให้hâiสัตว์sàtอื่นʉ̀ʉnรู้rúuว่าwâaอย่าyàaเข้ามาkâo-maaใกล้glâi
Libasan ekor singa merupakan isyarat amaran kepada haiwan lain agar tidak mendekat.
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoได้รับบาดเจ็บdâi-ráp-bàat-jèpสาหัสsǎa-hàtจากjàakการฟาดหางgaan-fâat-hǎangของkɔ̌ɔngจระเข้jɔɔ-rá-kêeที่tîiโผล่ขึ้นมาplòo-kʉ̂n-maaจากjàakน้ำnáamอย่างไม่คาดคิดyàang-mâi-kâat-kít
Pelancong itu cedera parah akibat libasan ekor buaya yang muncul dari air secara tidak disangka-sangka.
พลังpá-langทำลายล้างtam-laai-láangของkɔ̌ɔngการฟาดหางgaan-fâat-hǎangจากjàakวาฬหลังค่อมwaan-lǎng-kɔ̂ɔmนั้นnánรุนแรงrun-rɛɛngพอpɔɔที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiเรือrʉʉaเล็กlékพลิกคว่ำplík-kwâmได้dâaiเลยทีเดียวləəi-tii-diiao
Daya pemusnah daripada libasan ekor paus bongkok adalah cukup kuat untuk menterbalikkan sebuah bot kecil.
3Kata KerjaB2
melepaskan kemarahan kepada seseorang (kiasan)
(Kiasan) membalas dendam atau melepaskan kemarahan kepada orang di sekeliling, selalunya yang lebih lemah atau tidak terlibat.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròotโกรธgròot1marah2marah (pada/dengan/tentang)มาจากmaa-jàakมาจากmaa-jàak1datang dari; berasal dari2berasal/terhasil dari3berpunca dari; disebabkan olehที่อื่นtîi-ʉ̀ʉnที่อื่นtîi-ʉ̀ʉn1tempat lain; di tempat lain2tempat lain; lokasi yang berbezaแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎang1melibas seseorang/sesuatu dengan ekor2libasan ekor; pukulan daripada ekor3melepaskan kemarahan kepada seseorang (kiasan)ใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)คนที่บ้านkon-tîi-bâanคนที่บ้านkon-tîi-bâan1keluarga; orang di rumah2pasangan; teman hidup
Dia marah di tempat lain, tetapi pulang ke rumah untuk melepaskan kemarahannya kepada keluarganya.
3 contoh lagiPapar kurang
อย่าyàaเอาaoความหงุดหงิดkwaam-ngùt-ngìtจากjàakที่ทำงานtîi-tam-ngaanมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiฉันchǎnสิsìฉันchǎnไม่mâiเกี่ยวข้องgìiao-kɔ̂ɔngอะไรà-raiด้วยdûuaiเลยləəi
Jangan lepaskan kekecewaan kerja anda kepada saya; saya tiada kaitan dengannya.
พอpɔɔโดนdoonเจ้านายjâo-naaiตำหนิdtam-nìมาmaaเขาkǎoก็gɔ̂มักจะmák-jàมาmaaฟาดหางfâat-hǎangใส่sàiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngที่tîiไม่มีmâi-miiทางสู้taang-sûuเสมอsà-mə̌ə
Selepas ditegur oleh bos, dia sentiasa cenderung untuk melepaskan kemarahannya kepada kakitangan bawahannya yang tidak berdaya.
การฟาดหางgaan fâat hăangใส่sàiคนใกล้ชิดkon glâi chítเป็นbpenพฤติกรรมprút-dtì-gamที่บั่นทอนtêe bàn tonความสัมพันธ์kwaam săm-panและláeสะท้อนถึงsà-tón tĕungการจัดการgaan jàt gaanอารมณ์aa-romที่têeไม่มีประสิทธิภาพmâi mee bprà-sìt-tí-pâap
Melepaskan kemarahan kepada orang tersayang merupakan tingkah laku yang menjejaskan hubungan dan mencerminkan pengurusan emosi yang tidak berkesan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
fâat
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
ฟาดfâatฟาดfâat1memukul; melibas; menghentam2meraih; membolot; mendapatkan3menghabiskan (makanan); melantak4kelihatan hebat; memukau (impak bergaya); menyampaikan dengan padu (slanga)memukul; melibas; menghentamBahagian 1
+
หางhǎangหางhǎang1ekor (haiwan)2bahagian menyerupai ekor; hujung memanjang3bahagian belakang; hujung belakang4penjodoh bilangan untuk ekorekor (haiwan)Bahagian 2
ฟาดหางfâat-hǎangฟาดหางfâat-hǎangmelibas seseorang/sesuatu dengan ekormelibas seseorang/sesuatu dengan ekorPerkataan