เห็นแก่
hĕn gàe
Maksud
1Kata NamaB1
demi [seseorang/sesuatu]
Untuk kebaikan atau demi seseorang atau sesuatu; atas dasar pertimbangan terhadap seseorang atau sesuatu.
Contoh
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong (permintaan sopan)2menyelamatkan3membantu; menolongเงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!หน่อยnòiหน่อยnòi1sedikit; sikit2pelembut ayat (permintaan)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1demi [seseorang/sesuatu]2memihak kepada [seseorang/sesuatu]เด็กdèkเด็กdèk1kanak-kanak; budak2orang muda (tidak rasmi)3penjodoh bilangan: kanak-kanakที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotกำลังgam-langกำลังgam-lang1kuasa; kekuatan; tenaga2kuasa; daya (fizik)3pasukan tentera; angkatan4sedang; dalam prosesนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda sedang/berterusan3tinggal; menetap4wujud; kekal
Tolong senyap, demi bayi yang sedang tidur.
2Kata NamaB2
memihak kepada [seseorang/sesuatu]
Melayan seseorang atau sesuatu dengan pertimbangan khusus, kadangkala secara tidak adil; cenderung atau bersikap berat sebelah terhadap.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mak2puan; makcik (desa/lama)3awalan: wanita; utama; asasชอบchôpชอบchôp1suka; gemar2cenderung untuk; biasanya3wajar; sesuai (formal)เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàe1demi [seseorang/sesuatu]2memihak kepada [seseorang/sesuatu]ลูกคนเล็กlôok kon lékลูกคนเล็กlôok kon lékanak bongsuเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sentiasa; tanpa gagal2selalu; lazimnya3sama rata; separas; seimbang4seri; terikatพอporพอpor1cukup; memadai2secukupnya; cukup3mencukupi; memadai4agak; boleh tahan5sebaik sahaja; apabila6hanya; cuma; sekadarเขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitทำผิดtam pìtทำผิดtam pìt1berbuat salah; membuat kesilapan2melakukan kesalahan; melanggar peraturan/undang-undangก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3malah; lagipun (penekanan/justifikasi)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/penyambungan semulaไม่เคยmâi koieไม่เคยmâi koietidak pernah; belum pernahโดนdohnโดนdohn1kena; tertakluk kepada (pasif, selalunya negatif)2terkena; dilanggar; terkesan3mengena; tepat (basahan)ดุdùดุdù1tegas; garang; memarahi2garang; agresif; ganas3petanda buruk; malangเลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Ibu sentiasa pilih kasih terhadap anak bongsu; setiap kali dia melakukan kesalahan, dia tidak pernah dimarahi.
Pecahan Perkataan
+
เห็นแก่hĕn gàeเห็นแก่hĕn gàedemi [seseorang/sesuatu]