กราบทูล(gràap toon)
Maksud
1Kata KerjaC1
memaklumkan dengan hormat; melapor kepada kerabat diraja
Memaklumkan atau melaporkan sesuatu perkara dengan penuh hormat kepada kerabat diraja berpangkat tinggi; ketika menghadap raja, bentuk กราบบังคมทูลกราบบังคมทูลgràap bang-kom tuunbersembah kepada raja; menyampaikan dengan takzim kepada raja biasanya digunakan.
Contoh
คณะผู้แทนká-ná pôo taenคณะผู้แทนká-ná pôo taendelegasi; kumpulan wakilได้dâiได้dâi1berjaya melakukan2mendapat; memperoleh; menerima3penanda tindakan terlaksana4boleh; berupaya; mungkin dibenarkan5boleh; okey; setujuกราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonmemaklumkan dengan hormat; melapor kepada kerabat dirajaกำหนดการgam-nòt gaanกำหนดการgam-nòt gaanjadual; program; agendaเสด็จsà-dètเสด็จsà-dèt1putera; puteri (gelaran diraja)2pergi/datang/mengembara (bahasa istana)ให้hâiให้hâi1sehingga (akibat)2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3memberi; menyediakan4membenarkan; membiarkan; mengizinkan5supaya; agar6untuk (manfaat)ทรงsongทรงsong1awalan penghormatan diraja2[diraja] mempunyai; memiliki3[diraja] adalah; melakukan4bentuk; rupa5gaya; rupa (cth. gaya rambut)ทราบsâapทราบsâap1mengetahui; menyedari (sopan atau formal)2mendapat tahu; dimaklumkan (sopan atau formal)
Delegasi tersebut dengan hormatnya memaklumkan jadual lawatan diraja kepada Baginda.
3 contoh lagiPapar kurang
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanกราบทูลgràap toonโครงการพัฒนาkrohng gaan pát-tá-naaชนบทchon-ná-bòtโดยละเอียดdoy lá-ìiatต่อdtòพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt
Penjawat awam itu dengan hormatnya membentangkan projek pembangunan luar bandar secara terperinci kepada Raja.
ที่ปรึกษาtêe bprùk-săaได้dâiกราบทูลgràap toonข้อเท็จจริงkôr tét jingและláeข้อkôพิจารณาpí-jàa-rá-naaทั้งปวงtáng bpuuangเพื่อpêuuaทรงมีsong meeพระราชวินิจฉัยprá-râat-chá-wí-nìt-chăi
Penasihat tersebut dengan hormatnya menyembahkan semua fakta dan pertimbangan untuk pertimbangan diraja Baginda.
ก่อนgònตัดสินdtàt-sĭnพระราชหฤทัยprá-râat-chá-hà-rú-taiคณะองคมนตรีká-ná ong-kà-mon-dtreeกราบทูลgràap toonความคืบหน้าkwaam kêup nâaพร้อมprómข้อเสนอkôr sà-nĕrเชิงนโยบายcherng ná-yoh-baaiอย่างรอบคอบyàang rôp kôp
Sebelum keputusan diraja, Majlis Privi menyembahkan laporan kemajuan dan cadangan dasar dengan teliti kepada Baginda.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
กราบทูลgràap toonกราบทูลgràap toonmemaklumkan dengan hormat; melapor kepada kerabat diraja