นั่งรถนาน(nâng rót naan)
Maksud
1Kata KerjaA2
menaiki kenderaan untuk masa yang lama
melakukan perjalanan dalam kenderaan (cth. kereta, bas, kereta api) untuk jangka masa yang lama
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ต้องdtôngต้องdtông1mesti; sudah tentu2mesti; perluนั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanmenaiki kenderaan untuk masa yang lamaกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jàsehinggalah; pada masa (memperkenalkan klausa)ถึงtĕungถึงtĕung1tentang; mengenai; berkenaan dengan2sebanyak; seramai; sehingga ke tahap3ke; hingga; sehingga4tiba; sampai5kepada; ke arah (penerima/matlamat)6walaupun; biarpunที่ทำงานtêe tam ngaanที่ทำงานtêe tam ngaantempat kerja; pejabat
Hari ini saya terpaksa menempuh perjalanan yang lama di dalam kenderaan sebelum sampai ke tempat kerja.
3 contoh lagiPapar kurang
Semalam kami menempuh perjalanan yang lama di dalam kenderaan dari Bangkok ke Pattaya.
พรุ่งนี้prûng-néeฉันchănต้องdtôngนั่งรถนานnâng rót naanไปเยี่ยมbpai yîiamญาติyâatที่têeต่างจังหวัดdtàang jang-wàt
Esok saya terpaksa menempuh perjalanan yang lama di dalam kenderaan untuk melawat saudara-mara di luar bandar.
ฉันchănชอบchôpฟังfangพอดแคสต์pòt-kâetระหว่างrá-wàangนั่งรถนานnâng rót naanเพราะpráwช่วยให้chûuai hâiการเดินทางgaan dern taangบนbonรถไฟrót faiไม่mâiรู้สึกrúu-sèukยาวyaaoเกินไปgern bpai
Saya suka mendengar podcast semasa perjalanan yang lama kerana ia membuatkan perjalanan kereta api terasa tidak terlalu lama.
Pecahan Perkataan
+
+
นั่งรถนานnâng rót naanนั่งรถนานnâng rót naanmenaiki kenderaan untuk masa yang lama