กลิ่นคาว(glìn kaao)
Maksud
1Kata NamaB1
bau hanyir/darah
Bau mentah, hanyir, atau seperti logam yang biasanya terdapat pada ikan mentah, makanan laut, daging mentah, atau darah.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôptidak suka [sesuatu/seseorang]กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau hanyir/darah2bau hanyir dalam makanan (kulinari)3bau pertumpahan darah (kiasan)ของkŏngของkŏng1milik; kepunyaan2benda; barang3harta benda; baranganปลาดิบbplaa dìpปลาดิบbplaa dìp1ikan mentah2hidangan gaya sashimi/sushi (secara metonimi)เลยloieเลยloie1jadi; maka; terus (hasil serta-merta)2sepenuhnya; benar-benar (penegasan)3melepasi; melampaui; melebihi4langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)
Saya sangat tidak suka bau hanyir ikan mentah.
2Kata NamaB2
bau hanyir dalam makanan (kulinari)
Bau hanyir yang tidak diingini pada bahan-bahan masakan yang tidak dibersihkan atau dihilangkan baunya dengan betul.
Contoh
ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalaulah; asalkan (penegasan bersyarat)ล้างláangล้างláang1membasuh; membilas; membersihkan dengan air2membersihkan; menghapuskan (hutang/rekod/tuduhan)3menyucikan; menebus (kiasan)4mencuci (filem/gambar)ปลาbplaaปลาbplaa1ikan (haiwan)2ikan (sebagai makanan)3penjodoh bilangan: ikanไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)สะอาดsà-àatสะอาดsà-àat1kemas; rapi2suci; jujur (bersih moral)3bersihต้มยำdtôm yamต้มยำdtôm yamtomyam (sup Thai pedas dan masam)จะมีjà meeจะมีjà meeakan ada; akan mempunyai (pada masa depan)กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau hanyir/darah2bau hanyir dalam makanan (kulinari)3bau pertumpahan darah (kiasan)ติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatมาmaaมาmaa1datang; tiba2berubah menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek masa lalu/sehingga kiniด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan oleh
Jika anda tidak mencuci ikan dengan bersih, sup Tom Yum akan mempunyai bau hanyir yang berlarutan.
3Kata NamaC1
bau pertumpahan darah (kiasan)
Penggunaan kiasan yang menunjukkan kehadiran atau jangkaan keganasan dan pertumpahan darah.
Contoh
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1suasana; ambien2atmosfera (lapisan gas)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3bagi (rasmi/formal)การประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1mesyuarat; persidangan; perhimpunan2sesi/persidangan (bagi badan rasmi)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1mula; memulakan2mula untukตึงเครียดdteung krîatตึงเครียดdteung krîattegang; tertekanทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangสัมผัสได้săm-pàt dâiสัมผัสได้săm-pàt dâi1nyata; boleh dirasai; ketara2dapat dirasai; boleh dikesanถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke arah (penerima/matlamat)2malah; begitu ... sehingga; ke tahap3berkenaan dengan; mengenai (rasmi)4ke; hingga; sehingga5tiba; sampai6walaupun; biarpunกลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaao1bau hanyir/darah2bau hanyir dalam makanan (kulinari)3bau pertumpahan darah (kiasan)เลือดlêuuatเลือดlêuuat1darah2keturunan; darah keturunan3semangat; tenagaจางๆjaang jaangจางๆjaang jaang1pudar; pucat; lemah; cair; tawar2secara samar-samar; sedikit
Suasana dalam mesyuarat itu menjadi tegang; semua orang dapat merasakan bau pertumpahan darah yang samar-samar.
Pecahan Perkataan
กลิ่นglìnกลิ่นglìnbau; harumanBahagian 1
+
คาวkaaoคาวkaao1bau atau rasa hanyir2bau hanyir (darah/makanan laut)3lucah; berahi (slanga/kiasan)Bahagian 2
กลิ่นคาวglìn kaaoกลิ่นคาวglìn kaaobau hanyir/darah