ป่น
bpònMaksud
1Kata KerjaB1
menghancurkan lumat; menumbuk hancur
Menghancurkan, mengisar, atau menumbuk sesuatu menjadi cebisan yang sangat kecil atau serbuk.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2membelanjakan (wang); membayar; mengeluarkan belanja3memerlukan; mengambil (masa/usaha/jumlah)4menyuruh; menugaskan; memerintahkanครกkrókครกkróklesung (untuk menumbuk)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkmenumbuk ciliให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2membenarkan; membiarkan; mengizinkan3menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan4untuk (manfaat)5supaya; agar6sehingga (akibat)ป่นbpònป่นbpòn1menghancurkan lumat; menumbuk hancur2hancur lumat; dalam serpihan kecil3pon; pencicah tumbuk gaya Isan atau Laosก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelum ini; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluใส่sàiใส่sài1memasukkan; menambah2memakai3menyertakan; memasukkan (data, tetapan)4menyerang; menghentam (koloq.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1kari Thai (berkuah)2memasak kari3penjodoh bilangan: jenis
Ibu menggunakan lesung untuk menumbuk cili sehingga lumat sebelum dimasukkan ke dalam kari.
3 contoh lagiPapar kurang
Dia mengisar bijan menjadi serbuk halus untuk dicampurkan ke dalam sos pencicah.
Beras panggang mesti disangrai sehingga wangi dan kemudian ditumbuk halus untuk rasa yang enak.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Chef mengarahkan supaya kacang dikisar sehalus mungkin supaya sos mempunyai tekstur halus yang sekata.
2Kata SifatB2
hancur lumat; dalam serpihan kecil
Hancur, lumat, atau dikisar menjadi serpihan yang sangat kecil atau dalam bentuk serbuk.
Contoh
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1kuki; biskut2kuki web; kuki pelayarร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lònjatuh; gugurจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapป่นbpònป่นbpòn1menghancurkan lumat; menumbuk hancur2hancur lumat; dalam serpihan kecil3pon; pencicah tumbuk gaya Isan atau Laosเป็นbpenเป็นbpen1adalah/ialah (identiti/kategori/keadaan)2menjadi3tahu cara; boleh (kemahiran)4menghidapi; mengalami; berada dalam keadaanผงpǒngผงpǒng1serbuk2debu; habukเลอะlə́เลอะlə́1kotor; comot2menjadi comot; menjadi kotorโต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja tulisไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1sepenuhnya; habis semua2sepenuhnya; secara menyeluruh
Biskut itu jatuh dan hancur menjadi serbuk di seluruh meja.
3 contoh lagiPapar kurang
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Daun teh kering itu dikisar menjadi serbuk halus untuk membancuh teh yang lebih pekat dan lebih beraroma.
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
Tulang ikan kering ditumbuk menjadi serbuk untuk digunakan sebagai perasa dalam sup.
3Kata NamaB2
pon; pencicah tumbuk gaya Isan atau Laos
Pencicah dari timur laut Thailand (Isan) atau Laos yang dibuat dengan menumbuk ikan, daging atau cendawan bersama cili dan perasa lain, serta lazimnya dimakan dengan sayur-sayuran dan pulut.
Contoh
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1petang ini; malam ini2petang ini; malam ini (sebagai penerang)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mak2sapaan tradisional atau mesra untuk wanita3awalan: wanita; utama; asasทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berkelakuan3memasak; menyediakan makanan4melakukan atau melaksanakan kerja5menyebabkan; membuatkanป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaapencicah ikan kisar pedasทูtuuทูtuuTu- (dua; pasangan) [awalan]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmakan dengan [sesuatu]ผักpàkผักpàksayur; sayur-sayuranลวกlûuakลวกlûuak1mencelur (makanan); merebus separuh masak2melecur (akibat cecair/wap panas)3sambil lewa; tergesa-gesa; cuai (kerja/cubaan)และlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoberas pulut; pulut
Petang ini Ibu menyediakan pon ikan kembung, dimakan bersama sayur-sayuran celur dan pulut.
3 contoh lagiPapar kurang
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
Apabila saya pergi ke Isan, saya suka memesan pon cendawan kerana ia harum dengan beras sangai dan herba.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Kedai ini menyediakan pon ikan yang pekat dengan rasa pedas dan masin yang seimbang, dihidangkan dengan pelbagai sayur-sayuran segar.
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
Pon ialah sejenis pencicah gaya Isan yang dibuat dengan menumbuk ikan atau cendawan bersama cili, herba, dan beras sangai, dimakan bersama sayur-sayuran atau pulut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpòn
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Mai ek → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |