ปึด
bpʉ̀tMaksud
1Kata KeteranganB2
dengan bunyi putus
dengan bunyi putus yang tiba-tiba (menggambarkan tali, dawai, atau benang tegang yang putus)
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngออกแรงɔ̀ɔk-rɛɛngberusaha keras; menggunakan kekuatan fizikalดึงdʉngดึงdʉng1tarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3seret (pada skrin)4menahan; menangguhkan; melengah-lengahkanเชือกchʉ̂ʉakเชือกchʉ̂ʉak1tali; tali teguh2penjodoh bilangan bagi gajah jinakมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1terlalu banyak; berlebihan2berlebihan; terlalu besarจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2berminyak; berlemak3seronok; mengujakan; sangat menghiburkan4dia (basahan, kurang sopan)5umbisi berkanji; tanaman berumbi6lemak; minyak7berkilat; berkilau8berkrim; berlemak (tekstur/rasa)ขาดkàatขาดkàat1kekurangan; tiada2kehabisan; putus bekalan3koyak; rabak; putus4kekurangan; tidak mencukupi5tidak hadir; ponteng6terputusปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1dengan bunyi putus2hitam pekat; sangat gelap3berdenyut-denyut
Dia menarik tali itu terlalu kuat sehingga ia tiba-tiba terputus.
3 contoh lagiPapar kurang
สายกีตาร์sǎai-gii-dtâaขาดkàatปึดbpʉ̀tตอนที่dtɔɔn-tîiเขาkǎoกำลังgam-langตั้งสายdtâng-sǎaiเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมdtriiamแสดงsà-dɛɛng
Tali gitar itu terputus tiba-tiba semasa dia sedang menyelaraskannya sebagai persediaan untuk persembahan.
ระหว่างที่rá-wàang têeกำลังgam-langเย็บผ้าyép pâaด้ายdâaiตึงdteungเกินไปgern bpaiจนขาดjon kàatปึดbpèutทำให้tam hâiฉันchănต้องdtôngเริ่มrêrmร้อยด้ายrói dâaiใหม่mài
Semasa menjahit, benang itu menjadi terlalu tegang dan terputus tiba-tiba, menyebabkan saya terpaksa memasukkan benang ke dalam jarum semula.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamดึงdʉngสายไฟsǎai-faiที่tîiพันกันpan-ganออกɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛพลาดplâatทำtamสายไฟsǎai-faiขาดkàatปึดbpʉ̀tจนjonใช้งานchái-ngaanไม่ได้mâi-dâai
Dia cuba meleraikan kabel yang berselirat itu tetapi tidak sengaja memutuskan wayar tersebut, menjadikannya tidak dapat digunakan.
2Kata KeteranganC1
hitam pekat; sangat gelap
sangat hitam atau sangat gelap; digunakan sebagai kata penguat untuk perkataan berkaitan kehitaman atau kegelapan, seperti "hitam pekat"
Contoh
น้ำnáamน้ำnáam1air2cecair; bendalir3jus; sari4sos; kuah5cecair badan (dalam kata majmuk)6dihidangkan dengan kuah sup7kata-kata kosong; kandungan pengisiในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)คลองklɔɔngคลองklɔɔng1terusan2penjodoh bilangan (terusan/parit)3laluan air semula jadi; anak sungaiเน่าเสียnâo-sǐiaเน่าเสียnâo-sǐia1busuk; basi; reput2membusuk; menjadi basi; mereput3korup; rosak (kiasan)จนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเปลี่ยนเป็นbplìian-bpenเปลี่ยนเป็นbplìian-bpen1menjadi; bertukar menjadi2beralih kepada; bertukar kepada3menukar [sesuatu] kepada; mengubah [sesuatu] menjadiสีดำsǐi-damสีดำsǐi-dam1hitam (warna)2hitamปึดbpʉ̀tปึดbpʉ̀t1dengan bunyi putus2hitam pekat; sangat gelap3berdenyut-denyutและlɛ́และlɛ́dan (kata hubung)ส่งกลิ่นsòng-glìnส่งกลิ่นsòng-glìn1mengeluarkan bau2[kiasan] kelihatan mencurigakan; menimbulkan syak wasangkaเหม็นměnเหม็นměn1berbau busuk2mengeluarkan bau busuk; berbauไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1pergi ke merata-rata; mengembara ke serata tempat2merata-rata; di merata tempat (penanda liputan)
Air di dalam terusan itu sangat tercemar sehingga ia bertukar menjadi hitam pekat dan mengeluarkan bau busuk di merata tempat.
3 contoh lagiPapar kurang
เสื้อsʉ̂ʉaตัวdtuuaนี้níiเปื้อนbpʉ̂ʉanน้ำหมึกnáam-mʉ̀kจนjonเป็นรอยbpen-rɔɔiดำdamปึดbpʉ̀tซักsákยังไงก็yang-ngai-gɔ̂ไม่mâiออกɔ̀ɔk
Baju ini terkena kotoran dakwat, meninggalkan kesan hitam pekat; tidak kira bagaimana saya mencucinya, ia tidak akan hilang.
กาแฟgaa-fɛɛคั่วkûuaเข้มkêmแก้วgɛ̂ɛoนี้níiมีmiiสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tและlɛ́รสชาติขมrót-châat-kǒmจัดjàtจนjonคนkonที่tîiไม่mâiคุ้นเคยkún-kəəiอาจจะàat-jàดื่มdʉ̀ʉmไม่ได้mâi-dâai
Secawan kopi panggang gelap ini mempunyai warna hitam pekat dan rasa yang sangat pahit sehingga orang yang tidak biasa mungkin tidak dapat meminumnya.
ก้อนเมฆgɔ̂ɔn-mêekสีดำsǐi-damปึดbpʉ̀tลอยlɔɔiต่ำdtàmปกคลุมbpòk-klumท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaเป็นbpenสัญญาณเตือนsǎn-yaan-dtʉʉanว่าwâaพายุฝนpaa-yú-fǒnฟ้าfáaคะนองká-nɔɔngกำลังจะgam-lang-jàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Awan hitam pekat terapung rendah menyelubungi langit, berfungsi sebagai tanda amaran bahawa ribut petir sedang menghampiri.
3Kata KeteranganC1
berdenyut-denyut
berdenyut-denyut (menggambarkan denyutan atau ketegangan urat, biasanya kerana marah atau tekanan)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitโกรธgròhtโกรธgròht1marah2marah (pada/dengan/tentang)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiจนjonจนjon1miskin2sehingga; sampai3terlalu ... sehingga; sampai ke tahapเส้นเลือดsên lêuuatเส้นเลือดsên lêuuat1salur darah2laluan utama; nadiที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalหน้าผากnâa pàakหน้าผากnâa pàakdahiเต้นdtênเต้นdtên1menari2berdegup; berdenyut3tersentak (pergerakan mendadak)ปึดbpèutปึดbpèut1dengan bunyi putus2hitam pekat; sangat gelap3berdenyut-denyutๆ-
Dia sangat marah sehingga urat di dahinya berdenyut-denyut.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔได้ยินdâi-yinคำดูถูกkam-duu-tùukเส้นเลือดsên-lʉ̂ʉatที่tîiขมับkà-màpของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂เต้นdtênปึดbpʉ̀tด้วยdûuaiความโกรธkwaam-gròotที่tîiเก็บกดgèp-gòtไว้wái
Apabila dia mendengar penghinaan itu, urat di pelipisnya berdenyut-denyut dengan kemarahan yang terpendam.
ท่านประธานtâan bprà-taanยืนyeunนิ่งเงียบnîng ngîiapแต่dtàeเส้นเลือดsên lêuuatที่têeคอkoที่têeเต้นdtênปึดbpèutๆ-กลับglàpบ่งบอกถึงbòng bòk tĕungความไม่พอใจkwaam mâi por jaiอย่างรุนแรงyàang run raengต่อdtòความล้มเหลวkwaam lóm lĕoของkŏngโครงการkrohng gaan
CEO itu berdiri diam, tetapi urat yang berdenyut-denyut di lehernya menunjukkan rasa tidak puas hati yang amat sangat terhadap kegagalan projek tersebut.
ขณะkà-nàพยายามpá-yaa-yaamรักษาrák-săaความเยือกเย็นkwaam yêuuak yenระหว่างrá-wàangการสอบสวนgaan sòp sŭuanเส้นเลือดsên lêuuatตรงdtrongขมับkà-màpของkŏngผู้ต้องสงสัยpôo dtông sŏng-săiกลับglàpเต้นdtênปึดbpèutๆ-ด้วยdûuayความเครียดkwaam krîiatอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chát
Semasa cuba mengekalkan ketenangannya semasa soal siasat, pelipis suspek berdenyut-denyut dengan ketara akibat tekanan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahan
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bpʉ̀t
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |