เน่าเสีย(nâo sĭia)

Maksud

1Kata SifatB1

busuk; basi; reput

Dalam keadaan mereput atau basi, tidak lagi segar atau sesuai untuk digunakan atau dimakan (terutamanya makanan atau bahan organik); berbau busuk.

Contoh

นมกล่องnom glòngนมกล่องnom glòngsusu kotak; susu kotak UHTนี้néeนี้née1ini (dekat penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1busuk; basi; reput2membusuk; menjadi basi; mereput3korup; rosak (kiasan)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3telah; sudah (aspek kamil sebelum kata kerja)4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)5sudah (akhir ayat)มีกลิ่นmee glìnมีกลิ่นmee glìnberbau; mengeluarkan bauเปรี้ยวbprîiaoเปรี้ยวbprîiao1masam (rasa)2bergaya/menonjol (slanga)3bau masam/basiมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; ramai3banyak; dengan banyak
Susu kotak ini sudah basi; ia berbau sangat masam.
2Kata KerjaB1

membusuk; menjadi basi; mereput

Mengalami pereputan atau kerosakan; menjadi busuk atau reput.

Contoh

อย่าyàaอย่าyàa1jangan (kata perintah negatif)2jangan ... dahulu; tunggu dahuluทิ้งtíngทิ้งtíng1membuang; menyingkirkan2mengabaikan; meninggalkan3menjatuhkan; melepaskan4membazirkan; mensia-siakan5meninggalkanผักpàkผักpàk1Penjodoh bilangan: ikat (serantau/dialek)2sayur; sayur-sayuranไว้wáiไว้wái1simpan2menyimpan (rambut/misai/dll.)3supaya; agar4untuk masa kemudian; sebagai simpanan5membiarkan (sesuatu) seadanya6mengetepikan; menyimpanนอกnôkนอกnôk1kecuali; selain daripada2asing; luar; luaran3di luar; di kawasan terbuka4luar; bahagian luar; luaranตู้เย็นdtôo yenตู้เย็นdtôo yenpeti sejuk; peti aisนานๆnaan naanนานๆnaan naanjarang-jarang; sekali-sekalaมันmanมันman1ia (benda/haiwan)2dia (basahan, kurang sopan)3berminyak; berlemak4ubi berkanji (keledek, keladi, dll.)5minyak/lemak (bahan)6berkrim; berlemak (tekstur/rasa)7seronok; mengujakan; sangat menghiburkanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam ayat bersyarat)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1busuk; basi; reput2membusuk; menjadi basi; mereput3korup; rosak (kiasan)
Jangan biarkan sayur-sayuran di luar peti sejuk untuk masa yang lama, ia akan rosak.
3Kata SifatB2

korup; rosak (kiasan)

Secara kiasan, rosak dari segi moral atau fungsi, korup, atau merosot dengan teruk.

Contoh

หลายคนlăai konหลายคนlăai konramai/beberapa orangเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...ระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaanระบบราชการrá-bòp râat-chá-gaan1birokrasi; sistem perkhidmatan awam2kerenah birokrasi; prosedur birokrasiบางส่วนbaang sùuanบางส่วนbaang sùuan1sebahagian (daripada); sesetengah2separa; sebahagiannya3sebahagian; sebahagian tertentu (bukan semua)นั้นnánนั้นnán1itu (kata ganti tunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel penegas/kontras di akhir ayat)เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭia1busuk; basi; reput2membusuk; menjadi basi; mereput3korup; rosak (kiasan)และláeและláedan (kata hubung)เต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1penuh dengan; dipenuhi dengan2sarat dengan; penuh dengan (kiasan)การคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chanการคอร์รัปชันgaan ko-ráp-chan1rasuah (penyalahgunaan kuasa)2kerosakan data (komputeran)
Ramai orang percaya bahawa sebahagian daripada sistem birokrasi adalah korup dan penuh dengan rasuah.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

เน่าnâoเน่าnâo1busuk; reput; basi2membusuk; mereput; menjadi rosak3korup; rosak (kiasan)Bahagian 1
+
เสียsĭiaเสียsĭia1rosak; tidak berfungsi2membayar3mendiang; arwah4kata penguat sopan (selepas kata kerja/kata sifat)5sedihnya; malangnya (partikel akhir)6hilang; melepaskan; membazir7basi; rosak; terjejasBahagian 2
เน่าเสียnâo sĭiaเน่าเสียnâo sĭiabusuk; basi; reput