ปลีก
bplìikMaksud
1Kata SifatB1
runcit (lawanan bagi borong)
Berkaitan dengan penjualan dalam kuantiti kecil kepada pengguna akhir, sebagai berlawanan dengan pemborongan (cth. ราคาราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan harga ปลีกปลีกbplìik1runcit (lawanan bagi borong)2terpisah; individu; kecil3memisahkan; melepaskan; menjauh 'harga runcit').
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2berharga; diletakkan hargaปลีกbplìikปลีกbplìik1runcit (lawanan bagi borong)2terpisah; individu; kecil3memisahkan; melepaskan; menjauhที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4ketagih; taasub; terikat5rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan6berhutang; belum membayar; tertunggak7sibuk; terikat; tidak lapang8mula terbakar; menyalakan; menghidupkan; menyala9mengikuti rapat; kekal dekat denganหน้าร้านnâa-ráanหน้าร้านnâa-ráan1muka depan kedai2kedai fizikalถูกกว่าtùuk-gwàaถูกกว่าtùuk-gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [berbanding sesuatu]ที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2gedung serbaneka3firma perdagangan (lama/rasmi)เล็กน้อยlék-nɔ́ɔiเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi1sedikit2ringan; remeh3sejumlah kecil
Harga runcit yang dipaparkan di hadapan kedai adalah sedikit lebih murah daripada di pusat beli-belah.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanเปรียบเทียบbprìiap-tîiapราคาraa-kaaปลีกbplìikกับgàpราคาraa-kaaส่งsòngก่อนgɔ̀ɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiสั่งsàngสินค้าsǐn-káa
Usahawan tersebut membandingkan harga runcit dengan harga borong sebelum membuat keputusan untuk membuat pesanan.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanราคาraa-kaaปลีกbplìikของkɔ̌ɔngผลไม้pǒn-lá-máaiหลายชนิดlǎai-chá-nítปรับขึ้นbpràp-kʉ̂nเพราะprɔ́ความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสูงsǔung
Semasa musim perayaan, harga runcit bagi pelbagai jenis buah-buahan meningkat disebabkan oleh permintaan yang tinggi.
นโยบายná-yoo-baaiควบคุมkûuap-kumราคาraa-kaaปลีกbplìikช่วยchûuaiปกป้องbpòk-bpɔ̂ngผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂อาจàatกดgòtกำไรgam-raiของkɔ̌ɔngผู้pûuค้าปลีกkáa-bplìikรายย่อยraai-yɔ̂i
Dasar kawalan harga runcit membantu melindungi pengguna tetapi mungkin menekan keuntungan peruncit kecil.
2Kata SifatB1
terpisah; individu; kecil
terpisah daripada keseluruhan yang lebih besar; bersifat individu atau berskala kecil, seperti perkara kecil atau sampingan
Contoh
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiwaktu petangฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuameminta diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-สักsàkสักsàk1lebih kurang; kira-kira2jati3membuat tatu4sebarang; walaupun sedikit; langsungครึ่งkrêungครึ่งkrêung1separuh (50%)2setengah (penerang)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Pada waktu petang, saya akan mengasingkan diri secara senyap selama setengah jam.
3 contoh lagiPapar kurang
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumวันนี้wan-níiเราraoควรkuuanตัดdtàtประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiออกɔ̀ɔkแล้วlɛ́ɛoคุยkuiเฉพาะchà-pɔ́เรื่องสำคัญrʉ̂ʉang-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔn
Dalam mesyuarat hari ini, kita harus mengetepikan perkara-perkara kecil dan membincangkan perkara-perkara penting sahaja terlebih dahulu.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpทำงานtam-ngaanแบบbɛ̀ɛpปลีกตัวbplìik-dtuuaจากjàakทีมtiimบ้างbâangเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiมีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiคิดkítของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Dia suka mengasingkan diri daripada pasukan kadangkala untuk mempunyai ruang sendiri untuk berfikir.
บทความbòt-kwaamนี้níiแยกแยะyɛ̂ɛk-yɛ́ประเด็นหลักbprà-den-làkออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นbprà-denปลีกย่อยbplìik-yɔ̂ɔiอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenทำให้tam-hâiผู้อ่านpûu-àanเห็นhěnสาระsǎa-ráโดยdooiไม่หลงmâi-lǒngรายละเอียดraai-lá-ìiat
Artikel ini membezakan isu utama daripada perkara-perkara kecil dengan jelas, membolehkan pembaca memahami intipati tanpa tersesat dalam perincian.
3Kata KerjaB2
memisahkan; melepaskan; menjauh
Memisahkan sesuatu daripada kelompok atau kumpulan yang lebih besar, atau bergerak menjauh daripadanya, seperti mengundurkan diri.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2bahagian belakang3di belakang4selepas; sesudah5CL: bed; bed-like platform6PB: bangunan; rumah; strukturประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuaratเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2nahas; habis (slanga)3[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuameminta diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2Keluar!3menghala ke; memanjang keเงียบngîiapเงียบngîiap1senyap; sunyi2sunyi (tempat/masa)3berdiam diri; menjadi senyap4mendiamkan diri; berhenti membalasๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพักpákพักpák1berehat; rehat2menginap; tinggal3[to] pause; put [sth] on hold4selang masa; seketikaสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1tumpuan; perhatian terfokus2penumpuan meditasi (samadhi Buddha)
Selepas mesyuarat tersebut, dia meminta untuk beredar secara senyap bagi menenangkan fikirannya.
3 contoh lagiPapar kurang
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoคนหนึ่งkon-nʉ̀ngปลีกbplìikออกจากɔ̀ɔk-jàakกลุ่มglùmหลักlàkเพื่อpʉ̂ʉaไปbpaiสำรวจsǎm-rùuatเส้นทางลัดsên-taang-lát
Seorang pendaki memisahkan diri daripada kumpulan utama untuk meninjau jalan pintas.
องค์กรong-gɔɔnตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiปลีกbplìikหน่วยnùuaiวิจัยwí-jaiออกมาɔ̀ɔk-maaเป็นbpenแผนกpà-nɛ̀ɛkอิสระìt-sà-ràเพื่อpʉ̂ʉaเร่งrêngนวัตกรรมná-wát-dtà-gam
Organisasi tersebut memutuskan untuk mengasingkan unit penyelidikan menjadi jabatan bebas bagi mempercepatkan inovasi.
ในช่วงnai-chûuangวิกฤตwí-grìtเขาkǎoปลีกbplìikบทบาทbòt-bàatจากjàakงานngaanส่วนกลางsùuan-glaangแล้วlɛ́ɛoไปดูbpai-duuแลlɛɛภารกิจpaa-rá-gìtเฉพาะทางchà-pɔ́-taangแทนtɛɛn
Semasa krisis tersebut, dia mengundurkan diri daripada tugas pusat dan sebaliknya mengambil alih misi khusus.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas pertengahanGugusan konsonanDalam gugusan ปล, konsonan pertama ป menentukan kelas.
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiBerakhir dengan letupan -ก, jadi mati.
Konsonan Kelas pertengahan
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
bplìik
Bermula rendah dan kekal rendah, menurun sedikit.
Kelas pertengahan + Tiada tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |