ปลีก
bplèek
Maksud
1Kata NamaB1
runcit (lawanan bagi borong)
Berkaitan dengan penjualan dalam kuantiti kecil kepada pengguna akhir, sebagai berlawanan dengan pemborongan (cth. ราคาราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan harga ปลีกปลีกbplèek1runcit (lawanan bagi borong)2[untuk] memisahkan; bercabang; mengasingkan (rasmi/sastera)3berasingan; tersendiri; kecil (rasmi/sastera)4meruncit; jual secara runcit 'harga runcit').
Contoh
ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1harga; kos2paras harga; harga tersenarai3berharga; diletakkan hargaปลีกbplèekปลีกbplèek1runcit (lawanan bagi borong)2[untuk] memisahkan; bercabang; mengasingkan (rasmi/sastera)3berasingan; tersendiri; kecil (rasmi/sastera)4meruncit; jual secara runcitที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotติดdtìtติดdtìt1melekatkan; memasang2tersekat; tersangkut; melekat3berjangkit; terkena (penyakit/bau/tabiat)4rapat; bersebelahan; bersentuhan; bersempadan5mengekori rapat; menghimpit kenderaan depan6berhutang; belum dibayar; tertunggak7sibuk; diduduki; sedang digunakan (talian/kerusi/bilik)8menyambung; menghidupkan; menukar kepada; menetapkan saluran9memakai; menampal10ketagih; taasub; terikatหน้าร้านnâa ráanหน้าร้านnâa ráan1muka depan kedai2kedai fizikalถูกกว่าtòok gwàaถูกกว่าtòok gwàa1lebih murah2dengan lebih murah [berbanding sesuatu]ที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotห้างhâangห้างhâang1pusat beli-belah2firma perdagangan (lama/rasmi)3gedung serbanekaเล็กน้อยlék nóiเล็กน้อยlék nói1ringan; remeh2sejumlah kecil3sedikit
Harga runcit yang dipaparkan di hadapan kedai adalah sedikit lebih murah daripada di pusat beli-belah.
2Kata NamaB1
berasingan; tersendiri; kecil (rasmi/sastera)
Menggambarkan sesuatu sebagai berasingan, tersendiri, atau kecil; sering digunakan dalam frasa tetap seperti ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; beredar diam-diam 'mengasingkan diri' dan ประเด็นปลีกย่อย 'perkara kecil atau sampingan'.
Contoh
ช่วงบ่ายchûuang bàaiช่วงบ่ายchûuang bàaiwaktu petangฉันchănฉันchăn1saya; aku (kata ganti nama diri pertama)2makan (sopan/kata lama)ขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuameminta diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!สักsàkสักsàk1jati2membuat tatu3lebih kurang; kira-kira4sebarang; walaupun sedikit; langsung5[penjodoh bilangan] pokokครึ่งkrêungครึ่งkrêung1separuh (50%)2setengah (penerang)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1jam (60 minit)2penjodoh bilangan: jam
Pada waktu petang, saya akan mengasingkan diri secara senyap selama setengah jam.
3Kata NamaB2
meruncit; jual secara runcit
Menjual barangan secara langsung kepada pengguna dalam kuantiti yang kecil.
Contoh
ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néekedai iniปลีกbplèekปลีกbplèek1runcit (lawanan bagi borong)2[untuk] memisahkan; bercabang; mengasingkan (rasmi/sastera)3berasingan; tersendiri; kecil (rasmi/sastera)4meruncit; jual secara runcitผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtผลไม้สดpŏn-lá-mái sòtbuah-buahan segarให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh [sso] melakukan; menyebabkan3untuk (manfaat)4supaya; agar5sehingga (akibat)6membenarkan; membiarkan; mengizinkanลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1pelanggan; klien2pelanggan tetap; penaungทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harianไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1tidak mempunyai; tiada2tidak ada; tiada; tidak wujud3[balasan] kami tidak mempunyainya; kehabisan stokขั้นต่ำkân dtàmขั้นต่ำkân dtàm1minimum; tahap terendah yang dibenarkan2minimum (sebagai penerang)3sekurang-kurangnya; tidak kurang daripadaในการnai gaanในการnai gaandalam; semasa; untuk [melakukan sesuatu]; mengenaiซื้อséuซื้อséu1beli; membeli2merasuah; menyogok
Kedai ini menjual buah-buahan segar secara runcit kepada pelanggan setiap hari tanpa pembelian minimum.
4Kata NamaB2
[untuk] memisahkan; bercabang; mengasingkan (rasmi/sastera)
Berpisah atau menjauhkan diri daripada kumpulan utama; menanggalkan atau mengasingkan sesuatu; juga dalam kata majmuk seperti ปลีกตัวปลีกตัวbplèek dtuuamenarik diri; beredar diam-diam 'mengasingkan diri'.
Contoh
หลังlăngหลังlăng1belakang (badan)2di belakang3selepas; sesudah4bumbung (rumah)5PB: bangunan; rumah; struktur6bahagian belakangประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1mesyuarat; persidangan2bermesyuarat; mengadakan mesyuarat3perhimpunan; majlisเสร็จsètเสร็จsèt1siap; selesai2sedia; semuanya sedia3nahas; habis (slanga)เขาkăoเขาkăo1dia (lelaki)2dia (perempuan)3mereka (bergantung pada konteks)4tanduk5gunung; bukitขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuaขอปลีกตัวkŏr bplèek dtuuameminta diriออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1keluar; beredar; pergi2menghala ke; memanjang ke3[!] Keluar!เงียบๆngîiap ngîiapเงียบๆngîiap ngîiap1secara senyap-senyap; secara diam-diam2sunyi; sangat sunyi (keadaan/suasana)3senyap!, diam!เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganพักpákพักpák1berehat; rehat2selang masa; seketika3menginap; tinggalสมาธิsà-maa-tíสมาธิsà-maa-tí1tumpuan; perhatian terfokus2penumpuan meditasi (samadhi Buddha)
Selepas mesyuarat tersebut, dia meminta untuk beredar secara senyap bagi menenangkan fikirannya.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ย่อยyôiย่อยyôi1minor; bawahan; subsidiari2mencerna; menghadam3mengurai; memecahkan4boleh dicerna; mudah dihadam
- minor; bawahan; subsidiari
- mencerna; menghadam
- mengurai; memecahkan
- boleh dicerna; mudah dihadam
ถอนtŏnถอนtŏn1mengeluarkan (wang)2mencabut; menarik keluar3menarik diri; berundur4membatalkan; menarik balik5melegakan; meredakan; mengurangkan (gejala)
- mengeluarkan (wang)
- mencabut; menarik keluar
- menarik diri; berundur
- membatalkan; menarik balik
- melegakan; meredakan; mengurangkan (gejala)
แยกyâekแยกyâek1mengasingkan; memisahkan; membahagi2membezakan3bercabang; menyimpang4simpang; persimpangan5berasingan; tersendiri; individu
- mengasingkan; memisahkan; membahagi
- membezakan
- bercabang; menyimpang
- simpang; persimpangan
- berasingan; tersendiri; individu