ไม่หลง
mâi-lǒngMaksud
1Kata SifatA2
tidak sesat
Tidak sesat; mengetahui lokasi atau laluan sendiri.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau berterusan4wujud; kekalกรุงเทพฯgrung-têpกรุงเทพฯgrung-têpBangkok (ibu negara Thailand)ฉันchănฉันchăn1saya; aku2makan (bagi sami dan samanera Buddha)ไม่หลงmâi lŏngไม่หลงmâi lŏng1tidak sesat2tidak terpikat; tidak terpedaya
Saya berada di Bangkok. Saya tidak sesat.
3 contoh lagiPapar kurang
Jangan risau, saya ada peta. Mustahil saya akan sesat.
Dia sering datang ke sini, jadi dia tidak sesat.
ถึงจะtʉ̌ng-jàมาmaaเมืองmʉʉangนี้níiครั้งแรกkráng-rɛ̂ɛkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnก็gɔ̂ไม่หลงmâi-lǒngเพราะprɔ́ฉันchǎnดูแผนduu-pɛ̌ɛnที่ดีtîi-diiแล้วlɛ́ɛo
Walaupun ini kali pertama saya di bandar ini, saya tidak sesat kerana saya telah meneliti peta dengan baik.
2Kata SifatB2
tidak terpikat; tidak terpedaya
Tidak tertawan, terpikat, atau terpedaya oleh seseorang atau sesuatu.
Contoh
ถึงแม้tĕung máeถึงแม้tĕung máe1walaupun; sungguhpun2sekalipun; biarpunโฆษณาkôh-sà-naaโฆษณาkôh-sà-naa1iklan2mengiklankan; menghebahkan; mempromosikanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)น่าเชื่อถือnâa chêuua tĕuน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu1kredibel; boleh dipercayai2boleh diharap; boleh diandalkanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; dengan banyak3banyak; ramaiแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; walau bagaimanapun (pertentangan)2hanya; cuma (pengehadan)3dari; sejak (titik permulaan)ผมก็pŏm gôrไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)หลงเชื่อlŏng chêuuaหลงเชื่อlŏng chêuuaterpedaya; tertipuคำโฆษณาkam kôht-sà-naaคำโฆษณาkam kôht-sà-naateks iklan; kata-kata iklanเกินจริงgern jingเกินจริงgern jing1dibesar-besarkan; tidak realistik2secara tidak realistik (selepas kata kerja)
Walaupun iklan itu sangat meyakinkan, saya tidak terpedaya dengan dakwaan yang berlebih-lebihan.
3 contoh lagiPapar kurang
เธอterเป็นbpenคนkonฉลาดchà-làatไม่mâiหลงคารมlŏng kaa-romผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánง่ายๆngâai ngâaiหรอกròk
Dia seorang yang bijak; dia tidak akan mudah terpedaya dengan kata-kata manis lelaki itu.
ผู้นำpûu-namที่ดีtîi-diiต้องมีdtɔ̂ng-miiสติsà-dtìไม่หลงmâi-lǒngในnaiอำนาจam-nâatและlɛ́คำkamเยินยอyəən-yɔɔ
Seorang pemimpin yang baik mestilah berwaspada, tidak terpesona dengan kuasa dan pujian.
ต่อให้dtɔ̀ɔ-hâiเขาkǎoประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangทำตัวtam-dtuuaเหมือนเดิมmʉ̌ʉan-dəəmและlɛ́ไม่mâiหลงระเริงlǒng-rá-rəəngไปbpaiกับgàpชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiang
Tidak kira betapa berjaya pun dia, dia tetap berkelakuan sama dan tidak terpedaya dengan kemasyhurannya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhiran suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Menurun
mâi
Bermula tinggi, naik sedikit, kemudian turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Menurun
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |
Pecahan Perkataan
+
หลงlǒngหลงlǒng1tersesat; hilang arah2tergila-gila; taksub3tersilap; terpedayatersesat; hilang arahBahagian 2
ไม่หลงmâi-lǒngไม่หลงmâi-lǒngtidak sesattidak sesatPerkataan