นิพพาน
níp-paanMaksud
1Kata NamaB2
Nirwana; pembebasan muktamad
dalam agama Buddha, keadaan pembebasan muktamad: lenyapnya penderitaan (dukkha), kekotoran batin (kilesa), dan kitaran kelahiran semula (samsara)
Contoh
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanGuru yang dihormati (sami Buddha)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; pembebasan muktamad2pelepasan damai (kiasan)3mencapai nirwana (agama Buddha)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniการดับทุกข์gaan dàp túkการดับทุกข์gaan dàp túk1menamatkan/melegakan penderitaan2penghentian penderitaan (agama Buddha)และláeและláedan (kata hubung)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherngsepenuhnya; sama sekali; mutlakตามdtaamตามdtaam1mengikut; mengejar2menurut; selaras dengan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; mengikut; menurut5di sepanjang (laluan); menyusuri; mengikut (arah)6memanggil; menjemput seseorang7menyalakan; menghidupkan api (sastera)คำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoajaran Buddha
Sami itu menjelaskan bahawa Nibbana adalah pemadaman sepenuhnya penderitaan dan kekotoran batin mengikut ajaran Buddha.
3 contoh lagiPapar kurang
ชาวพุทธchaao pútหลายคนlăai konปฏิบัติbpà-dtì-bàtสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaเพื่อpêuuaมุ่งสู่mûng sòoนิพพานníp-paanซึ่งsêungเป็นbpenการพ้นgaan pónจากjàakวัฏสงสารwát sŏng-săan
Ramai penganut Buddha mengamalkan samatha dan vipassana yang bertujuan untuk mencapai Nibbana, iaitu pembebasan daripada kitaran kelahiran semula.
คัมภีร์kam-peeระบุว่าrá-bù wâaนิพพานníp-paanไม่ใช่mâi châiสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeเป็นbpenภาวะpaa-wáที่têeทุกข์túkและláeกิเลสgì-lêtดับสนิทdàp sà-nìtไม่mâiเกิดgèrtชาติภพchâat pópอีกèek
Kitab suci menyatakan bahawa Nibbana bukanlah sebuah tempat tetapi satu keadaan di mana penderitaan dan kekotoran batin terpadam sepenuhnya, tanpa kelahiran semula lagi.
ในnaiเชิงcherngพุทธปรัชญาpút-tá-bpràt-yaaนิพพานníp-paanเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónอันanสูงสุดsŏong sùtที่têeตัดdtàtกระแสgrà-săeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaจบสิ้นjòp sînวัฏฏะwát-dtàแห่งhàengการเวียนว่ายgaan wiian wâai
Dalam falsafah Buddha, Nibbana adalah pembebasan tertinggi yang memutuskan arus keinginan dan kejahilan, menamatkan kitaran kewujudan.
2Kata NamaC1
pelepasan damai (kiasan)
secara kiasan, keadaan damai atau pelepasan sepenuhnya, seolah-olah segala masalah telah dihapuskan; bukan doktrin Buddha yang tegas
Contoh
ได้dâiได้dâi1boleh; okey; setuju2mendapat; memperoleh; menerima3boleh; berupaya; mungkin dibenarkan4berjaya melakukan5penanda tindakan terlaksanaปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan; menutup suis3tutup; ditutup4menutupi; menutup rapat5menyekat; menyembunyikan; merahsiakanมือถือmeuu tĕuuมือถือmeuu tĕuu1telefon bimbit; telefon mudah alih; telefon pintar2pegangan tangan; mudah alih (dipegang dengan tangan)ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wansepanjang hari; seharianแล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)นอนพักnon pákนอนพักnon pákberehat; berbaring untuk berehatเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpsunyi; amanเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1serupa; sama2seperti; bagaikan3seolah-olah; seakan-akanนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; pembebasan muktamad2pelepasan damai (kiasan)3mencapai nirwana (agama Buddha)เลยloieเลยloie1langsung; sama sekali (biasanya dalam bentuk negatif)2jadi; maka; terus (hasil serta-merta)3sepenuhnya; benar-benar (penegasan)4melewati; melampaui; melebihi
Saya mematikan telefon saya sepanjang hari dan berehat; ia berasa tenang seperti nirvana.
3 contoh lagiPapar kurang
พอpɔɔสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòkบรรยากาศban-yaa-gàatที่บ้านtîi-bâanนิ่งnîngสบายsà-baaiราวกับraao-gàpเข้าถึงนิพพานkâo-tʉ̌ng-níp-paan
Selepas peperiksaan, ia terasa seperti beban yang besar telah diangkat; suasana di rumah tenang seolah-olah mencapai nirvana.
เขาkăoว่าwâaเสียงคลื่นsĭiang klêunยามค่ำyaam kâmทำtamให้ใจhâi jaiปล่อยวางbplòi waangจนjonคล้ายkláaiหลุดพ้นlùt pónสู่sòoนิพพานníp-paanชั่วครู่chûua krûu
Dia berkata bunyi ombak pada waktu malam membolehkan minda melepaskan beban, hampir seperti melarikan diri seketika ke dalam nirvana.
เมื่อmêuuaปิดbpìtงานใหญ่ngaan yàiเสร็จsètทุกอย่างtúk yàangจิตใจjìt jaiโล่งlôhngจนjonเงียบงันngîiap nganรสชาติrót-châatชีวิตchee-wítวันนั้นwan nánช่างchângใกล้glâiนิพพานníp-paanเหลือเกินlĕuua gern
Apabila projek besar itu akhirnya selesai, fikiran saya begitu tenang dan sunyi sehingga nikmat kehidupan pada hari itu terasa dekat dengan nirvana.
3Kata KerjaC1
mencapai nirwana (agama Buddha)
Menjadi bebas sepenuhnya daripada penderitaan dan keinginan yang memudaratkan, sekali gus menamatkan kitaran kelahiran semula menurut kepercayaan agama Buddha.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1apabila; ketika2pada; ketika (dengan ungkapan waktu)พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoBuddha; Yang Beroleh Pencerahanนิพพานníp-paanนิพพานníp-paan1Nirwana; pembebasan muktamad2pelepasan damai (kiasan)3mencapai nirwana (agama Buddha)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; telah (sehingga takat ini)2kemudian; lalu; selepas itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; dan kemudian (menghubungkan klausa)พระองค์prá ongพระองค์prá ong1kerabat diraja; Baginda atau Duli Yang Maha Mulia2kata ganti nama diri ketiga diraja3kata ganti nama diri kedua diraja4penjodoh bilangan diraja5tubuh dalam bahasa dirajaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan (masa depan terdekat, sering dengan กำลังจะ)3akan; akan berlaku (dalam hasil bersyarat)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1kembali; pulang2kembali; bersambung semula; membuat kemunculan semulaเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2berlaku; terjadi; timbul3lahir (menunjukkan tempat/masa)4(bahasa percakapan) jika kebetulan berlaku; secara tidak dijangkaอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi; sekali lagi3lain; yang lain4lagi; masih (dalam perbandingan/masa)
Guru itu menjelaskan bahawa setelah Buddha mencapai pembebasan terakhir, baginda tidak akan dilahirkan semula selama-lamanya.
3 contoh lagiPapar kurang
ตามdtaamคำสอนkam sŏnของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเมื่อmêuuaพระอรหันต์prá o-rá-hănนิพพานníp-paanแล้วláeoก็gâwไม่mâiมีเหตุmee hèhtให้hâiต้องdtôngเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtอีกèek
Menurut ajaran Buddha, setelah seorang arahat mencapai pembebasan terakhir, tiada lagi sebab yang membawa kepada kelahiran semula.
พระอาจารย์prá aa-jaanอธิบายà-tí-baaiว่าwâaพระอรหันต์prá o-rá-hănยังมีชีวิตyang mee chee-wítอยู่yòoได้dâiหลังlăngสิ้นsînกิเลสgì-lêtแต่dtàeเมื่อmêuuaนิพพานníp-paanแล้วláeoย่อมyômไม่มีmâi meeการเกิดใหม่gaan gèrt màiมาmaaสืบต่อsèup dtòrภพชาติpóp châat
Sami itu menjelaskan bahawa seorang arahat boleh terus hidup selepas menghapuskan segala kekotoran batin, tetapi setelah mencapai pembebasan terakhir, tiada lagi kelahiran semula.
ในnaiทัศนะtát-sà-náของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaพระอรหันต์prá o-rá-hănมิได้mí dâiนิพพานníp-paanเพื่อpêuuaย้ายไปyáai bpaiดำรงอยู่dam-rong yòoในnaiภพpópอันเป็นan bpenสุขsùkหากแต่hàak dtàeสิ้นsînเหตุแห่งทุกข์hèt hàeng túkและláeการเกิดใหม่gaan gèrt màiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Dari perspektif agama Buddha, seorang arahat tidak mencapai pembebasan terakhir untuk berpindah ke alam yang penuh kebahagiaan; sebaliknya, segala punca penderitaan dan kelahiran semula terhenti sepenuhnya.