ดับสนิท(dàp sà-nìt)

Maksud

1Kata KerjaB1

padam sepenuhnya

padam atau terhenti sepenuhnya, seperti api, lampu, atau enjin.

Contoh

ลมlomลมlom1nafas; tenaga hayat2gas; kembung3angin4karut; omong kosongพัดpátพัดpát1menerbangkan; menghanyutkan; membawa2penjodoh bilangan: อัน3meniup; mengipas4kipas; kipas tanganแรงมากraeng mâakแรงมากraeng mâak1[!] melampau; kasar2sangat kuat; hebatจนjonจนjon1sehingga; sampai2terlalu ... sehingga; sampai ke tahap3miskinเทียนtianเทียนtian1biji ubatan aromatik; tumbuhan penghasilnya2lilinดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1padam sepenuhnya2mati; meninggal dunia
Angin bertiup begitu kencang sehingga lilin itu terpadam sepenuhnya.
3 contoh lagi
เราraoต้องdtôngแน่ใจnâe jaiว่าwâaกองไฟgong faiดับสนิทdàp sà-nìtแล้วláeoก่อนgònออกจากòk jàakที่têeตั้งแคมป์dtâng káem
Kita mesti memastikan api unggun terpadam sepenuhnya sebelum meninggalkan tapak perkhemahan.
อยู่ดีๆyòo dee deeไฟfaiทั้งtángบ้านbâanก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtทำให้tam hâiฉันchănตกใจdtòk jaiมากmâak
Tiba-tiba, semua lampu di rumah terpadam sepenuhnya, yang sangat mengejutkan saya.
หลังจากlăng jàakพยายามpà-yaa-yaamสตาร์ทsà-dtáatอยู่yòoหลายlăaiครั้งkrángในที่สุดnai têe sùtเครื่องยนต์krêuuang yonก็gâwดับสนิทdàp sà-nìtและláeไม่ติดmâi dtìtอีกเลยèek loei
Selepas beberapa kali cuba menghidupkannya, enjin itu akhirnya mati sepenuhnya dan tidak dapat dihidupkan semula.
2Kata KerjaB2

mati; meninggal dunia

merujuk kepada seseorang yang mati; kehilangan tanda kehidupan sepenuhnya. Sering digunakan dalam laporan berita; tidak semestinya bermaksud mati serta-merta.

Contoh

เจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têepegawai; petugas; kakitanganพบpópพบpóp1menjumpai; menemui2berjumpa; bertemu3[untuk] menghadapi; mengalamiชายchaaiชายchaai1jantina lelaki2tepi; pinggir; kelepet; pantai3lelaki; orang lelaki4lelaki; maskulinสูงอายุsŏong aa-yúสูงอายุsŏong aa-yúwarga emas; lanjut usiaนอนnonนอนnon1tidur2berbaring; bersandarดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìt1padam sepenuhnya2mati; meninggal duniaอยู่yòoอยู่yòo1penanda progresif atau berterusan2wujud; kekal3berada; terletak4tinggal; menetapในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1di dalam rumah; dalam kediaman2di dalam bangunan; di dalam rumahเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1bersendirian; seorang diri2tanpa bantuan; dengan usaha sendiri
Pegawai menemui lelaki warga emas itu meninggal dunia dan bersendirian di dalam rumah.
3 contoh lagi
คนขับรถบรรทุกkon kàp rót ban-túkดับสนิทdàp sà-nìtคาที่kaa têeนั่งnângคนขับkon kàpหลังจากlăng jàakเกิดอุบัติเหตุgèrt ù-bàt-dtì-hèt
Pemandu lori itu maut serta-merta di tempat duduk pemandu selepas kemalangan tersebut.
แม้máeจะjàถูกtòokนำส่งnam sòngโรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoแต่dtàeเหยื่อyèuuaผู้เคราะห์ร้ายpôo kró ráaiก็gâwทนtonพิษpítบาดแผลbàat plăeไม่ไหวmâi wăiและláeดับสนิทdàp sà-nìtในเวลาต่อมาnai way-laa dtò maa
Walaupun dia dikejarkan ke hospital, mangsa tidak dapat menahan kecederaannya dan kemudiannya meninggal dunia.
จากjàakการgaanชันสูตรchan-ná-sòotเบื้องต้นbêuuang dtônคาดว่าkâat wâaผู้ตายpôo dtaaiดับสนิทdàp sà-nìtมาแล้วmaa láewไม่ต่ำกว่าmâi dtàm gwàa6ชั่วโมงchûua-mohngก่อนgònมีmeeคนkonมาmaaพบpópศพsòp
Menurut bedah siasat awal, si mati dijangka telah meninggal dunia sekurang-kurangnya 6 jam sebelum mayat ditemui.

Perkataan Berkaitan

Pecahan Perkataan

ดับdàpดับdàp1padam; mati; tidak beroperasi2terpadam; mati dengan sendirinya3memadamkan; mematikanBahagian 1
+
สนิทsà-nìtสนิทsà-nìt1ketat; kemas; tertutup rapat2rapat; intim (hubungan)Bahagian 2
ดับสนิทdàp sà-nìtดับสนิทdàp sà-nìtpadam sepenuhnya