นิรวาณ
ní-rá-waanMaksud
1Kata NamaC1
nirvana (sastera)
Istilah sastera yang berasal daripada bahasa Sanskrit untuk nirvana: padamnya keinginan dan penderitaan serta pembebasan daripada kitaran kelahiran semula dalam agama Buddha.
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2tuan guru; mahaguru (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanว่าwâaว่าwâa1berkata; memberitahu2bahawa (penanda klausa)3berfikir; menganggap; menilai4memarahi; mencela; mengkritikนิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (sastera)2pemadaman; penghentian (sastera)คือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakniการดับgaan dàpการดับgaan dàp1pemadaman; mematikan2penghentian; pelenyapanกิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatและláeและláedan (kata hubung)พ้นจากpón jàakพ้นจากpón jàakbebas daripada [sesuatu]; terlepas daripada [sesuatu]การเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtpenjelmaan semula; kitaran kelahiran semula
Guru itu menjelaskan bahawa nirwana ialah padamnya kekotoran batin dan kebebasan daripada kitaran kelahiran semula.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมุ่งสู่mûng sòoนิรวาณní-rá-waanด้วยdûuayการgaanละตัณหาlá dtan-hăaเพื่อpêuuaหลุดพ้นlùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrt
Para pengamal berusaha mencapai nirwana dengan meninggalkan keinginan nafsu agar bebas daripada kitaran kelahiran semula.
ในnaiสายตาsăai dtaaของkŏngกวีgà-weeนิรวาณní-rá-waanมิใช่mí châiแดนdaenสุขsùkที่têeรอrorอยู่yòoหลังlăngความตายkwaam dtaaiหากhàakเป็นbpenความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakตัณหาdtan-hăaและláeวัฏสงสารwát sŏng-săan
Pada pandangan penyair itu, nirwana bukanlah alam bahagia yang menanti kita selepas kematian, tetapi pembebasan daripada keinginan nafsu dan kitaran kelahiran semula.
ตราบใดที่dtràap dai têeจิตjìtยังyangยึดมั่นyéut mànในตัวnai dtuuaตนdtonย่อมyômไม่อาจmâi àatเข้าถึงkâo tĕungนิรวาณní-rá-waanอันเป็นan bpenความสิ้นทุกข์kwaam sîn túkและláeความหลุดพ้นkwaam lùt pónจากjàakการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtได้dâi
Selagi minda masih berpaut pada diri, minda tidak dapat mencapai nirwana, iaitu berakhirnya penderitaan dan pembebasan daripada kitaran kelahiran semula.
2Kata NamaC2
pemadaman; penghentian (sastera)
Pemadaman atau keadaan terhentinya sesuatu; istilah sastera yang berkait rapat dengan konsep agama Buddha tentang pemadaman keinginan dan penderitaan.
Contoh
ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)บทกวีbòt-gà-wiiบทกวีbòt-gà-wiipuisi; karya sajakนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; semasa (masa/topik)นิรวาณní-rá-waanนิรวาณní-rá-waan1nirvana (sastera)2pemadaman; penghentian (sastera)สื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ng1menyampaikan; menyuarakan; meluahkan2melambangkan; menandakan; membawa konotasi; merujuk kepadaภาวะpaa-wáภาวะpaa-wá1keadaan; status2situasi; keadaanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎakeinginan; dambaan; hasrat; aspirasi (formal)ดับลงdàp-longดับลงdàp-long1padam; terpadam2pudar; lenyapจนจิตjon-jìtจนจิตjon-jìtbuntu; kebuntuan akalใจjaiใจjai1hati; minda; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasihan; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; keazaman; kesediaan5teras; intipati (dalam kata majmuk)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)ถูกtùukถูกtùuk1murah; tidak mahal2betul; tepat3menyentuh; bersentuhan dengan4wajar; betul dari segi moral5terjejas; mengalami (selalunya buruk)6penanda pasif, sering untuk tindakan burukรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1mengganggu; menyusahkan2minta tolong (permulaan sopan)อีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpaiอีกต่อไปìik-dtɔ̀ɔ-bpailagi (dengan negasi/soalan)
Dalam puisi ini, istilah “penghentian” menyampaikan keadaan apabila keinginan telah terhenti dan minda tidak lagi terganggu.
3 contoh lagiPapar kurang
ผู้เขียนpûu-kǐianวางwaangคำว่าkam-wâaนิรวาณní-rá-waanไว้wáiท้ายtáaiบทbòtราวกับraao-gàpจะjàให้hâiความร้อนkwaam-rɔ́ɔnรุ่มrûmทั้งมวลtáng-muuanดับสนิทdàp-sà-nìtลงlongพร้อมprɔ́ɔmถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamสุดท้ายsùt-táai
Penulis meletakkan perkataan “penghentian” pada penghujung petikan, seolah-olah segala seksaan batin akan padam bersama kata-kata terakhir.
นิรวาณní-rá-waanในnaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiมิได้mí-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการกดgaan-gòtความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatไว้wáiหากhàakหมายถึงmǎai-tʉ̌ngภาวะpaa-wáที่tîiความทุกข์kwaam-túkนั้นnánดับลงdàp-longจนjonไม่เหลือmâi-lʉ̌ʉaเชื้อchʉ́ʉa
Dalam cerita ini, “penghentian” bukan bermaksud menekan kesakitan, tetapi suatu keadaan apabila penderitaan padam tanpa meninggalkan apa-apa yang dapat menyalakannya semula.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiแห่งhɛ̀ngความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaมอดmɔ̂ɔtสิ้นsînภาวะpaa-wáนิรวาณní-rá-waanที่tîiกวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaจึงjʉngมิใช่mí-châiความว่างkwaam-wâangอันanเย็นชาyen-chaaหากhàakเป็นbpenความสงัดkwaam-sà-ngàtที่tîiไร้ráiแรงrɛɛngรุมเร้าrum-ráoของkɔ̌ɔngตัณหาdtan-hǎa
Apabila api keinginan telah padam, keadaan penghentian yang digambarkan oleh penyair sebagai nirwana bukanlah kekosongan yang dingin, tetapi ketenangan yang tidak diganggu oleh desakan keinginan nafsu yang tidak henti-henti.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.
Kenapa นิรวาณ disebut นิ-ระ-วาน?
ní-rá-waan
Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTiada tanda nada
- Akhiran suku kataSuku kata matiVokal pendekVokal pendek tanpa konsonan akhir, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
ní
Bermula tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Carta nada
Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.
| Kelas pertengahan | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tiada tanda + hidup | Pertengahan | Menaik | Pertengahan |
| Tiada tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tiada tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Menurun |
| Mai tho | Menurun | Menurun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Menaik | — | — |