พระอรหันต์(prá o-rá-hăn)
Maksud
1Kata NamaB2
arahant; orang yang mencapai pencerahan
dalam agama Buddha, seseorang yang telah menamatkan semua kekotoran batin dan dibebaskan sepenuhnya daripada kelahiran semula
Contoh
ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1penganut agama Buddha2umat Buddha (secara kolektif)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahawa) ...2dipercayai bahawa ...พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; orang yang mencapai pencerahan2gelaran kehormatคือkeuคือkeu1ialah; adalah (definisi/pengenalpastian)2iaitu; yakni3penanda fokus/penjelas selepas subjekผู้pôoผู้pôo1orang; mereka yang ... (imbuhan awalan pelaku)2orang; manusia (sebagai kata nama berdiri sendiri dalam penggunaan formal)สิ้นsînสิ้นsîn1berakhir; selesai; habis2meninggal dunia (formal/sopan)3sepenuhnya; sama sekali4menamatkan; menghentikan (formal)กิเลสgì-lêtกิเลสgì-lêt1kekotoran batin (Buddha)2hawa nafsu; keinginan yang kuatและláeและláedan (kata hubung)ไม่mâiไม่mâi1tidak (penafian)2tidak (jawapan)เวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrtเวียนว่ายตายเกิดwiian wâai dtaai gèrt1mengalami kelahiran semula berulang kali; melalui kitaran kelahiran dan kematian2terperangkap dalam kitaran yang tidak berkesudahanอีกต่อไปèek dtòr bpaiอีกต่อไปèek dtòr bpailagi (dengan negasi/soalan)
Penganut agama Buddha percaya bahawa seorang arahant adalah individu yang telah menamatkan kekotoran batin dan tidak akan dilahirkan semula lagi.
2Kata NamaC1
gelaran kehormat
gelaran kehormat yang digunakan dalam konteks agama untuk merujuk secara hormat kepada seorang arahant atau, dalam penggunaan Thailand yang lebih luas, kepada sami yang sangat dihormati
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1orang kampung; penduduk tempatan; penduduk luar bandar2orang biasa; orang awam; masyarakat umum3bersahaja; kolokial; ringkas (sebagai penerang)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; secara berkelompokไปกราบbpai gràapไปกราบbpai gràappergi (dan) memberi penghormatan mendalam kepada [sso/sst] (dengan bersujud)พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hăn1arahant; orang yang mencapai pencerahan2gelaran kehormatที่têeที่têe1tempat; ruang; tempat duduk2yang (penanda relatif)3di; pada; kepada (sebelum tempat/penerima)4apabila; waktu ketika (penanda masa)5penanda ordinal/darjah6penjodoh bilangan: tempat/tempat duduk/slotวัดwátวัดwát1menilai; menaksir2kuil Buddha3mengukurด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama-sama2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4kerana; oleh sebab (rasmi/sastera)5partikel pelembut ayat/sopan (rasmi)6kerana; disebabkan olehความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rasa hormat; sanjungan; penghargaan2takzim; pematuhan3penghormatan; pemujaanเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1terutamanya; khas2secara khusus; sebagai pengecualian3luar biasa; sangat
Penduduk kampung pergi memberikan penghormatan kepada sami yang dihormati, yang dipanggil sebagai Phra Arahant, di kuil dengan penuh rasa hormat yang istimewa.
Perkataan Berkaitan
Maksud Serupa
ขีณาสพkĕe-naa-sòpขีณาสพkĕe-naa-sòparahat; individu mencapai pencerahan
arahat; individu mencapai pencerahan
พระอรหัตprá o-rá-hàtพระอรหัตprá o-rá-hàtArahat; orang yang telah mencapai pencerahan sepenuhnya (Buddha)
Arahat; orang yang telah mencapai pencerahan sepenuhnya (Buddha)
พระอเสขะprá à-săy-kàพระอเสขะprá à-săy-kàasekha; arahant; yang telah melepasi latihan
asekha; arahant; yang telah melepasi latihan
พระขีณาสพprá kĕe-naa-sòpพระขีณาสพprá kĕe-naa-sòparahat; yang telah mencapai pencerahan
arahat; yang telah mencapai pencerahan
อรหันต์o-rá-hănอรหันต์o-rá-hăn1arahant; arhat (agama Buddha)2orang suci (kiasan)
- arahant; arhat (agama Buddha)
- orang suci (kiasan)
Pecahan Perkataan
พระpráพระprá1sami Buddha2awalan/gelaran kehormat3ilahi; suci (sebagai penerang)4imej Buddha; azimatBahagian 1
+
พระอรหันต์prá o-rá-hănพระอรหันต์prá o-rá-hănarahant; orang yang mencapai pencerahan