การเวียนว่าย(gaan wiian wâai)
Maksud
1Kata NamaB2
perpindahan melalui kehidupan berturut-turut; transmigrasi
proses melalui kehidupan berturut-turut dalam kitaran kelahiran, kematian dan kelahiran semula
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1kini; pada masa sekarang2hari ini3hari ini (masa bertutur)ครูkruuครูkruu1penjodoh bilangan: คน; ท่าน (hormat)2guru; cikgu3tuan guru; mahaguru (hormat)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenerangkan; menjelaskanเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1tentang; berkaitan (penanda topik)2cerita; kisah3penjodoh bilangan untuk cerita/filem/kes4perkara; isu; subjekการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtpenjelmaan semula; kitaran kelahiran semulaและláeและláedan (kata hubung)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianpelajar sekolah; muridก็gâwก็gâw1juga; pula2kemudian; jadi (urutan/hasil)3nah; lagipun (penegasan atau alasan)4penanda topik/penyambungan semula5penanda bersyarat (jika… maka…)ถามถึงthăam-thǔengถามถึงthăam-thǔengbertanya tentang; menanyakan khabarชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1hayat (keadaan bernyawa)2seumur hidup; jangka hayat3kehidupan (kehidupan seseorang; cara hidup)หลังlăngหลังlăng1di belakang2belakang (badan)3PB: bangunan; rumah; struktur4selepas; sesudah5bahagian belakangความตายkwaam dtaaiความตายkwaam dtaai1kematian (peristiwa atau kiasan bagi pengakhiran sesuatu)2kematian; pengakhiran hayat
Hari ini guru menerangkan tentang kitaran kematian dan kelahiran semula, dan para pelajar bertanya tentang kehidupan selepas mati.
3 contoh lagiPapar kurang
ยายyaaiเชื่อchêuuaเรื่องrêuuangการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtจึงjeungเชื่อว่าchêuua wâaความตายkwaam dtaaiไม่ใช่mâi châiจุดจบjùt jòpของkŏngทุกอย่างtúk yàang
Nenek percaya pada kitaran kematian dan kelahiran semula, jadi dia percaya bahawa kematian bukanlah pengakhiran segala-galanya.
ตามdtaamคำสอนkam sŏnทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaตราบใดที่dtràap dai têeยังyangมีmeeตัณหาdtan-hăaและláeอวิชชาà-wít-chaaการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtก็gâwยังyangดำเนินต่อไปdam-nern dtòr bpai
Menurut ajaran Buddha, selagi nafsu keinginan dan kejahilan masih ada, kitaran kematian dan kelahiran semula akan terus berlangsung.
นวนิยายná-wá-ní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeใช้cháiการเวียนว่ายตายเกิดgaan wiian wâai dtaai gèrtเป็นbpenแกนหลักgaen làkโดยdoiให้hâiตัวละครdtuua lá-konค่อยkôiระลึกถึงrá-léuk tèungชีวิตchee-wítในnaiอดีตชาติà-dèet châat
Novel ini berpusat pada kelahiran semula, dengan watak-wataknya perlahan-lahan mengingati kehidupan lampau mereka.
Perkataan Berkaitan
Pecahan Perkataan
+
การเวียนว่ายgaan wiian wâaiการเวียนว่ายgaan wiian wâaiperpindahan melalui kehidupan berturut-turut; transmigrasi