ชลธร

chon-lá-tɔɔn

Maksud

1Kata NamaC2

laut; lautan

Laut atau lautan (biasanya digunakan dalam puisi, sastera klasik, atau konteks sastera)

Contoh

กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyairเปรียบbprìiapเปรียบbprìiap1membandingkan2mengibaratkan; menyamakanความรักkwaam-rákความรักkwaam-rák1cinta; kasih sayang2percintaan; hubungan romantisที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalกว้างใหญ่gwâang-yàiกว้างใหญ่gwâang-yàiluas; amat besarดั่งdàngดั่งdàng1seperti; bagaikan; seolah-olah (sastera)2seolah-olah; seakan-akan (sastera)3seperti; serupa dengan (sastera)4seperti; bak (sastera)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1laut; lautan2gunung3awanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalไม่มีวันmâi-mii-wanไม่มีวันmâi-mii-wan1tidak pernah; tidak sama sekali2Tidak pernah!; Tidak mungkin!เหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛngเหือดแห้งhʉ̀ʉat-hɛ̂ɛng1mengering; tersejat2kian menghilang; kehabisan
Penyair membandingkan cinta yang luas dengan lautan yang tidak akan pernah kering.
3 contoh lagi
หมู่mùuมัจฉาmát-chǎaแหวกว่ายwɛ̀ɛk-wâaiเริงร่าrəəng-râaอยู่yùuท่ามกลางtâam-glaangชลธรchon-lá-tɔɔnสีครามsǐi-kraamในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnán
Sekumpulan ikan berenang dengan gembira di tengah-tengah lautan indigo dalam karya sastera itu.
เรือสำเภาrʉʉa-sǎm-paoลำlamน้อยnɔ́ɔiต้องdtɔ̂ngฝ่าfàaคลื่นลมklʉ̂ʉn-lomพายุpaa-yúกลางglaangชลธรchon-lá-tɔɔnเพื่อpʉ̂ʉaเดินทางdəən-taangไปยังbpai-yangอีกìikซีกsîikโลกlôok
Kapal jong kecil itu terpaksa mengharungi ombak ribut di tengah lautan untuk belayar ke bahagian lain dunia.
บทประพันธ์bòt bprà-panนี้néeพรรณนาถึงpan-ná-naa tĕungความยิ่งใหญ่kwaam yîng yàiของkŏngชลธรchon-lá-tonที่têeโอบอุ้มòhp ûmสรรพชีวิตsàp-pá-chee-wítใต้dtâiผืนน้ำpĕun náamได้dâiอย่างวิจิตรบรรจงyàang wí-jìt ban-jong
Gubahan ini menggambarkan dengan indah keagungan lautan yang merangkumi semua hidupan di bawah air.
2Kata NamaC2

gunung

Gunung (biasanya digunakan dalam puisi, sastera klasik, atau konteks sastera)

Contoh

พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongsami pertapa; sami pengembaraเดินทางdəən-taangเดินทางdəən-taangmengembara; membuat perjalananข้ามkâamข้ามkâam1menyeberang; melintas2merentasi; ke seberang3melangkau; mengabaikan4melepasi; melebihi (masa/had)5merentas-; trans-; antara- (penggunaan awalan)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1laut; lautan2gunung3awanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanสูงตระหง่านsǔung-dtrà-ngàanmenjulang tinggi; tersergam megahเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; supaya2demi; untuk kepentinganแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎaแสวงหาsà-wɛ̌ɛng-hǎamencari; mengejar; berusaha untukความสงบkwaam-sà-ngòpความสงบkwaam-sà-ngòp1ketenangan; kedamaian2kesunyian; keheningan3keamanan (ketiadaan konflik)4ketenteraman awam
Sami yang berkelana itu mengembara merentasi gunung yang menjulang tinggi untuk mencari ketenangan.
3 contoh lagi
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnถูกtùukใช้cháiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoที่tîiปกคลุมbpòk-klumไปด้วยbpai-dûuaiหมอกmɔ̀ɔkยามเช้าyaam-cháao
Dalam rangkap ini, perkataan 'chonlathon' digunakan untuk menyampaikan maksud puncak gunung yang dilitupi kabus pagi.
เหล่าlàoนกป่าnók-bpàaต่างdtàangพากันpaa-ganบินกลับbin-glàpรังrangบนbonชลธรchon-lá-tɔɔnเมื่อmʉ̂ʉaแสงตะวันsɛ̌ɛng-dtà-wanเริ่มrə̂əmลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáa
Burung-burung liar terbang kembali ke sarang mereka di gunung apabila matahari mula terbenam di ufuk.
กวีgà-wiiโวหารwoo-hǎanในnaiวรรณคดีโบราณwan-ná-ká-dii-boo-raanมักmákพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnสูงsǔungเงื้อมngʉ́ʉamที่tîiตั้งตระหง่านdtâng-dtrà-ngàanเป็นbpenปราการbpraa-gaanธรรมชาติtam-má-châat
Retorik puitis dalam sastera kuno sering menggambarkan gunung tinggi yang tersergam indah sebagai benteng semula jadi.
3Kata NamaC2

awan

Awan, terutamanya dalam konteks puitis, klasik, atau sastera

Contoh

กวีgà-wiiกวีgà-wiipenyairเปรียบเทียบbprìiap-tîiapเปรียบเทียบbprìiap-tîiap1membandingkan2komparatif; perbandinganความเศร้าkwaam-sâoความเศร้าkwaam-sâokesedihanหมองmɔ̌ɔngหมองmɔ̌ɔng1kusam; tidak berseri2murung; tidak bersemangat3tercemar; terjejas (reputasi)ในใจnai-jaiในใจnai-jaidalam hati; dalam fikiranกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (tidak formal)3lauk; lauk-pauk4lawan; menentang5kepada; terhadap (penerima/sasaran)6penjodoh bilangan: set/pasang (sudu dan garpu)ชลธรchon-lá-tɔɔnชลธรchon-lá-tɔɔn1laut; lautan2gunung3awanที่tîiที่tîi1tempat; ruang; tempat duduk2di; dalam; ke (sesuatu tempat)3penjodoh bilangan: tempat; tempat duduk; hidangan seorang4yang (penanda relatif)5apabila; waktu ketika (penanda masa)6penanda nombor ordinalบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngบดบังแสงbòt-bang-sɛ̌ɛngmenghalang cahaya; meneduhตะวันdtà-wanตะวันdtà-wan1matahari2cahaya matahari; sinaran matahari (puitis)ในnaiในnai1di dalam; dalam2semasa; dalam (tempoh masa)3milik; kepunyaan (rasmi)ยามเช้าyaam-cháaoยามเช้าyaam-cháao1pagi; waktu pagi2pada waktu pagi
Penyair itu membandingkan kesedihan di hatinya dengan awan yang menghalang cahaya matahari pagi.
3 contoh lagi
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiมักmákมีmiiการพรรณนาgaan-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngชลธรchon-lá-tɔɔnที่tîiตั้งเค้าdtâng-káoทะมึนtá-mʉnก่อนgɔ̀ɔnเกิดgə̀ətพายุpaa-yúใหญ่yàiเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngลางร้ายlaang-ráai
Dalam sastera Thai, penggambaran awan gelap yang menjulang sebelum ribut besar sering digunakan untuk menyampaikan petanda buruk.
หมู่mùuชลธรchon-lá-tɔɔnเคลื่อนคล้อยklʉ̂ʉan-klɔ́ɔiลอยlɔɔiเลื่อนlʉ̂ʉanไปตามbpai-dtaamสายลมsǎai-lomราวกับraao-gàpจะjàนำพาnam-paaความชุ่มฉ่ำkwaam-chûm-chàmมาสู่maa-sùuผืนดินpʉ̌ʉn-dinที่tîiแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng
Kumpulan awan itu hanyut mengikut angin, seolah-olah membawa kelembapan kepada bumi yang gersang.
การใช้gaan-cháiศัพท์sàpคำว่าkam-wâaชลธรchon-lá-tɔɔnแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเมฆmêekในnaiกวีนิพนธ์gà-wii-ní-ponช่วยchûuaiยกระดับyók-rá-dàpภาษาpaa-sǎaให้hâiมีmiiความสละสลวยkwaam-sà-là-sà-lǔuaiและlɛ́สะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngอิทธิพลìt-tí-ponของkɔ̌ɔngภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìt
Penggunaan istilah 'chonlathon' berbanding 'awan' dalam puisi meningkatkan keanggunan bahasa dan mencerminkan pengaruh Pali-Sanskrit.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada setiap suku kata.

Kenapa ชลธร disebut ชน-ละ-ทอน?

chon-lá-tɔɔn

Peraturan nada di bawah menggunakan suku kata yang disebut.

3 suku kata · pilih satu untuk melihat peraturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTiada tanda nada
  3. Akhiran suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Pertengahan

chon

Mendatar, pada suara bercakap biasa.

Kelas rendah + Tiada tanda nada + Suku kata hidup → Pertengahan

Carta nada

Semua kelas dan corak ejaan, dengan suku kata ini ditandakan.

Kelas pertengahanKelas tinggiKelas rendah
Tiada tanda + hidupPertengahanMenaikPertengahan
Tiada tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tiada tanda + mati panjangRendahRendahMenurun
Mai ekRendahRendahMenurun
Mai thoMenurunMenurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaMenaik——